Tearz (tearz) — Translations

im a little confused the box was still sealed and never opened the same way i received it. it was packed like that from the manufacture. the watches are very very well made and each one was in its individual box. i'm in shocked myself that the package didn't arrive safe to a close state from us.
. i sold over 220 of the stainless steel watches the same one you purchased i received no complaints instead people keep wanting more and more.
. what about the black watches are you interested in them,

その箱は密閉されたまま、私が受領した時と同様一度も開封されたことがないので若干困惑しております。これはメーカーから送られてきた際に梱包されたものです。腕時計は大変本当に良いものでそれぞれが個別に包装されています。そのパッケージが当方より発送したときの状況からかけ離れた状態で届いてしまったということに私自身もショックを受けております。
－お客様にご購入頂いたものと同じステンレス製の腕時計は220個強販売してまいりましたが、追加注文のご依頼をいただくことはあれど苦情を受けたことはこれまでございませんでした。
－黒の腕時計のほうはいかがでしょうか。ご興味ございますか？

そこで、すべてのパーツデータをもっているTEDからHSを抽出し、我々はパーツに対する日本のHSコード一覧を作成することを考えました。
Dに相談したところ、各ローカル側で抽出するように指示をうけ、Mチームのピーターからレクチャーを受けて抽出方法を教えてもらいました。
確かにあなたの言った通り、バルクで引き出すのは今回のみです。
通常はこのツールは使用しないと思います。
今後新規のパーツが登録された場合には我々はワンバイワンでTSEDで確認していくプロセスにしようと思っています。

So, we have come up with an idea to create the list of Japanese HS code for the parts by extracting HS from TED that has all the parts data.
As we consulted with D, we received an instruction to do the extract at respective local parties. Then we received a lecture from Peter of M team to learn the extracting method.
Certainly as you mentioned, the bulk extraction will be for this time only.
Such tool will not be used generally.
Upon future registration of new parts, we are planning to conduct a process to confirm one by one with TSED.

I can not get the goods.
Customs commodity code requires 10 characters.

商品を受け取ることができません。
税関で10文字の商品コードが必要となります。

送金先の銀行は以下の認識であっておりますでしょうか？

もし、上記のとおりだとすると、SWIFT CODEは次のとおりかと思ったのですが、いかがでしょうか？

認識に誤りがあればご指摘ください。

With regard to the bank as the remittee, is my below understanding correct?
If above is the case, I assume its SWIFT CODE would be as follows. Could you please confirm?
If I am mistaken, please kindly let me know.

入札をするつもりです。裾上げはしていますか？お返事をお待ちしております。

I am going to bid for it. Is it hemmed up? Awaiting your reply.

○○様


こんにちは。



なるほど、ではこれ以上のお支払いはないということですね。

しかもお安くしていただきありがとうございます。

商品の到着を楽しみにしています。

今後ともよろしくお願いいたします。

Dear ○○,

Greetings.
I see that now, so there will be no more payment involved, correct?
Plus, I appreciate your kind discount on my order.
I look forward to receiving the item.
Thank you for your continuing business with me.

#william

対応可能とお聞きして安心致しました。
仰る通り、追加分パターの重量を20g×2にして欲しいです。
お客様に確認次第、ご返信します。
BIG BERTHAの回答もお待ちしています。

#dave gruby
英語が話せないため、メールのみご連絡で宜しければ、
お取引をさせていただきます。
日本の顧客を抱えておりますので、欲しいものを聞くことができます。

#will
売却済と聞いて残念ですが、仕方ありません。
ロフトは問いませんので、もし入手ができたら連絡をいただけると嬉しいです。

#william

I am relieved to know that you could arrange my request.
As you say, I would like to set the weight of the additional putter as 20gx2.
I will get back to you after confirmed with the customer.
I await your reply about BIG BERTHA, too.

#dave gruby
As I don't speak English, I would accept your order if e-mail works.
I have Japanese customers, so I could ask what they want.

#will
I am sorry to hear that it was already sold, but I cannot help it.
Any loft will do, so I would be glad if you could obtain one and let me know.

Do to case quantity ordering policy set by Harbinger I had to adjust the quantities slightly, if I did not do this the price to break a case would have increased the per glove price and the shipping price significantly. I have a breakdown of the order quantities you are receiving below.
Small – Pro Wrist Gloves – Black = 96
Medium – Pro Wrist Gloves – Black = 144
Small – Pro Wrist Gloves – Black = 96
Due to the decreased quantity your account with us had a credit of $188.00
Total price for shipping was $196.52
There is a difference of $8.52 which will not be billed to you. Please let me know if you have any questions and thank you for your continued business with us.

Harbingerにより定められたケース数量の注文ポリシーにより、若干数量を調整しなければなりませんでした。もしこの調整をしていなかった場合、ケースを折半する価格が手袋の単価と配送料を引き上げる結果となっていたと思います。下記にお客様が受け取られる注文数量の内訳をご案内します。
Small – Pro Wrist Gloves – Black = 96
Medium – Pro Wrist Gloves – Black = 144
Small – Pro Wrist Gloves – Black = 96
数量が減った結果、弊社にございますお客様のアカウントには$188.00のクレジットが残っておりました。
配送料の総額は$196.52でした。
よって差額分$8.52はお客様には請求されません。もしご質問等ございましたらご連絡下さい。今後とも宜しくお願い致します。

貴方の引っ越しの件連絡ありがとう。
遅くとも11月16日までに引っ越すとのこと、分かりました。
出来るだけ早く部屋を空けるようお願いします。
何かあればまたご連絡下さい。

Thank you for letting me know about your relocation.
I understand that you will relocate no later than November 16.
Please make the room available as soon as possible.
Please contact me if any.

ご連絡ありがとうございます。
MX110のパネルですがアクリルということですので今回購入はいたしません。
申し訳ありませんが以下の２枚のパネルで再度、合計金額を教えてください。
(1) MCD7000 $135
(1) C34V $140
＊なおMCD7008のガラスパネルは探しておりますので、入荷しましたら是非ご連絡下さいませ。
それではご連絡お待ちしております。

お支払いが完了しました。
ご確認の上発送よろしくお願いします。
割れやすいので厳重に梱包いただけますようお願いします。

Thank you for the contact.
Regarding MX110 panel, since it is acrylic, I will pass this time.
I am sorry to bother you, but would you please advise the total amount with the below two panels?
(1) MCD7000 $135
(1) C34V $140
* Also, I am still looking for MCD7008 glass panel, so please do let me know once you have them in stock.
I await your reply then.

The payment has been settled.
Kindly confirm and ship accordingly.
Your thorough packing is appreciated because the item is fragile.

チケットお申込みはこちら！※先着順
チケットぴあ：http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA
yahooチケット：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

Apply for tickets from here! * First-come-first-serve basis
Ticket PIA: http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA
yahoo ticket: https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

【ダウンロードはこちら】
※6/11(水)から下記URLが有効となります。

iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id883031950
レコチョク：http://recochoku.com/a0/kodakumi-happylovesongcollection2014/
mu-mo：http://q.mu-mo.net/koda_of140611/

[Download from the blow]
* The below URL will be available from 6/11 (Wed).

iTunes: https://itunes.apple.com/jp/album/id883031950
RecoChoku: http://recochoku.com/a0/kodakumi-happylovesongcollection2014/
mu-mo: http://q.mu-mo.net/koda_of140611/

Your email was forwarded to me to see if I can be of assistance. We are able to allow you to sell on Amazon.co.jp and eBay as long as the sales and shipping are in Japan. In fact, we would value having a dealer/distributor in Japan.

With that being said, I would like to know more about your business. I did not see a completed application in our files yet. Are you a music store, online store or selling as an individual? Are you looking to drop ship goods from the U.S. into Japan?

Please let me know more about your company and how you plan on marketing our products in Japan.

I look forward to hearing back from you soon.

お客様のメールが転送されてまいりましたので、対応させて頂きます。販売及び配送が日本国内である限り、Amazon.co.jpとeBayでの販売を許可いたします。実際日本におけるディーラー・代理店を持つことができれば弊社にとてもありがたいです。

とはいえ、御社のビジネスについてより理解を深めたいと考えております。弊社の顧客ファイルには御社の記入が完了した申込書が確認できておりません。御社は音楽店、オンラインストア、もしくは個人販売をされていらっしゃるのでしょうか？商品をアメリカから日本へ直送後希望でしょうか？

御社の詳細および弊社製品の日本におけるマーケティングをどのように計画されているのか教えてください。
お返事お待ちしております。

we appreciate your interest.
In the interest of ascertaining important information and responding to you as quickly as possible, we would greatly appreciate your responses to the following questions.

This will help us better understand your market, your organization and your interests as a distributor regarding points of retail and representation.


Do you offer in-country support for returns and warranty? (note: value-add services)
Do you have a distributor rep(s)? How many?

Please feel free to add any additional information that you feel would be beneficial in arranging an Authorized Partnership with Martian Watches, and let me know if you have any other questions or concerns.

ご興味をお持ち頂きありがとうございます。
重要な情報を確実にそして迅速に回答差し上げるために、下記の質問に回答頂けると大変ありがたく存じます。

お客様の市場や組織、小売や代理店といった販売の観点からもお客様をより深く理解させて頂く為に実施しております。

返品や保証サポートを国内で提供されていますか（注意：付加価値サービス）？
代理店の代表者を配置しておられますか？その場合何名いらっしゃいますか？

Martian Watchesとの正規パートナー契約を調整する上で有利であると思われる追加情報がございましたらお気軽にご連絡下さい。それからこのほかご質問、お問い合わせ等ございましたらお知らせくださいませ。

初めてのケースでショップ側では理由が分からず、アマゾンに問い合わせてみましたが、再現性のない事例のようでしてアマゾンでも原因はわからないと言われてしまいました。
お使いのパソコン等の環境依存の問題かもしれないとのことです。
申し訳ございませんが原因が分かりませんので対象のしようがございません。
お力になれず誠に申し訳ございません。

また発送した商品はPARCEL FORCEに引き継ぎとなっていて、調べますと税関で止まっているようでした。

URL:
問番:

日本の郵便局にも確認してみます。

I have inquired Amazon about this case because it is the first case happened and we as a shop have no idea about the reason, however it does not appear to involve reproducibility and Amazon could not identify the cause either.
They say it could be an issue dependent on your PC environment in use.
We are sorry but since we could not identify the cause, there is no way to support this situation for you.
Please excuse us for not being able to be of your help.

Also, the shipped item is taken over to PARCEL FORCE, and currently appear to be held at the customs for inspection.

URL:
Inquiry No.:

I will contact Japan Post for confirmation, too.

Hi, Is it possible to order clothing from you? I ordered some clothes from you via Amazon.com and now they will not let me order anything else or order the same item a second time. Thank you

Hello,
We've been contacted by a customer regarding the order identified below.
Reason: Where's My Stuff ?
Details: why you are shipping to UK.
-------------------

こんにちは、衣類を御社から注文可能ですか？Ａｍａｚｏｎ．ｃｏｍを通じて何着か御社から購入したのですが、現在2度目の場合は同じ商品以外は注文ができないようにされてしまっています。宜しくお願いします。

こんにちは、
ある顧客より、みつかった下記注文について連絡を受けています。
理由：　私の注文商品はどこですか？
詳細：　何故イギリスに出荷しているのですか？
-------------------

こんにちは。商品は届きました。
しかし、製品の箱や、中身のダメージが予想以上で、かなり戸惑っています。
私は、この状態の商品を、日本の顧客に売る方法を、結構必死で考えていますが、今のところ良い考えは浮かんできません。正直、かなり困っている。

Hello, I received the item.
However, I am very bewildered because the item's box and contents inside are severely damaged than expected.
I have been desperately trying to come up with a way to sell this item to our customer, but so far no idea hits upon me. Honestly, I am very much in trouble.

連絡を受け、私たちは問題を精査しました。

まず、私たちの数値が悪化したことにお詫び申し上げます。
御社と私たちのブランドに悪いイメージが出ないように、対応いたします。

問題は日本に上陸した台風19号が私たちの事務所、倉庫にダメージをもたらしました。
私たちは復旧にベストを尽くし、本日22日にほぼ以前の状態に戻りました。
またお客様への対応については、スタッフを2名増やし迅速な対応を約束します。

As we were contacted, we conducted a close inspection.

First of all, please accept our apologies that our rate has deteriorated.
We shall endeavour to mitigate the negative image against you and our brand.

The problem was the Typhoon Vongfong that has struck Japan, which incurred damage to our office and warehouse.
We have done our best for restoration, and as of today, 22nd, we have managed to put everything back to the previous condition for the most part.
Also, as for our customer service, we assure you of our prompt service with 2 additional staff members.

至急対応お願い致します。

今、商品が日本の税関でとまっております。

20個のランタンです。


こちら、インボイスがないため、
手続きが止まっています。

添付資料のインボイスを
私に至急送っていただけますでしょうか？

証拠が必要です。


また、次回以降は必ずインボイスを
つけてください。
詳細にです。


今後もたくさん商品を購入予定ですので、
毎回止まってしまうと困ります。

大変お忙しいところ申し訳ございませんが、
ご対応宜しくお願い致します。

先ほど投稿させて頂いた翻訳依頼と同じ内容のようですが念のため再度投稿させて頂きます。

Please work on this ASAP.
At the moment, the item is held at the Japanese customs.
Those 20 pieces of lantern.

The process is put on hold because the invoice is missing.

Would you please send me the attached invoice as soon as possible?

I need it as a proof.

Also, for future shipments, please never fail to attach an invoice.
It has to be detailed.

As I am planning to purchase many items in the future, it would be troublesome if they get stuck every time.

I am very sorry to bother you, but your prompt action is appreciated.

至急対応お願い致します。

今、商品が日本の税関でとまっております。

20個のランタンです。


こちら、インボイスがないため、
手続きが止まっています。

添付資料のインボイスを
私に至急送っていただけますでしょうか？

証拠が必要です。


また、次回以降は必ずインボイスを
つけてください。
詳細にです。


今後もたくさん商品を購入予定ですので、
毎回止まってしまうと困ります。

大変お忙しいところ申し訳ございませんが、
ご対応宜しくお願い致します。

Please work on this ASAP.
At the moment, the item is held at the Japanese customs.
Those 20 pieces of lanterns.

The process is put on hold because the invoice is missing.

Would you please send me the attached invoice as soon as possible?

I need it as a proof.

Also, for future shipments, please never fail to attach an invoice.
It has to be detailed.

As I am planning to purchase many items in the future, it would be troublesome if they get stuck every time.

I am very sorry to bother you, but your prompt action is appreciated.