thuy_trang — Received Reviews

ID Verified

About 10 years ago

Viet Nam

Vietnamese (Native) Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 25 Sep 2014 at 20:58
original 何を言うのですか。納期になると、翻訳されたすべてのものを持つことができると思いますか？二つの追加の注意事項： - 明日の終わりまでにENテキストを持っていないなら、10月6日の元の発表日に戻って行かなければなりません。 - あなたの週末の仕事のために50ユーロのボーナスを提供することができます。作成することが納期に間に合うかどうか、連絡してください。	corrected どうでしょうか。時間以内に全てを翻訳することができると思いますか？二つの追加の注意事項： - 明日の終わりまでにENテキストを持っていないなら、10月6日の元の発表日に戻って行かなければなりません。 - あなたの週末の仕事のために50ユーロのボーナスを提供することができます。作成することが納期に間に合うかどうか、連絡してください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

25 Sep 2014 at 20:58

original
何を言うのですか。納期になると、翻訳されたすべてのものを持つことができると思いますか？
二つの追加の注意事項：
- 明日の終わりまでにENテキストを持っていないなら、10月6日の元の発表日に戻って行かなければなりません。
- あなたの週末の仕事のために50ユーロのボーナスを提供することができます。

作成することが納期に間に合うかどうか、連絡してください。

corrected
どうでしょうか。時間以内に全てを翻訳することができると思いますか？
二つの追加の注意事項：
- 明日の終わりまでにENテキストを持っていないなら、10月6日の元の発表日に戻って行かなければなりません。
- あなたの週末の仕事のために50ユーロのボーナスを提供することができます。

作成することが納期に間に合うかどうか、連絡してください。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 25 Sep 2014 at 20:40
original Be appointed as the opening theme song of the TV anime "Total Eclipse". Moreover, on 7th November, held the Premium live named "Koda Kumi Premium Night～Love & Songs～" starting at Osaka Hall to Tokyo, Nagoya, Fukushima. On December 2012, released "恋しくて"- the best love ballad song which to be continued of the song "愛のうた" which released in 2007. On Ferbuary 2013, released the second cover album "Color The Cover"	corrected Be appointed as the opening theme song of the TV anime "Total Eclipse". Moreover, on November 7th, held the Premium live named "Koda Kumi Premium Night～Love & Songs～" starting at Osaka Hall to Tokyo, Nagoya, Fukushima. In December 2012, released "恋しくて"- the best love ballad song which to be continued of the song "愛のうた" which released in 2007. On Ferbuary 2013, released the second cover album "Color The Cover"

rated this translation result as ★★ Japanese → English

25 Sep 2014 at 20:40

original
Be appointed as the opening theme song of the TV anime "Total Eclipse".
Moreover, on 7th November, held the Premium live named "Koda Kumi Premium Night～Love & Songs～" starting at Osaka Hall to Tokyo, Nagoya, Fukushima.
On December 2012, released "恋しくて"- the best love ballad song which to be continued of the song "愛のうた" which released in 2007.
On Ferbuary 2013, released the second cover album "Color The Cover"

corrected
Be appointed as the opening theme song of the TV anime "Total Eclipse".
Moreover, on November 7th, held the Premium live named "Koda Kumi Premium Night～Love & Songs～" starting at Osaka Hall to Tokyo, Nagoya, Fukushima.
In December 2012, released "恋しくて"- the best love ballad song which to be continued of the song "愛のうた" which released in 2007.
On Ferbuary 2013, released the second cover album "Color The Cover"

thuy_trang — Received Reviews

Log In