Translator Reviews ( English → Japanese )

English

So what do you say? Do you think that you can have everything translated in time?

Two additional notes:
- If we don’t have the EN texts ready by end of day tomorrow, then we have to go back to the original announcement date of Oct 6.
- I can offer you a 50 EUR bonus for weekend work.

Please let me know if you can make it in time or not,

Japanese

何を言うのですか。納期になると、翻訳されたすべてのものを持つことができると思いますか？
二つの追加の注意事項：
- 明日の終わりまでにENテキストを持っていないなら、10月6日の元の発表日に戻って行かなければなりません。
- あなたの週末の仕事のために50ユーロのボーナスを提供することができます。

作成することが納期に間に合うかどうか、連絡してください。

Reviews ( 1 )

yoppo1026 rated this translation result as ★★★ 25 Sep 2014 at 20:58

original
何を言うのですか。納期になると、翻訳されたすべてのものを持つことができると思いますか？
二つの追加の注意事項：
- 明日の終わりまでにENテキストを持っていないなら、10月6日の元の発表日に戻って行かなければなりません。
- あなたの週末の仕事のために50ユーロのボーナスを提供することができます。

作成することが納期に間に合うかどうか、連絡してください。

corrected
どうでしょうか。時間以内に全てを翻訳することができると思いますか？
二つの追加の注意事項：
- 明日の終わりまでにENテキストを持っていないなら、10月6日の元の発表日に戻って行かなければなりません。
- あなたの週末の仕事のために50ユーロのボーナスを提供することができます。

作成することが納期に間に合うかどうか、連絡してください。

[thuy_trang]

ご訂正、誠にありがとうございました。
今後ともよろしくお願いいたします。