Tun7 (ti710) — Received Reviews

ID Verified

Over 7 years ago Male

Japan

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 May 2017 at 23:26
Comment 専門性の高い内容ですが、カナであるべきところは適切にカナとしていて、読みやすいと思います。です・ます調は統一した方がいいかもしれません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 14 May 2017 at 06:56
original 提携と連合提携や連合は必要な法的手段を利用して関係者を守ることに最善を尽くしていることがほとんどだが、パートナー間の信頼という問題は常につきまとう。関係者が他の業界で競争者同士であれば尚更である。ブロックチェーンの分散という特性は、データの処理と貯蔵ということに信頼が必要とされないため、この問題を軽減することができる。一方が他と同じ情報を所持していることを確信するには、関係者間のさらなる信頼は必要ではない。	corrected 提携とコンソーシアム提携やコンソーシアムはたいてい、すべての関係者を保護しようとして、最善の意図ですべての必要な法的協定により作られるが、それでも信頼の懸念はつきまとう。関係者が他の業界で競争していれば尚更である。ブロックチェーンの分散特性のため、データの処理と貯蔵ということについての信頼は必要とされないので、この問題はかなり軽減される。一方が他の関係者と同じ情報を所持していることを証明するのに、関係者間のさらなる信頼は必要ではなく、比較的簡単である。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

14 May 2017 at 06:56

original
提携と連合
提携や連合は必要な法的手段を利用して関係者を守ることに最善を尽くしていることがほとんどだが、パートナー間の信頼という問題は常につきまとう。関係者が他の業界で競争者同士であれば尚更である。ブロックチェーンの分散という特性は、データの処理と貯蔵ということに信頼が必要とされないため、この問題を軽減することができる。一方が他と同じ情報を所持していることを確信するには、関係者間のさらなる信頼は必要ではない。

corrected
提携とコンソーシアム
提携やコンソーシアムはたいてい、すべての関係者を保護しようとして、最善の意図ですべての必要な法的協定により作られるが、それでも信頼の懸念はつきまとう。関係者が他の業界で競争していれば尚更である。ブロックチェーンの分散特性のため、データの処理と貯蔵ということについての信頼は必要とされないので、この問題はかなり軽減される。一方が他の関係者と同じ情報を所持していることを証明するのに、関係者間のさらなる信頼は必要ではなく、比較的簡単である。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 13 May 2017 at 20:51
Comment 2行目の"and are updated as each block is created,"の部分が抜けています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 May 2017 at 19:19
original 分散処理最新のノードにアクセスが可能な点に加え、このシステムは常に新たなデータを処理し、ブロックチェーンにブロックを追加することが可能である。つまり、データのアクセスができるだけでなく、アクティブなノードが存在している限りシステムは常に処理をし続けることができるのだ。ということは、攻撃者がシステムの処理を止めてシャットダウンを起こそうとしても、ブロックチェーンのすべてのノードをシャットダウンしない限りそれは不可能であり、非常に困難である。	corrected 分散処理どのアクティブなノードからでも最新のブロックにアクセスが可能な点に加え、このシステムは常に新たなデータを処理し、ブロックチェーンにブロックを追加し続けることが可能である。つまり、データへのアクセスができるだけでなく、アクティブなノードが存在している限りシステムは常に処理をし続けることができるのだ。ということは、攻撃者がシステムの処理を止めてシャットダウンを起こそうとしても、ブロックチェーンのすべてのノードをシャットダウンしない限りそれは不可能であり、非常に困難である。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

11 May 2017 at 19:19

corrected
分散処理
どのアクティブなノードからでも最新のブロックにアクセスが可能な点に加え、このシステムは常に新たなデータを処理し、ブロックチェーンにブロックを追加し続けることが可能である。つまり、データへのアクセスができるだけでなく、アクティブなノードが存在している限りシステムは常に処理をし続けることができるのだ。ということは、攻撃者がシステムの処理を止めてシャットダウンを起こそうとしても、ブロックチェーンのすべてのノードをシャットダウンしない限りそれは不可能であり、非常に困難である。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 May 2017 at 11:03
original #M02も購入してもよろしいですか？送料の合計はおいくらでしょうか？今すぐ購入できます。あなたの商品の購入したいです。この商品は日本郵便E-postかエアメールで発送していただけますでしょうか？なぜなら、EMSは私の国では税関で問題が多く、料金も高くなってしますためです。ご理解いただけると幸いです。破損を防ぐために梱包は念入りにお願いします。私の電話番号に言葉を書くのを忘れずにお願いします。 Fedexnのデリバリーは使わないでください。中国の税関の対応があまり良くないからです。損をする可能性があります。この商品で昨日していないのは何でしょうか？すぐに使える状態でしょうか？	corrected #M02も購入してもよろしいですか？送料の合計はおいくらでしょうか？今すぐ購入できます。あなたの商品を購入したいです。この商品は日本郵便E-postかエアメールで発送していただけますでしょうか？なぜなら、EMSは私の国では税関で問題が多く、料金も高くなってしますためです。ご理解いただけると幸いです。破損を防ぐために梱包は念入りにお願いします。私の電話番号に言葉を書くのを忘れずにお願いします。 FedExのデリバリーは使わないでください。中国の税関の対応があまり良くないからです。損をする可能性があります。この商品で機能していないのは何でしょうか？すぐに使える状態でしょうか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

08 May 2017 at 11:03

original
#M02も購入してもよろしいですか？送料の合計はおいくらでしょうか？今すぐ購入できます。

あなたの商品の購入したいです。
この商品は日本郵便E-postかエアメールで発送していただけますでしょうか？なぜなら、EMSは私の国では税関で問題が多く、料金も高くなってしますためです。ご理解いただけると幸いです。

破損を防ぐために梱包は念入りにお願いします。
私の電話番号に言葉を書くのを忘れずにお願いします。
Fedexnのデリバリーは使わないでください。中国の税関の対応があまり良くないからです。損をする可能性があります。

この商品で昨日していないのは何でしょうか？すぐに使える状態でしょうか？

corrected
#M02も購入してもよろしいですか？送料の合計はおいくらでしょうか？今すぐ購入できます。

あなたの商品を購入したいです。
この商品は日本郵便E-postかエアメールで発送していただけますでしょうか？なぜなら、EMSは私の国では税関で問題が多く、料金も高くなってしますためです。ご理解いただけると幸いです。

破損を防ぐために梱包は念入りにお願いします。
私の電話番号に言葉を書くのを忘れずにお願いします。
FedExのデリバリーは使わないでください。中国の税関の対応があまり良くないからです。損をする可能性があります。

この商品で機能していないのは何でしょうか？すぐに使える状態でしょうか？

Tun7 (ti710) — Received Reviews

Log In