Tearz (tearz) — Received Reviews

original
Apologies for my belated reply.
The video you sent me was mailed to M corporation for sure.
I have called them several times urging for the confirmation, but they haven't got back to me as of yet.
The head of the company mentioned to me that he will route the message to the technician in charge. I will let you know no sooner than have I heard back from them. Thank you very much for your patience.

corrected
Apologies for my belated reply.
I emailed the video you sent me to M corporation for sure.
I have called them several times urging for the confirmation, but they haven't got back to me as of yet.
The head of the company mentioned to me that he will route the message to the technician in charge. I will let you know no sooner than have I heard back from them. Thank you very much for your patience.

original
ご連絡いただきましてありがとうございます。これからどうぞよろしくお願いいたします。

パリとニューヨークのバナーは5月1日付けで廃止となりました。私どものほうで生産者から全ての在庫を買い取りました。一旦在庫がはけると取り扱いがなくなります。ロンドンのバナーは数ヶ月前に廃止されています。現状６ロンドンバナーが残っています。

ご説明差し上げましたとおり、バナーはすべて取り扱いがございませんので、いくつ購入をご希望されますか？

corrected
ご連絡いただきましてありがとうございます。これからどうぞよろしくお願いいたします。

パリとニューヨークのバナーは5月1日付けで廃止となりました。私どものほうで生産者から全ての在庫を買い取りました。一旦在庫がはけると取り扱いがなくなります。ロンドンのバナーは数ヶ月前に廃止されています。現状６ロンドンバナーが残っています。

ご説明差し上げましたとおり、今後バナーの取り扱いはなくなりますが、いくつ購入をご希望されますか？

original
残念ながら、ご注文いただいた商品は米国フロリダに配送されましたので、日本からの無料配送を承ることができかねます。2014年6月2日までに、配送業者は問いませんので、返品のお手続きをお願い致します。

下記リンクより注文商品返品の手順と配送ラベルをご確認ください。

リンクをクリックしてもページに飛ばない場合は、商品ご注文時と同じお客様のアカウントにログインしていることをご確認ください。サインインが完了しましたら、再度リンクをクリックし、ブラウザのアドレスウィンドウにコピーペーストしてください。

もしお受け取りになられた商品をお客様が未開封であるようでしたら、配送ラベルに沿ってReturn Marchandise Authorizationをテープで貼っていただいてかまいません。

corrected
残念ながら、ご注文いただいた商品は米国フロリダに配送されましたので、日本からの無料返品を承ることができかねます。配送業者は問いませんので、2014年6月2日までに返品をお願い致します。

下記リンクより注文商品返品の手順と配送ラベルをご確認ください。

リンクをクリックしてもページに飛ばない場合は、商品ご注文時と同じお客様のアカウントにログインしていることをご確認ください。サインインが完了しましたら、再度リンクをクリックし、ブラウザのアドレスウィンドウにコピーペーストしてください。

もしお受け取りになられた商品をお客様が未開封であるようでしたら、配送ラベルに沿ってReturn Marchandise Authorizationをテープで貼っていただいてかまいません。

original
こんにちは、

貴方のリンクを確認しました。
パッケージがフランスにあるということについては把握いたしましたが、郵便局で配送が滞り、ロワシーでとまっています。
現状パッケージ（のあて先）が変更されていないため自宅に配送するよう手配することが出来ません。
私は正直な人間であり、この問題解決を迅速に図りたいと真剣に思っています。
こちらの情報に沿って行います。
とても長くなります。

corrected
こんにちは、

貴方のリンクを確認しました。
パッケージがフランスにあるということについては把握いたしましたが、郵便局の処理が滞り、ロワシーでとまっています。
パッケージが集荷されたかに関わらず、貴方側の対応が必要です。現状パッケージ（のあて先）が変更されていないため自宅に配送するよう手配することが出来ません。
私は正直な人間であり、この問題解決を迅速に図りたいと真剣に思っています。
こちらの情報に沿って行います。
とても長くなります。

original
ame0259

マジラブ2000%銀行缶デザイン04一ノ瀬トキヤうたの☆プリンスさまっ（日本製）が届きました。

私はマジラブ2000%缶デザイン04一ノ瀬トキヤうたの☆プリンスさまっを既に持ってます。

corrected
ame0259

「マジLOVE2000% 缶バンク デザイン04 一ノ瀬トキヤ うたの☆プリンスさまっ」 （日本製）が届きました。

私は「マジLOVE2000% 缶バンク デザイン04 一ノ瀬トキヤ うたの☆プリンスさまっ」を既に持ってます。

original
カメラの価値はＲｏｉｙａｌＭａｉｌが提供している標準の保険レートによると￡20以上になります。配送の詳細に関する「重要な配送情報」と規約と条件において、私は保険加入している配送は高額商品に適用される旨説明しております。全ての郵送料金がＲｏｙａｌＭａｉｌから私宛に請求されますので、今回に限らず、郵送料金において私が利益を得ているということはありえません。お客様宛の商品発送を、保険なし、トラッキングサービスもはずしてお送りしたほうがよろしければその旨ご連絡ください。追って請求書をお送りいたしますが、万が一商品の破損や紛失が生じた場合の最大補償額は￡20となりますことを予めご了承ください。リスト項目１においてお伝えしておりますとおり、弊社のオフィスは月曜日からの一週間事務所移転のためお休みとさせていただきます。本日以降5日間は新たな請求書の送付を対応いたしかねます。

corrected
カメラの価値はＲｏｉｙａｌＭａｉｌが提供している標準の保険レートによると￡20以上になります。配送の詳細に関する「重要な配送情報」と規約と条件において、私は保険加入している配送は高額商品に適用される旨説明しております。全ての郵送料金がＲｏｙａｌＭａｉｌから私宛に請求されますので、今回に限らず、郵送料金において私が利益を得ているということはありえません。お客様宛の商品発送を、保険なし、尚且つトラッキングサービスも外してお送りしたほうがよろしければその旨ご連絡ください。追って請求書をお送りいたしますが、万が一商品の破損や紛失が生じた場合の最大補償額は￡20となりますことを予めご了承ください。リスト項目１においてお伝えしておりますとおり、弊社のオフィスは月曜日からの一週間事務所移転のためお休みとさせていただきます。本日以降5日間は新たな請求書の送付を対応いたしかねます。

original
引き続き購入したいもの：
バッテリー、105mm f2.4, UVフィルター、レンズカバー、本体キャップ

何故EMSの国際標準配送が60ドルもするのでしょうか？
eBayのEMSならP67-6x7で24-70ドル程度ですよ。

よろしくお願いします。

自分のアカウントからログインできるのでもう大丈夫です。商品の封筒により安い値段を記入してお支払いする準備は出来ています。
よろしくお願いします。

corrected
引き続き購入したいもの：
バッテリー、105mm f2.4, UVフィルター、レンズカバー、本体キャップ

何故EMSの国際標準配送が60ドルもするのでしょうか？
eBayのEMSならP67-6x7で24-70ドル程度ですよ。

よろしくお願いします。

自分のアカウントからログインできるのでもう大丈夫です。商品の封筒により安い値段を記入することは可能かの回答を頂き次第、お支払いできます。
よろしくお願いします。

original
Apologies for my limitation in English.
The cache function with other Script, for example, which allows saving CSS and JS in a specified folder for a certain while.

If I remember correctly, I have purchased other Script of a similar kind, but it did not have Cache function.
I'd guess it is not so important, so please ignore this.

I don't think I can't ask for more so long as you could add the rest of the functions. I am pretty content with your job quality.

corrected
Apologies for my limitation in Japanese.
It is the cache function with other Script, for example, which allows saving CSS and JS in a specified folder for a certain while.

If I remember correctly, I have purchased other Script of a similar kind, but it did not have Cache function.
I'd guess it is not so important, so please ignore this.

I can't ask for anything more so long as you add the rest of the functions. I am pretty content with your job quality.

original
Thank you very much for your prompt action for sending me the LP that I ordered.
Unfourtunately, one of them has a scatch and keeps repeating the same part and stuck there.
Also the condition of this record seems worse than how it was explained in the product description and it makes lots of noise.

If possible I would like to request for a replacement.
Appreciate your kind consideration.

corrected
Thank you very much for your prompt action for sending me the LP that I ordered.
Unfortunately, one of them has a scratch and keeps repeating the same part, so the playback cannot progress.
In addition, the condition of this record seems worse than how it was explained in the product description and it makes lots of noise.

If possible I would like to request for a replacement.
Appreciate your kind consideration.

original
わかりました。それでは保険なしで申請価値は115ドルになります。
ご了承いただきたいのは、DHLに一度寄せられた、盗難、紛失、破損、関税、その他でパッケージに関して生じる一切の問題について我々が一切の責任を負わないという点です。

省スペース型ダブルハンモックスタンド
ハンモックは100％綿製
省スペース型9フィートスタンドは頑丈なスチール製で工具なしで組み立て簡単
キャリーケース付き
ハンモックベッドは63x94インチ、全長130インチで大人二人、450ポンドまで荷重可能

corrected
わかりました。それでは保険なしで申告価格は115ドルになります。
ご了承いただきたいのは、いったん荷物をDHLへ引き渡しますと、盗難、紛失、破損、関税、その他でパッケージに関して生じる一切の問題について我々が一切の責任を負わないという点です。

省スペース型ダブルハンモックスタンド
ハンモックは100％綿製
省スペース型9フィートスタンドは頑丈なスチール製で工具なしで組み立て簡単
キャリーケース付き
ハンモックベッドは63x94インチ、全長130インチで大人二人、450ポンドまで荷重可能

original
他にこのショップの特典にはどのようなものがありますか？
-　価格一覧表、商品情報、写真、製品シートおよびカタログにクイックアクセス可能
-　商品材料の発注プロセスを簡素化
-　弊社のトレードショー日程概要のご案内
-　海外流通情報


既存ショップにはどうなってしまうのでしょうか？
旧ショップは5月末で利用停止となり、そのショップのサイトから注文した内容は閲覧できなくなります。お客様の注文内容は控えをコピーするか、必要があれば旧ショップより注文情報をお取り寄せください。今後お客様がご注文を頂く場合はhttp://2b_enよりお願い致します。

corrected
他にこのショップの特典にはどのようなものがありますか？
-　価格一覧表、商品情報、写真、製品シートおよびカタログにクイックアクセス可能
-　商品材料の発注プロセスを簡素化
-　弊社のトレードショー日程概要のご案内
-　海外流通情報


既存ショップにはどうなってしまうのでしょうか？
旧ショップは5月末で利用停止となり、そのショップのサイトから注文した内容は閲覧できなくなります。必要があれば旧ショップより注文情報をコピーしてください。今後お客様がご注文を頂く場合はhttp://2b_enよりお願い致します。