Tearz (tearz) — Translations

コンディションの欄に
中古の商品を当たり前のようにNEWで出品する出品者。
画像と違うものが届く。
そして、謝罪もない。
説明文にパーツが無いと表記、わかリにくい。
箱には、油性マジックで、直接商品に線がたくさん書いてある。

Those sellers to list items by ticking the used item as NEW in the condition section.
Received was a different item from the posted image.
Then no word of apologies.
In the description, stated as no parts. This is very hard to figure out.
Drawn with an oil inked magic marker were lots of lines both on the package and the item it self.

この度もラグマットを注文させていただきました。

前回、ラグマットを注文したとき注文した色と違うものが送られてきました。
今回は絶対にそういうことがないようにお願いします。

私は、日本で使用するために転送業者を利用します。
万が一、そちらのミスで違ったものが送られてくると返品ができません。
関税や送料のコストが高額だからです。

注文したもの通り発送してください。
よろしくお願いします！

I ordered the rag again this time.

Last time, you sent me the wrong colour.
I hope it will not happen again this time.

I would like to use the forwarder in order to use it in Japan.
Just in case, if the same mistake happens at your end, I won't be able to return the item.
It is because of the expensive tariff and shipping fee.

Please be extra careful to ship my order as it is.
Thank you for your kind cooperation!

“Salba Chia Bar”の販売を進めていただき、有難うございます。栄養成分の分析結果が出ました。1本あたりの栄養成分値ですが、エネルギー181.2kcal、たんぱく質2.68g、脂質7.88g、糖質23.64g、食物繊維2.52g、ナトリウム14.8mgです。バナナ2本分のカロリーがしっかり摂れますので、高エネルギー食として最高です。日本で表示ラベルは製造日を入力します。御社で製造日から1年の賞味期限をつけて販売してしてください。商品がヒットすることを願っています。

Thank you very much for proceeding with the “Salba Chia Bar” promotion. The analysis report for the nutrition ingredients came out: Energy 181.2kcal, protein 2.68g, fat 7.88g, sugar 23.64g, fibre 2.52g, and natrium 14.8mg per piece. This is a perfect product for a high protein food that covers calories worth 2 bananas. Here in Japan, we enter the production date on the display label. Please set the expiration date a year from the date of production at your end. We keep our fingers for your big hit.

その後、私はAmazonのセクションを徹底的に読み込んでいます。

機能についてはおおよそ理解しましたが、１つ教えてください。

多くの資料が自社で在庫を保管することを前提に説明されています。

ご存知のように当社の在庫の9割はAmazonの倉庫に、残る1割を自社の倉庫で保管しています。

この場合、Inventory Fileの作成や在庫の配分、注文の管理から、発送の処理まで、
なにか気をつける点はありますか？

他の多くのセラーとは前提条件が異なるので、
トラブル無く立ち上がるか心配です。

Since then, I have been sparing much time for thoroughly reading the Amazon's section.
I have understood its function for the most part, but please allow me to ask you one question.
As you know, 90% of our invetory are kept in the Amazon warehouse while the remainder of 10% are at ours.
In this scenario, with regard to the series of operation from the inventory file creation, inventory allocation, order management, and all the way to processing shipment, is there anything that I should take note with?

Since our prerequisites are different from many other sellers, I am concerned if we could start up the business without issues.

品質がいいおすすめのアウトドアブランドを教えて下さい。

なるべくメジャーではないブランドを知りたいです。
また創立して年数がたっていないブランドも知りたいです。
お願いします。

〇オンラインで買い物ができる雑貨屋さんを教えて下さい。

おしゃれで品数が多いサイトがいいです。

Please let me know a quality outdoor brand of your recommendation.

I am interested in knowing those minor ones that do not carry big names.
Perhaps of those young brands that are only few years old.
Thank you.

〇Please let me know some household goods store we could shop online.
I would prefer fashionable ones dealing with a variety of items.

【愛媛】SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1

開催日：2014年7月27日(日)
1. ひめキュンフルーツ缶ワンマン
開場 9:30 / 開演 10:00
2. 東京女子流ワンマン
開場 13:30 / 開演 14:00
3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ
開場 17:30 / 開演 18:00
会場：松山キティホール
愛媛県松山市河原町138キティビル1F

【Ehime】SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1

Date： July 27, 2014 (Sun)
1. Hime Kyun Fruit Can One-man Show, Open 9:30 / Start 10:00
2. Tokyo Girls' Style One-man Show
Open 13:30 / Start 14:00
3. Hime Kyun Fruit Can/ Tokyo Girls' Style 2-man Live
Open 17:30 / Style 18:00
Venue: Matsuyama Kittyhall
1F Kitty Bldg, Kawara-machi, Matsuyama-shi, Ehime

■セブンネットショッピング先行
http://www.7netshopping.jp/spc/static/avex/anation2014.html　【PC・スマホ・モバイル共通】
■nanaco先行
http://www.nanaco-net.jp/campaign/a-nis2014.html　【PC・スマホ版】
http://m.nanaco-net.jp/cam/a-nis2014.html　【モバイル版】

■ Advanced sales through 7 net shopping
http://www.7netshopping.jp/spc/static/avex/anation2014.html　【PC, Smartphone, & Mobile phone】
■ Advanced sales through nanaco
http://www.nanaco-net.jp/campaign/a-nis2014.html　【PC and Smartphone versions】
http://m.nanaco-net.jp/cam/a-nis2014.html　【Mobile phone version】

ご連絡ありがとう。あなたはお変わりないですか?

私の店は、Googleのパンダ・アップデートの影響を受けてアクセス数が減少し、売上げも落ち込んでしまいました。
また、日本正規代理店が、アメリカと時間差なく、新製品の日本版を販売するようになったことも影響しています。

しかし、わたしは日本未発売の商品を積極的にプロモーションしていくことで、店を続けていこうと考えています。

幸運なことに、あなたに返事を書こうと思っていたら、早速2件の注文が入りました。
いつものように割引をしてもらえますか?

Thank you for your message. How have you been?

Due to the negative impact of the Google panda update, both the access and the sales of our store have decreased.
The sales decrease is also due to the fact that the Japanese official agency has started selling the Japanese version of those new items regardless of the time difference.

However, I am still trying to continue my business by actively promoting those items that are not sold in Japan.

Fourtunately, I have received two orders while I was going to write you back.
Would you please apply the discount as usual?

美術館の将来が変わる
この技術は販促やプロモーションに採用されていますが、広告以外の分野での発展がいろいろと考えられます。
お話を伺った販売元の申社長は「研究機関の発表の場で、電子配列の模型を中に入れて、その説明を流す時にも使ってもらっています」と広告の枠を超えた使い方を既に実践されているようです。
また、「美術館の展示品のガラスにこの技術を使ってもらえれば、限られた言語以外の説明や、動画での説明も出来ます。美術館の将来が変わりますよ」とさらなる展望についても語っていただきました。

Changing future museums
This technology is employed for sales and marketing promotions, but further development in areas other than advertisement could be an opportunity. During the interview, President Shin from the seller company responded, "In a situation where a research instutuition holds a presentation, we have them incorporated to go along with the guidance by adding the electronic array in the model.", and seems to have started practicing the use beyond the boundary of advertisement.
He futher added his future outlook as "If they could incorporate this technology with those glasses at the museum exhibitions, they could offer guidance in other languages than those limited, as well as through the video. It will change the future of the museums."

＊最小催行人数　20名からの計算となります。
＊リタイア率　２０％の計算となっております
＊リタイアし、各サポートカーに乗れる人数は各車の横の（）内に書いてあります。
＊捕食（ドリンク・果物・軽食等）ご用意できますが別途かかります。（５００円～）
＊レンタルバイク代は別途かかります
＊企画・管理費用はコース一つの場合です
＊ガイド料のみの値段となります（昼食代は含まれません　別途かかります）
＊

* Minimum participants: 20 people
* Retirement rate: 20%
* The capacity of respective support vehicles for retirees are specified in ( ) brackets.
* Snack (drink, fruit, light meal, etc.) is optional (JPY500- )
* Rental motorcycle is optional
* Planning/Administration plan is available for the selection of one course only
* Includes tour guide fee only (lunch fee is excluded and optional)

粘着剤で傷む衣類（毛足の長い衣類など）や高級な衣類には使用しないでください。
剥がすときは衣類等が傷まないようゆっくりと剥がしてください。

Do not use it to clothing (with lengthy and hairy ones) that could be damaged with the glue and/or luxury clothing.
Remove slowly lest it should not be damaged.

私はこれまで全く同じ商品を多数転送してもらいましたが、なぜ今回、転送出来ないと言う事になったのですか？
コレクションナイフなので、全く法律上問題は無いはずです。
どうしても日本へ転送出来ないということなら、商品をセラーに返送して下さい。

私はあなたの商品を、フロリダの転送会社を経由して日本に送るつもりでしたが、理不尽な理由により国外発送不可となり、あなたの元へ返送されました。
大変ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、返金処理して頂けないでしょうか？再出品手数料は支払います。

In the past, I have had many of the same exact items forwarded. I would like to know why you cannot do that this time. The item is the collection knife, which should have no legal concerns. If you cannot forward it to Japan, please return the item to the seller.

My original plan was to ship it to Japan via the forwarding company in Florida. However it was returned to you due to an exorbitant reason. Sorry to trouble you but please process refund for my order? I will pay for the handling charge for re-listing the item.

私は商品を間違えて注文してしまいました。
注文をキャンセルしたいです。

しかし、すでに商品は発送済みとなっているので、こちらでキャンセルすることができません。
商品が指定した住所に届く前に、注文のキャンセルをして頂きたいです。
つまり、そちらの方で商品の配送を止めて欲しいということです。

私が提供できる情報は下記のとおりです。
注文番号：yyyyyyyy
追跡番号：xxxxxxxx

よろしくお願い致します。

I have ordered a wrong item, so I would like to cancel it.

However since it is already shipped, there is no way I could cancel the order.
Could you please cancel before the item is delivered to the specified address?
In other words, I would like you to stop the delivery at your end.

I can provide you the below address:
Order #: yyyyyyy
Tracking #: xxxxxxxxxx

Thank you and best regards,

拝啓 La siesta様

いつもお世話になっております。

CSL21-6を購入したいのですが、いつ入荷しますか？
お客様へ返答しなくてはいけないので、早急にご回答頂けますか。宜しくお願いします。

敬具

Dear La Siesta,

Thank you for your service as ever.

I would like to order CSL21-6, and was wondering when it would be in stock?
Your prompt reply would be much appreciated as my customer is awaiting my response. Best regards,

メッセージありがとうございます。

今回はこちらの原因ですので返品していただければ
返品の送料と商品の料金については返金させていただきます。
よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
この商品は日本から発送されます。

アメリカへの配送に対して関税等がかかる可能性はあります。

Thank you for your message.

Since the inconvenience was caused at our end, if you return the item we will send you a full refund including the return shipping fee and the price for the item. Thank you for your kind understanding.

Thank you for your message.
This item will be shipped from Japan.

Shipment for the US may result the tariff at the customs.

日本からのFedex送料はEMSより高いです。
船便でもよければ35ドルで送れます
しかし、配達日数は1ヶ月ほど要します
あなたがそのことに了承し、1ヶ月ほどかかってもクレームを出さないと約束してくれるなら船便で送ります
繰り返しになしますが、2回目以降のお取引は多くの割引を与えることができます
問題なければ、送料で調整しますので、落札してください

Shipping via Fedex from Japan is more costly than EMS.
If you wish the shipment by surface mail, we could ship it for $35.
However, please know it will take about a month to get there.
If you acknowledge the above stated and promise that you will not make a complaint for the 1-month-delivery, we will ship it by sea.
Please allow me to repeat, we are able to offer many more discounts for your future deals.
If it is okay with this, please go ahead and bid. We will adjust the shipping fee accordingly.

貴方に送ったEMSの発送書類をスキャンした物を添付しましたのでご確認下さい。
USPSのサイトでも商品の追跡が出来たので、ステータスの一覧を下記に記載します。

もし貴方が荷物を取得出来ない場合は、再発送や返金など貴方の希望する方法で対応させて頂きますのでご連絡下さい。

貴方の言う湿疹に効くアイテムがとても気になります！
以前はジャンクフードや添加物の多い食べ物をよく食べてましたが、最近はフルーツや野菜をよく食べていますよ。

◯のサイン本は書店のフェアで購入する事が出来ました。

Please find the attached copy of the scanned shipping document we shipped to you via EMS.
Also, we have managed to track the item from the USPS website, I have attached the below list of status for your information.

If there is no way for you to receive the item, kindly let us know then we will address your prefered means for the return or refund of the item.

Thanks for your tip on the natural item for eczema. I am very interested in it!
I used to eat a bunch of junk food, but I intentionally try to eat more fruits and veges lately.

I was able to buy ◯'s comic book with his autograph.

先日購入した商品ですが、初期不良と思われる現象が発生しています。
お手数ですが、交換もしくは返品等の対応をお願いできませんでしょうか？

Order #XXXXXXXXXX
商品名：
現象：
　電源コードを接続し、スイッチを入れてもLEDが点灯せず、予熱もされない状態です。
　ABS、PLAのいずれのスイッチでも同様で、コンセントを代えるなどしても、まった
く動作しません。
　同時に２つ購入していますが、片方は問題ありません。１つだけ問題が発生している
状況です。

ご対応よろしくお願いいたします。

Regarding the item I purchased the other day, I am facing an issue with symptoms which could be of the intial defect. Sorry to trouble you, but could I ask for replacement/return of the item?

Order # xxxxxxxxxxxxxxx
Item name:
Symptoms:
When I hook up the power cable and turn on the switch, the LED is neither lit nor warmed up. I have tried to replace the power cable for ABS and PLA, however neither switches worked.
I bought two items simultaneously, but one still works fine. The only other one is with the issue.

Thank you for your prompt action regarding this issue.

インクの残量は目視で確認するのですか？それとも、センサーなどで知らせがありますか？

インクの追加はどのようにしますか？
インク補充のマニュアルはありますか？

当社では以下の様な方法で純正インクを加工しCISSシステムを作っています。
http://urx.nu/9ARS

中国では動画の様に純正を加工しCISSシステムを提供している会社はありますか？


製品Aは100リットルほど購入する予定ですが、製品Bは今回は50リットルほどの予定です。
それぞれの１箱の梱包可能数を教えてください。

How do you check the remaining quantity of the ink, either by sight or some kind of the sensor?

How do you add ink?
Do you have an instruction manual for refilling the ink?

We manufacture CISS system by the following procedure with the manufacturer's ink.
http://urx.nu/9ARS

Are there any companies in China that offer CISS system by processing the manufacturer's product as such in the video?

We are planning to purchase about 100 litres for A, and 50 litres for B.
Kindly let us know the maximum capacity per package for shipment.

報酬金額
会社はアドバイザーに対し、アドバイザリーサービスの対価として、月間の売上総利益の40％を翌月末日までに支払うものとする。

商品仕入れに対するノウハウの提供
アドバイザーは会社に対してどのような商品をどれぐらいの数量仕入れるのかアドバイスを行うものとする。

Rewards
The organization is to pay 40% of the monthly gross margin as a consideration for the advisory service by the end of the following month.

Providing know-hows on stocking merchandises.
The advisor is to provide appropriate advice to the organization as to which item to stock for how many quantities.