石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

ぐっすり熟睡することは"抗加齢のための絶対必要条件"明日への活力をつくる準備時間です。
睡眠必要時間は、各人によって多少の違いはありますが、年齢の少ない子供程長時間必要です。中高年でも６時間～８時間は必要です。

ご自分の睡眠不足の判断基準
①　本やテレビを見ているとすぐ眠くなる。
②　講演を聴いたり、静かに話をしていると眠くなる。
③　昼食後、ちょっと暇になると眠くなる。
④　乗り物に乗るとすぐ眠くなる。

Sound sleep is ”absolutely necessary for anti-aging” and it is the preparatory time for one to store vitality for the next day.
Required hours of sleep differ from person to person, but the children of lower age need them the longer. The middle age and older still needs 6 to 8 hours.

Criteria to judge oneself short of sleep:
①　Become sleepy as soon as you begin reading a book or watching TV.
②　Become sleepy during listening to a lecture or talking quietly.
③　After lunch, become sleepy if not much to do.
④　Become sleepy as soon as I get on a vehicle.

累計3億7000万メッセージ突破！日本でNo.1の2ショットチャットが無料アプリで登場！

ChatPadはランダムに選ばれた誰かと匿名でおしゃべりできるチャットアプリです
・誰かと話したいとき、相談したいとき、暇つぶしなど使い方はあなた次第！
・操作はシンプルで簡単、もちろんご利用は無料
・ユーザー登録は不要ですぐにチャットが始まるよ

位置情報の送信を許可するとチャット相手との距離が表示されるよ。
GPSで取得した現在地の位置情報は、アプリの目的に即した用途以外には利用いたしません。

Total messages exceed 370 million! Japan No.1 free two-shot chat app comes in!

ChatPad is the chat app to help you talk with randomly chosen buddy anonymously;
・How to use is up to you, when you want somebody to just chat, discuss, kill time or whatever!
・Simple and easy to operate, and it's free.
・No need to register; you can begin chatting immediately.

Permit sending your location info, then the distance to your buddy will be displayed.

The GPS acquired info of your current location is used only for the purposes based on this app.

３月に私が貴店を訪問したことをあなたが覚えていてくれて大変嬉しく思います。
その節はお世話になりました。
単なる小口の一顧客である私に対するあなたの誠実で温かい対応には感謝致しております。
私も兄弟家族と協力し家業を営んでおります。
私は出来る限りあなたの家業のお邪魔にならない良い関係を築ければと考えています。
私はいま、英会話を一所懸命に勉強しています。
私は今年中にもう一度貴店に行きたいと考えています。

I am so happy to know that you remember I visited your store in March. Many thanks for your help at that time; you were so sincere and kind, though I was just a small customer for you.
I run a family business cooperating with my brothers and family.
It will be so nice if I could build a good relations not disturbing your business at all.
I am learning English conversation hard now. I want to go to your store once again within this year.

出荷の日程が分かり次第知らせてください。

Please let me know as soon as you know the schedule of shipment. Thank you.

「一語一英」の感想をつぶやいてくれた方にもれなく50ポイントをプレゼント

平素は一語一英をご利用頂き、ありがとうございます。

お問合せのありましたパスワードに関して、パスワードの再設定をご案内致します。

注意事項

・パスワードの管理には十分にご注意下さいますようお願いします。

【パスワードの再設定はこちらよりどうぞ】
(url)

※上記のURLは只今より30分間有効です。

ご連絡の際は、sys@accum.jp こちらまでお願いいたします。

以上、宜しくお願い申し上げます。

Tweet your impression on "Ichigo Ichiei (One Word One English) and get 50 points.

Many thanks for your regular use of "Ichigo Ichiei".

In regard to the inquired password, this is to guide you to reset your password.

Notice:
Please handle your passwaord with utmost care.

You can reset your password from here.
(url)
Above url is effective for 30 minutes only.
In case you need to contact use the address sys@accum.jp

We appreciate your cooperation.

この商品と全く同じですか？
同じであれば、サンプルいりません。

在庫はどれぐらいありますか？

新品・箱入りの在庫を教えてくださいね。

Is it quite the same as this one?
If so, no need for a sample.

How many do you have in stock?

Please let me know of the number in stocks; new and in box .
Thank you.

久しぶり。

お尋ねですが、これと同じ商品はありますか？
URL
もしあるのであれば商品の状態はどうですか？
新品・未使用でしょうか？

Long time since we talked last time.

Let me ask you: do you have any products same as this?
URL
If　positive, what is the condition of them?
Are new and unused?

yours,

バックツーザフューチャーで一躍ハリウッドのスーアパースターとなったマイケルJフォックス　体の動きが止まらない　蝶のように舞い、蜂のように刺すとうたわれアトランタオリンピックでは聖火を灯した伝説のボクサーモハメッドアリも左手の震えが止まらない
二人が今も戦い続けている病い　それが　パーキンソン病
通常体の動きは脳から出されるドーパミンでコントロールされている　パーキンソン病はこのドーパミンが少なくなる病気だ
その症状は自分の意思に反して手足の震えやこわばりが出るのが特徴である

Michael J. Fox who appeared in Back to the Future and leaped to a Hollywood's superstar can't stop movement of his body. Muhammad Ali, the legendary boxer who floated like a butterfly, stung like a bee and put the fire for the Atlanta Olympics on also can't steady his left hand trembling.
The desease they have been fighting, it is the Parkinson's disease.
Normally the body movement is controlled by dopamine which is secreted int the brain. The Parkinson's disease is caused by the lesser production of dopamine. The characteristic symptoms are shaking and rigidity in the limbs against your will.

そんな症状が劇的に改善する手術法が有るという　その手術を受けた先程の山崎さん
ちょっとこうしてみましょうか？
手足のこわばりが消え嘘のように回復していた。
これほど人生が変わるとは思わなかったです。
皆さんにお薦めしたいですね
パーキンソン病の手術を行う病院が高知県高知市にある　いずみの病院
翌日に手術を控えた患者がいる　震え出したね　どう？　しんどいです。
ベッドから起きることもままならない佐藤さん
３０年も前からパーキンソン病と戦って来たという

There seems to be a surgical method that improves such symptoms dramatically; he is the man, you remember, Mr. Yamazaki who went through the operation.
”How about this?”
I saw the rigity was gone, the recoveery was like magic.
”I didn' expect my life would change so much, I would recommend it to everybody."
The surgery of Parkinson's disease has been done at Izumino hospital in Kochi city, Kochi prefecture.
There was another patient awaiting the operation the next day.
"It's begun shaking, hasn't it? How do you feel?"
"I feel exhausting."
He was Mr.Sato, unable even to sit up. He had fought the Parkinson's disease since 30 years.

立ち上がりはまず無理だし口元の震えがかなりあるからね！
楽になるから　手術したら　お願いします。
頑張ったかいが出てくるから　　はい
手術を行うのはパーキンソン病のスペシャリス清家真人
手術当日
これから始まるのは脳深部刺激療法という手術
刺激で手足を動かす
大きな波形が出ている箇所がドーパミンが出ている場所
そこにピンポイントで電極を置かなくては手術の効果はでない
針の先端をミリ単位で進めながら慎重に探っていく　すると　強い反応が出た
もう（電極を）置く所決まったからね！

　

"You can't stand up I should say and quite a bit of shaking around the mouth! You will be so eased by the operation."
"I see."
"Your effort wil surely see rewards."
”Yes, Doctor."
The surgeon is Masato Seiki, Parkinson's disease specialist.
The day of operation:
Now begins the so-called Deep Brain Stimulation Operation, which moves your hands and feet by stimulation. Big wave-mark shows the dopamine-secreting spot.
It is only effective when the electrode is pinpointed there.
The needle tip is put forward searching deliberately, and then a strong reaction occurs.
"We already determined the electrode placement spot!"

あと電線を置いたら終わるから　一番反応が出た場所に直径1.27mmの小さな電極を埋め込む
こうして佐藤さんの脳に二つの電極が埋め込まれた
その後テストの電流を流し電流の強さを決める　どうですか？　感じますか？
さらに終日間患者に拒否反応がでないかを見る
そして４日後　　今度は電流を送る発生器とケーブルを埋め込む
ケーブルは頭から胸に発生器を胸の中に埋め込む
皮膚の直ぐ下に埋め込むため今後電流の調整は皮膚の外側からできると言う
こうして全てが埋め込まれた。術後８日目　　　そして８日後

"It's over by setting the electric wire." He embeds the small electrode with a diameter of 1.27mm.
In this way two pieces of electrode was buried in Mr. Sato's brain.
Then he send a current of electricity for a test to determines the intensity.
"How is it? You feel it?"
For a few days he checks if there is no rejection from the patient.
On the fourth day, it's time to bury a current generator and the cable; cable from the head through to chest and the generator in the chest. They are buried just under the skin so that you can adjust the current by touching it.
Thus everything was set.

③ TCPを通して、メディア・雑誌・媒体に出演あるいは演技が決定するその度に、TCPは甲と利益の配分の話し合いをするものとする。ただし、利益が発生しない活動については、甲への支払いの義務はないものとする。
④ 甲の芸能活動を円滑に進める為のTCPからの連絡事項に対しては、極力早く返信または連絡をするものとする。
⑤ 甲はTCPの所属モデルとして、日々の美への追求、マインドの探究を怠らず、ファッションリーダーとしての自覚を持って情報発信するものとする。

(3) Each time as booking or acting in media, magazines or other is settled, TCP shall discuss the profit share with the Second Party, However, TCP shall not be obligated to make payment to the Second for the non-profit business,
(4) To the messages given from TCP in an intention to facilitate the Second Party's show businesss, the Second Party shall send a reply or establish contact as soon as possible, and
(5) The Second Party shall, as a TCP's exclusive model, pursue beauty day-to-day and brush up its mind diligently, and send out information while being aware of itself as a fashin-leader.

⑤ 甲の芸能活動に関する出演交渉及び契約締結並びに出演媒体の決定。
⑥ その他、甲の芸能活動を円滑に遂行する為に必要な一切の業務。


第4条（甲の義務）

① TCPが定めるプロモーション活動（ブログ記事の投稿・他インターネット上の媒体による投稿）において、乙はなんらかの理由が無い限り、TCPが定めるPR活動に協力するものとする。
② TCPが企画するイベントやあるいは、その他の催事に対して、乙は極力参加するものとする。（事前の乙とのスケジュール調整・相談は大前提。）

(5) to negotiate about the appearance of the Second Party in the show businesses, conclude bookings, and settele the performance media,
(6) and all other services/works which are necessary in order to smoothly complete the Second Party's show business.

4. (Second Party's obligations)

(1) In the promotional campaign (posting by internet media blog articles, etc.) determined by TCP, the Second Party shall, unless otherwise reasoned, cooperate on the the PR activities set by TCP.
(2) In the TCP planned events or other functions, the Second Party shall make every effort to participate. (Prior schedule adjustment and consultation is the major premise of the above.)

第3条（TCPが行うマネジメント業務）

本契約に基づき、乙が甲の為に行うマネジメント業務は次の各号のとおりとする。
① 甲の芸能活動のスケジュール調整及び管理。
② クライアント及びスポンサーに対する甲の宣材資料の作成並びに配布。
③ 甲の芸能活動により発生する報酬及び使用料の交渉、請求、受領等の管理業務。
④ 甲の肖像及び甲の芸能活動により発生した著作物、商品の管理並びに使用（第三者への使用許諾も含む）

3. (Management services provided by TCP)

Under the Agreement the First Party shall provide the following management services for the Second Party:
(1) to coordinate and manage schedules of the Second Party's show business,
(2) to make and distribute the Second Party's promotion materials to clinents and sponsors,
(3) to negotiate, bill, receive reward and royalty which will arise from the Second Party's show business, and
(4) to take charge of and use the right of publicity of the Second Party, and the books and the goods which have been developed from such show business (including the lisencing to the third pirites).

『トヨタ 86 の車両保険、ドーン！と割引　あいおいニッセイ同和』

あいおいニッセイ同和損害保険は5日、トヨタ自動車の新型FRスポーツカー『86』の車両保険料に12％割引を適用すると発表した。

実際に衝突実験を行って独自の衝突安全基準をクリアしたモデルに適用する車両保険「ドーン！とおまかせ」の対象車種に86を新たに加えるというもの。

"Motor vehicle isurance for Toyota 86, Dooonto discounted! Aioi Nissay Dowa"

Aioi Nissay Dowa Insurance announced on the 5th that they will apply 12% discounted Motor vehicle insurance premium for Toyota Motor's new FR sports car 86, sayint that they will include it anew in the applicable cars for their "Dooonto Omakase" vehicle insurance which is sold only for the models that cleared original saftey standards through the actual crash test.

「ドーン！とおまかせ」は2000年から独自商品として販売しており、壊れにくさや修理のしやすさなどを独自に測定・評価し、その結果に応じて車両保険料を最大15％割り引いている。現在、トヨタ『パッソ』、同『FJクルーザー』、同『アベンシス』、ダイハツ工業『ブーン』が対象車種になっている。

あいおいニッセイ同和損保の広報部によると、86の“兄弟車”で富士重工業がスバルブランドで販売する『BRZ』は「ドーン！とおまかせ」の対象車種に現時点ではなっていないとしている。

"Dooonto Omakase" has been offered for sale as their original plan; the company measures and assesses the breakableness, easiness to repair or other points and discounts the premium up to 15% accordingly. Among the approved applicable cars are Toyota's Passo, FJ Cruise and Avensis and Daihatsu Kogyo''s Boon.at present.
Aioi Nissay Dowa Insurance PR said that BRZ, a SUBARU branded sister of 86 launched by Fuji Heavy Industries, is not named applicable for the Dooonto Omakase plan as yet.

『【ホンダ ステップワゴン 改良新型】中型クラス車両用のCVTを新開発』

ホンダは、中型クラス車両用のCVTを新開発し、5日発表の『ステップワゴン』と『ステップワゴン・スパーダ』に搭載した。新開発のCVTは、従来のCVTに対し約5％、同クラスの5ATに対して約10％の燃費向上を実現したという。

新開発のCVTは、高効率電動オイルポンプや高強度ベルト、CVT専用オイルを採用することで伝達効率を上げ、燃費性能を向上させた。

Improved New Version of Honda STEPWGN/CVT for mid-size class newly developed

Honda has newly developed the CVT for mdedium-sized class and builted it in the STEPWGAN and the STEPWGN SPADA launched on the 5th. They state that the new CVT has realized higher fuel efficiency by 5% against the usual CVT and by 10% against the 5AT in the class.
The new CVT has improved the fuel efficiency by introducing high efficiency electric oil pump, high intensity belt and oil for exclusive CTV's use.

また、ワイドなレシオレンジ設定とすることで、より低回転域でのトルクフルな走行が可能となり燃費が向上するとともに発進駆動力も向上し、爽快でスポーティーなドライブフィールを実現したとしている。
ホンダは昨年11月、走りと燃費性能を高次元で両立させた次世代新技術群として「アース・ドリームス・テクノロジー」を発表。第一弾として新開発のエンジンおよびCVTを軽乗用車『N BOX』に搭載した。
今回、新ステップワゴン、ステップワゴン・スパーダに搭載したは新開発CVTは、その第二弾となる。

Honda also says that wide ratio range setting has made possible its high torque driving further improving the fuel efficiency and the starting driving power, thus achieving its sporty and exhilarating drive feeling.
Last NovemberHonda announced "Earth Dream Technology" as a group of new-generation technologie to make both drivability and fuel efficiency go together on a high plane. The first stage was the loading of newly developed engine and CVT in their light passenger car N BOX at that taime. It is the second stage for them to load the new STEPWGN and STEPWGN SPADA with the again new CVT.

日本に住んでいます。あなたのお店のホームパージをみて信用できるとてもいい店だと思いました。
ホームページの中に○○という商品があり、私は○○を10個購入したいと思っています。どうしてもその商品が購入したいです。

しかし日本で発行されたクレジットカードしか持っていないので買うことができません。とても悲しいです。

I live in Janan. I saw your web site and thought you are a reliable, very good shop.
I found the item ○○ there and want to buy 10 of them. I need to buy them.
However I can't buy because I have only the credit cards issued in Japan. I feel sad.

集荷だけでなく、梱包もできますか？
自転車などの大きな荷物でも、集荷先でその場で梱包することは可能ですか？
もし梱包が可能であれば、サイズごとの料金体系をお知らせいただけますか？
梱包が無理であれば、梱包ができるイギリス国内の配送業者を教えていただけますか？
また、集荷にあたりラベルを印刷したりする作業などは必要ですか？
質問が多くなってしまい大変恐縮ですが、お返事お待ちしております。

Can you do packing beside collecting goods?
Is it possible to pack at the pick-up point even larger goods like a bicycle?
If you so, will you let us know your rate for each size?
Also any other trouble like printing labels while collecing goods?
Sorry for making many questions, but I look forward to hearing your kind answer.
Sincerely,