Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. With regard to the bank as the remitt...
Finished

[Translation from Japanese to English ] With regard to the bank as the remittee, is my below understanding correct? ...

This requests contains 93 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tearz , sakura_1984 ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by htanaka at 24 Oct 2014 at 01:48 2543 views
Time left: Finished

送金先の銀行は以下の認識であっておりますでしょうか？

もし、上記のとおりだとすると、SWIFT CODEは次のとおりかと思ったのですが、いかがでしょうか？

認識に誤りがあればご指摘ください。

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 24 Oct 2014 at 01:53
With regard to the bank as the remittee, is my below understanding correct?
If above is the case, I assume its SWIFT CODE would be as follows. Could you please confirm?
If I am mistaken, please kindly let me know.
Review
sakura_1984
Rating 50
Translation / English
- Posted at 24 Oct 2014 at 01:56
The bank of we transfer money is below, isn't it?
If it's right, we think SWIFT CODE is following. Is that correct?
If our understanding is wrong, please point out our mistake.
Review (1)
★★☆☆☆ 2.0/1
Detail Read All

Client

Additional info

直訳にこだわらず、分かりやすく、かつ、失礼のない表現でお願いいたします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime