Tatsuto (tatsuto) — Received Reviews

ID Verified

About 12 years ago Male 60s

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Nov 2014 at 09:10
Comment 素晴らしい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Nov 2014 at 00:57
original おはよう　ヒデキ指輪は今日届きました。特別なお計らいありがとうもし可能なら同じデザインの指輪の大きなサイズのものが手に入れられるか教えてもらえますか？もし可能ならひとつ購入したいと思います。事前に感謝を伝えておきます宜しくお願い致しますジョン	corrected おはよう　ヒデキ指輪は今日届きました。特別なお計らいありがとう。もし可能なら同じデザインの指輪の大きなサイズのものが手に入れられるか教えてもらえますか？もし可能ならひとつ購入したいと思います。事前に感謝を伝えておきます。宜しくお願い致します。ジョン

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 28 Oct 2014 at 18:56
Comment 英語は目的語がないと少々不自然ので、paid for the itemまたはmade the paymentとするとよりよいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Feb 2013 at 11:49
Comment フェースブック --> フィードバック配送ETA --> 配送到着予定日