Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Hello,
I checked your link
The package is in France, that I agree, but it has not been processed by the post office, it is blocked in Roissy
Action must be taken at your level whether the parcel has been picked up or not because right now, the package has not changed and it is still not programmed delivery at home
I am an honest person and I really want to find a solution quickly
I'll go as information on my side
It gets really long

Japanese

こんにちは、

貴方のリンクを確認しました。
パッケージがフランスにあるということについては把握いたしましたが、郵便局で配送が滞り、ロワシーでとまっています。
現状パッケージ（のあて先）が変更されていないため自宅に配送するよう手配することが出来ません。
私は正直な人間であり、この問題解決を迅速に図りたいと真剣に思っています。
こちらの情報に沿って行います。
とても長くなります。

Reviews ( 1 )

cielo_translation rated this translation result as ★★★★ 27 May 2014 at 15:29

original
こんにちは、

貴方のリンクを確認しました。
パッケージがフランスにあるということについては把握いたしましたが、郵便局で配送が滞り、ロワシーでとまっています。
現状パッケージ（のあて先）が変更されていないため自宅に配送するよう手配することが出来ません。
私は正直な人間であり、この問題解決を迅速に図りたいと真剣に思っています。
こちらの情報に沿って行います。
とても長くなります。

corrected
こんにちは、

貴方のリンクを確認しました。
パッケージがフランスにあるということについては把握いたしましたが、郵便局の処理が滞り、ロワシーでとまっています。
パッケージが集荷されたかに関わらず、貴方側の対応が必要です。現状パッケージ（のあて先）が変更されていないため自宅に配送するよう手配することが出来ません。
私は正直な人間であり、この問題解決を迅速に図りたいと真剣に思っています。
こちらの情報に沿って行います。
とても長くなります。