Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] You are bidding on FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighte...

This requests contains 664 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tearz , lulu201510 ) and was completed in 0 hours 30 minutes .

Requested by [deleted user] at 25 Jul 2017 at 14:38 2460 views
Time left: Finished

You are bidding on FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighter. Resin. Scale is 1:18. Brand new with box, display case. Brand new resin car, never displayed.

Exclusived 5 pieces to hiltaway toy. You will receive a brown base not the gray one.


You are bidding on FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Sen. Resin. Scale is 1:18. Brand new with box, display case. Brand new resin car, never displayed.

Exclusived 5 pieces to hiltaway toy.


You are bidding on FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Pink. Resin. Scale is 1:18. Brand new with box, display case. Brand new resin car, never displayed.

Exclusived 3 pieces to hiltaway toy.

lulu201510
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 25 Jul 2017 at 14:55
FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighterに現在入札なさっています。樹脂製。1/18スケール。
箱、展示ケース付き新品。樹脂製車体新品、未展示品。

hiltaway toy 5台限定。お届けするものは、グレーではなくブラウンになります。

FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Pinkに現在入札なさっています。樹脂製。1/18スケール。
箱、展示ケース付き新品。樹脂製車体新品、未展示品。

hiltaway toy 3台限定。




★★★☆☆ 3.0/1
lulu201510
lulu201510- over 7 years ago
大変申し訳ございません。作業中に4~6行目の訳が抜けてしまったようです。ご迷惑をお掛けしてしまい誠に申し訳ありません。”FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Senに現在入札なさっています。樹脂製。1/18スケール。箱、展示ケース付新品。樹脂製車体新品、未展示品。
hiltaway toy5台限定。”
本当に申し訳ありませんでした。

tearz
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 25 Jul 2017 at 15:08
入札いただいているのはFXモデルのLamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighterです。樹脂製で大きさは1:18です。新品、箱、ディスプレーケースつき。新品の樹脂カーでまだ一度も展示されたことはありません。

Hiltawayトイが所有する5点のみ。グレーのではなくブラウンベースをお受け取りいただきます。

入札いただいているのはFXモデル Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Senです。樹脂製で大きさは1:18です。新品、箱、ディスプレーケースつき。新品の樹脂カーでまだ一度も展示されたことはありません。

Hiltawayトイが所有する5点のみ。

入札いただいているのはFXモデル Lamborghini Murcielago LB Performance Pinkです。樹脂製で大きさは1:18です。新品、箱、ディスプレーケースつき。新品の樹脂カーでまだ一度も展示されたことはありません。

Hiltawayトイが所有する3点のみ。





★★★★★ 5.0/1
[deleted user]
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 25 Jul 2017 at 15:19
あなたは下記商品に賭けています。
FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighter. レジン. 縮尺1:18. 新品箱付き、ディスプレイケース付き。新品レジンカー、未展示品。

hiltaway toy独占5品。あなたが受け取るのはグレーではなくブラウンベースのものです。

あなたは下記商品に賭けています。
FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Sen. レジン. 縮尺1:18. 新品箱付き、ディスプレイケース付き。新品レジンカー、未展示品。

hiltaway toy独占5品。


あなたは下記商品に賭けています。
FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Pink.レジン. 縮尺1:18. 新品箱付き、ディスプレイケース付き。新品レジンカー、未展示品。

hiltaway toy独占3品。
★★★★☆ 4.0/1

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime