Tearz (tearz) — Translations

Hi Masatoshi315, I vave a big problem and I want to apologize, the problem is that thexyta place where you send the recorder now is closed for vacation from the next monday until the next month, I eed to change the adress for sending the item, if you need that i pay an extra shipping I will do it, but I need that it is before september 12 because my fathers turn back to my country. The new adress is Via C. Battisti 52 zip89040 Bivongi RC (reggio calabria) the person who receive the item is called Graciano Murdolo. Thanks and sorry for this inconvenient. I hope for your news

Masatoshi315様、こんにちは。大問題が生じています、すみません。問題とはあなたからレコーダーを送っていただいた場所が来週月曜日から来月にかけて休暇のためクローズとなっているのです。商品配送の住所を変更しなければなりません。もし必要でしたら追加料金をこちらで負担しますが、9月12日前に行う必要があります。その理由は私の父が帰国するからです。新しい住所は Via C. Battisti 52 zip89040 Bivongi RC (reggio calabria) で受取人の名前はGraciano Murdoloです。ご迷惑おかけしますがよろしくお願いします。

The economy of Niue is heavily dependent upon aid from New Zealand. Government expenditures regularly exceed revenues, and grants from New Zealand make up the shortfall and are used to pay wages to public employees. Niue has cut government expenditures by reducing the public service by almost half.

Local economic activity
The agricultural sector consists mainly of subsistence gardening, although some cash crops are grown for export. Industry consists primarily of small factories to process passion fruit, lime oil, honey, and coconut cream. The sale of postage stamps to foreign collectors is an important source of revenue.

Niue経済はニュージーランドからの補助に大きく依存しています。政府の支出は通常歳入を宇和待っており、ニュージーランドからの補助金が急落を補い公務員の給与の支払いに充てられています。Niueは公共サービスをおさえることによりよそ半分まで政府支出を削減しました。

地元経済活動
いくつかの現金化が可能な穀物のいくつかは輸出用に栽培されていますが、農業セクターは主に自給農業で構成されています。小規模工場により主に構成されている産業はパッションフルーツ、ライムオイル、はちみつ、そしてココナッツクリームを加工しています。外国人コレクター向けの切手販売は外貨獲得の主要な財源です。

The Niuean language is related to other western Polynesian languages, such as Samoan and Tongan, with slight pronunciation differences between the Motu and Tafiti moieties and different spelling conventions.
Most Niueans are bilingual. Niuean tends to be the language of family and village life, and English the language of business. Considerable switching between languages occurs in almost every setting.
The Religion
Niueans are a proudly Christian people. Seventy-five per cent are affiliated with the Protestant Church of Niue (Ekalesia Niue); the remainder are a mix of Catholic, Latter Day Saints, Jehovah Witnesses, Seventh Day Adventists and Baha’i.

Niueの言語はサモア語、トンガ語といった他の西部ポリネシア語と関連があり、モツ語やタヒチ語と部分的に発音が若干似ていたりスペルが異なっています。
Niue人の大半はバイリンガルです。Niue語は家族や村の生活で使われることが多く、ビジネスでは英語を使用します。言語間での切り替えは結構な割合でほとんどすべての設定で見られます。
宗教
Niue人は誇り高きキリスト教徒です。75%がNiueのプロテスタント教会のメンバー（Ekalesia Niue）で残りはカトリック、モルモン、エホバの証人、セブンスデー・アドベンチスト、バハーイー教の混合です。

The church underpins all social interaction, provides moral guidance and enables the redistribution of goods and services from those that have, to those less well-off. It also upholds traditions within the context of a changing world.

Even though the first white missionary arrived in 1830, Niueans were actually converted to Christianity by one of their own people. Peniamina was a Samoan-trained Niuean who returned to his own village of Mutalau in the far north in 1846. His influence was very deep.
When the first resident pastor George Lawes arrived in 1861, he found the inhabitants devout and welcoming and there were only eight non-Christian Niueans on the island.

教会は社会的交流の全ての土台となっており、道徳的な助言を与えたり商品やサービスの再分配を持ち主から裕福ではない人々に行っています。変化する世界という脈絡における伝統も保持しています。

最初の宣教師は1830年にやってきましたが、Niue人は実際自分たちの仲間の一人により改宗しました。Peniaminaはサモア語の訓練を受けたNiua陣で1846年遠く北のMutalauにある自分の村に戻ってきました。彼の影響力は大変深かったのです。
最初の住民となったGeorge Lawes牧師は1861年にやってきました。住民の敬虔さと歓迎に彼は迎えられ、島のキリスト教徒でないNiue人はたったの8人しかいませんでした。

Currency
Niue uses New Zealand dollars, but also produces their own commemorative coins each year. The 2001 collection featured Pokémon. In 2014, the colorful Disney coins were produced. While the $1 and $2 commemorative coins are legal tender in Niue, collectors have been paying handsome sums for them online.
National Identity:
Until around 1960, Niueans had a poorly developed concept of their island as constituting a distinct culture or nation. Between the mid-19th and 20th centuries, Niue was gradually but increasingly exposed to the outside world, resulting in inexorable change in ways of life and Niuean identity.

通貨
Niue人はニュージーランドドルを使っていますが、毎年独自の記念コインを製造しています。2001年はポケモンをフィーチャーしたコレクションでした。2014年は色鮮やかなディズニーコインが製造されました。$1と$2の記念コインは法定高価ですが、コレクターたちはオンラインで購入するために結構な金額を支払っています。

国家のアイデンティティー：
1960年頃までNiue人は彼らの島の概念を、全く異なる文化あるいは国を構成する要因として不十分な開発をしていました。19世紀中ごろから20世紀にかけて、Niue人は少しずつながらも確実に外界と接触することが増加し、結果として容赦のない変化をその生活様式やNiue人のアイデンティティーに強いる結果となったのです。

we sell japan high values postage withouth gumm for 25% face value
samples free

弊社はgummなしの正価25%で日本向けに高額な配送料で販売しています。
サンプルは無料です。

We do not offer DDP (Delivery Duty Paid), which means that all relevant import taxes and duties will be not included in the product price, and you are liable for all import duties, customs and local sales taxes levied by your country.

弊社はDDP（配送税の負担）はいたしません。つまり関連する輸入税および関税は全て商品代金には含まれておらず、輸入税、関税およびお客様の国で発生する現地販売税は全てお客様の負担となります。

There is little or no reason to keep bid offset lower than 6 seconds. You get no advantage with it, quite the opposite - bid increment rule works against you, and you also dramatically increase chances of your snipe being late.

6秒未満の入札を相殺する理由は皆無に等しいです。それであなたが得することはありません、むしろその反対です―入札による増加ルールはあなたにとって不利に働きますし、あなたが獲物を狙うのが遅れる可能性も劇的に増えてしまうのです。

Thankyou. But what i need to do. Of course i can confirm full refund. No problem.

ありがとうございます。でも私は何をすればいいのですか？もちろん全額返金は確認可能です。問題ありません。

1) If we discuss about refund of fee- i think is not so good for you:
I need organize my driver and find spear body (probably back also). And total amount including guarantee is seems ti be ~ 270 USD... or more- if i cannot clean Helicoid by my selves. Also good if you try to understand- i need my schedule changing for it.

2) if i'll send camera to your address it mean also driver and post services... ~100 USD. It not so good for me, because i need camera, and i don't want to loose my time and money with post service.

1）返金について協議するとなると―お客様にとっては不利だと思います。
私の運転手にスペアボディ（おそらくバックのもの）を用意させる必要があります。保証金込みの総額は当方でHlicoidを清掃できない場合は270ドルもしくはそれ以上かかると思われます。それからご理解いただけると嬉しいのですが、そのために当方のスケジュールも変更する必要があるのです。

2）お客様の住所に宛ててカメラをお送りするとなると、配送と運送サービスで100USDほどになると思います。私はカメラが必要なので郵送サービスに時間とお金を費やしたくないので、これも当方にとってあまりいい方法ではありません。

To help you in this case, Please write us back and confirm that if you are concerned about the Image change Please note that you have not contributed any image in your back end, In this case Please contribute the correct Image and You stating that the entire information in the detail page has been changed, In this case write us back with the the attributes you need to change with the suggested changes and Valid manufacturer URL which reflects your suggested changes. and further you are stating that your ASIN has been integrated If you need to split the detail page Please confirm us so that we can assist you further.

この件についてお手伝いさせて頂くとすれば、画像変更に関してあなたが懸念されているのだということを当方までご連絡いただきたいのです。あなたのバックエンドにおいては何の画像にもかかわっていないということも添えてください。この場合、正しい画像をご提出いただき詳細ページの情報が全て書き換えられているということも明記してください。それから推奨される変更内容を何故変える必要があるのかその起因とあなたが推奨する変更が反映されている有効なメーカーURLもご連絡ください。それから詳細ページを分割する必要がある場合はあなたのASINが統合されていることも書いてください。これらの内容をご確認いただければ当方でもお手伝いをさせて頂きます。

You are bidding on FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighter. Resin. Scale is 1:18. Brand new with box, display case. Brand new resin car, never displayed.

Exclusived 5 pieces to hiltaway toy. You will receive a brown base not the gray one.


You are bidding on FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Sen. Resin. Scale is 1:18. Brand new with box, display case. Brand new resin car, never displayed.

Exclusived 5 pieces to hiltaway toy.


You are bidding on FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Pink. Resin. Scale is 1:18. Brand new with box, display case. Brand new resin car, never displayed.

Exclusived 3 pieces to hiltaway toy.

入札いただいているのはFXモデルのLamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighterです。樹脂製で大きさは1:18です。新品、箱、ディスプレーケースつき。新品の樹脂カーでまだ一度も展示されたことはありません。

Hiltawayトイが所有する5点のみ。グレーのではなくブラウンベースをお受け取りいただきます。

入札いただいているのはFXモデル Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Senです。樹脂製で大きさは1:18です。新品、箱、ディスプレーケースつき。新品の樹脂カーでまだ一度も展示されたことはありません。

Hiltawayトイが所有する5点のみ。

入札いただいているのはFXモデル Lamborghini Murcielago LB Performance Pinkです。樹脂製で大きさは1:18です。新品、箱、ディスプレーケースつき。新品の樹脂カーでまだ一度も展示されたことはありません。

Hiltawayトイが所有する３点のみ。

Can I work in another Aster, to make the painting a more bolder, I as an artist want more vessels veins acne bolder coloration of the skin, should I try to give permission?

別のAsterで着色をより太めにしてもよろしいでしょうか？
アーチストとして肌に血管やにきびの着色をより太くしたいのですが、ご了承いただけますか？

Because of the nature of this item, we wanted to share some resources about the regulatory requirements that may apply:
- The International Traffic in Arms Regulations (ITAR) 22 CFR, Parts 120-130
- The Export Administration Regulations (EAR) 15 CFR, Parts 730-744

ITAR-controlled products can't be exported outside the U.S. under eBay’s policy. EAR-controlled items may have restrictions on export outside the U.S., including license requirements depending on the user and destination.

This message isn't a warning, and you don't need to take any action at this time. If you'd like to learn more about the information mentioned above, then please visit the following web sites:

商品の特性上、適用される可能性のある規制要件についていくつか情報を共有いたします。
- 国際交通軍事規制 (ITAR) 22 CFR, Parts 120-130
- 輸出管理規制 (EAR) 15 CFR, Parts 730-744

ITARにより管理されているっ製品はeBayのポリシーに則り米国外への輸出ができません。EARにより管理されている商品は米国外への輸出に関してライセンス条件などユーザーが宛先に応じた規制がございます。

このメッセージは警告ではございませんので当面何らかのアクションを撮っていただく必要はございません。上述の情報に関する詳細はこちらのウェブサイトにてご確認ください。

Hi,
I spoke with my local postmaster today, who advised that the shipping type Ebay allowed me to select was incorrect for the items. It was media mail, and it should have been priority mail. They sent the package anyway, but it will indicate "postage due." You should REJECT the package, and I will gladly refund your money as soon as it is received by me. I did not realize that Ebay would offer a shipping rate that was not appropriate for the item, and I sincerely apologize for this inconvenience. This will also apply to the other Lego set, which was sent to the same building in a separate box...

こんにちは、
地元の郵便局員に今日話をしたところ、この商品用に選択すべき配送タイプをeBayが間違えて許可してしまったとのこと。私が選んだのはメディア・メールというもので、本来はPriority Mailにすべきだったのです。配送はしていただけましたが「料金不足」とのことでした。そちらの方で小包受け取りを拒否してもらえれば、商品が手元に届き次第喜んで返金致します。商品に不相応な配送料金をeBayが提供するとは思ってもいませんでした。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。同じことが別便で同じ住所に宛てて送られた別のLegoセットにも当てはまります。

Our records show that you recently contacted or received messages from gotwaxed through eBay's messaging system. This account was recently found to have been accessed by an unauthorized third party, who may have used the account in an attempt to defraud other members.

We've taken action to restore this account to the original owner, but wanted to let you know to be suspicious of any communication you may have received from them. Nothing is wrong with your account at this time ? this message is just being sent as a precaution. If you have received any messages from that appears suspicious, please feel free to forward them to us at spoof@ebay.com for review.

こちらの記録によるとお客様はeBayのメッセージングシステムを通じてgotwaxedから連絡を受けていらっしゃいます。このアカウントは最近第三者による不正アクセスを受けたためその影響で他のメンバーから搾取するためにアカウントが悪用された可能性があります。

アカウントは本来の所有者に対し復旧する作業を行いましたが、彼らから受け取ったやり取りは疑わしいということをお知らせしておきます。今回はお客様のアカウントは問題なかったのですよね？このメッセージは事前の警告ということでお送りしたまでです。怪しいと思われるところからメッセージが届いた場合はspoof@ebay.comが検証しますのでお気軽に転送ください。

Hello my friend:

On today, We release the July's many new products, I can send July's new products pictures parts 1 to you. You can notice to receive that and upload on your online shop.

July's new products parts 1 on below, You can check that.

こんにちは、私の友人、

本日7月分の新規商品をたくさん発売いたしました。それらの写真パーツ1をあなたにお送りします。
受領し御社のオンラインストアにアップロードしたらご連絡ください。

7月の新製品パート1は下記のとおりご確認ください。

As I had some friends who passed by a similar process, it seems it is possible to apply for the work visa without the diploma (with 卒業見込み証明書), as long as we have the expectation graduation period. (One of the documents that I submitted to you last Tuesday).

My concern is that under Student Visa with part-time work permission (current 資格外活動許可 condition), I have a limited work hours permission. Can you confirm if my pay will be the same as agreed regardless of working hours under my student visa?

I really would like to apply for the work permit application this week or next week, since the process usually takes in average two months.

似たようなプロセスを経て合格した友人が何人かいるので、卒業見込み証明書を添えた卒業証書なしでも就業ビザへの申し込みは可能なように思います。あくまでも卒業予定日が明確であればの話ですが（書類の中に先週火曜日あなたにお送りしたものが含まれています）。

私が心配しているのは学生ビザでパートタイムの就業（現在の資格外活動許可条件）がある場合、就業時間に制約を受けることになります。学生ビザでの就業の如何にかかわらず、合意した内容で支払いを受け取ることができるのかどうか確認していただけますか？

手続きは通常2ヶ月かかるため、今週か来週中に就業許可の申し込みをしたいと本当に考えています。

Hi. Thanks for following through on this resolution. I actually collected in person from the international mail center or via NZ customs.  I understand I need to fill out a form that has your details but it I thought itd be process with your / Japan Mail center?  As I was told something different for the process by them.  They then ask for the model to be returned to international mail center for accessment upon this being completed. Does this make sense? My email is nay300@gmail.com if email is easier to communicate. Cheers Nathan

こんにちは、この解決方法に従っていただきありがとうございます。実は国際郵便センターあるいはNZ顧客から直接回収しているのです。あなたの詳細情報を含むフォームに記入しないといけないことはわかっているのですが、それはあなた／日本郵便センターでのお手続きだと思っていたのですが違いますか？彼らからは異なる手続きの説明を受けまして、それから完了次第検証するために国際郵便センターに返送するモデルについても質問を受けました。ご理解いただけますでしょうか？もしメールの方がよろしければ、私のメールアドレスはnay300@gmail.comです。宜しくお願いします。Nathan

I need your commercial opinion about the customer.like us:

“Important image client. The client meets some difficulties for one year because of all the works in the city center from Gent. Huge lack of trafic, no client, the sell out is very low, as well as the cash flow. It is a shame because this is a good image client with strong assortment and luxury brand mix. Women's shoes”

私たちのような顧客に関する商業的なご意見を伺いたいと思います。

「重要なイメージ顧客。都市部の仕事は全てGentからきているため顧客は1年間何らかの困難と直面します。キャッシュフロー同様、非常に交通が不便で、顧客もなし、売り上げも非常に低いのです。良いイメージの顧客で取り揃えも良く、優雅なブランドで構成されています。女性用靴」