石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

今回だけあなたの会社のアカウントを使って発送はできますか？


私は今まで、ジェルを入れて販売していました。

ジェルを入れないとほとんど売れません。

私は日本で薬事法の許可を取らないといけません。


許可までに2カ月はかかります。

そのため年間7000個の販売ノルマは難しいです。

最低5700個に変えていただけませんか？

Can we ship them out using the account of your company just this time?


We have sold them with gel in so far.

They hardly sell popular without gel in.

We have to obtain approval based on the Pharmaceutical Affairs Law in Japan.
It will take two months before the grant of it.

Therefore the sale quota of 7,000 a year would be difficult for us to meet.

Would you reset minimum yearly quotas for us at 5700 a year?

私はAを再注文することを考えています。1個あたり送料を含めて31ドルなら、Aを100個注文したいです。

I am willing to order A again. If the offer is 31 dollars each including the postage, I want to order 100 of them.

外箱については、下記項目を記載してください。

・品番（ＬｉｆｅＤｅｓｉｇｎＣｏｄｅ）

・社名　→　LifeDesign Co.,Ltd

・商品入数

・生産国　→　Made in INDIA

上記が記載してあれば、大丈夫です。
宜しくお願い致します。

インナーボックスにつきましては、以前指示をだした通りにお願い致します。

宜しくお願い致します。

As to the outer box, please post the following points on it.

・Article number (LifeDesignCode)

・Company name → LifeDesign Co.,Ltd

・The number of the products contained

・Producer country → Made in INDIA

If the above is posted, it is all right.
Thanking you in advance.

As to the inner box, I would like it to be shipped out as per my previous instruction.

Thanking you in advance.

私は本業でebayを行っております。
悪い評価はとても困ります。
あなたの悪質な評価は営業妨害にあたります。
すぐに取り消しして頂けませんか？
あなたの言い分は聞きます。

できなれば、ebayあなたの国の機関に通報させて頂きます。

よりよい決断を。

I do ebay business professionally.
I can't afford any bad evaluation.
Your vicious evaluation is same as the business interference.
Would you please back down on that immediately?
I can surely listen to your argument.

If not, I will have to report to your country's authority in charge of ebay.

Hope you do make a better decision.

あなたのホームページをみました。
とても可愛くて、細かなデザインで特徴を掴んでいるのに、どこかお洒落な雰囲気を感じてとても素敵です！
リアルなフィギアが多く売られている中、これはお洒落なSWファンの女性や、インテリアをお洒落にしている男性などに受けると思いました！

私もSWが子供の頃から好きであなたの商品なら、全部コレクトしたくなります。

日本ですでに販売はされていますか？
もし、そうでないなら私に日本は任せていただきたいです。

是非サンプルを送っていただきたいです。

I looked at your homepage.
Your goods are so cute and catching the characters very well, and yet with a style, so great altogether!
I thought that while a lot of realistic figures are sold out there, these will ring the bell with the stylish women SW fans and those men who like smart interior accessories!
I myself love SW from my childhood, and I feel like to collect all of your product.

Are you already selling them in Japan?
If not, I would be most happy if you could entrust it to me.

Please do send some samples to me.

私のお客様より、ヘッドの接続部が破損しているとのクレームがございました。
添付の写真を参照してください。
以下のお客様住所へ替えのヘッドを送ってください。
目元用の一番小さなヘッドです。
送付しましたらトラッキング番号を教えてください。

初期不良はこれで4度目です。初期不良の割合が多すぎます
出荷前によりいっそう厳重な検品をお願いします。
不良品の場合送料を御社に払ってもらっていますが
検品が確実であれば無駄な出費もなくなると思います
今後もよきパートナーとして商品を売っていこうと考えています

A customer of mine claims that the joint of the head is damaged.
Please refer to the attached photograph.
Please send a replacement head to the following address of the claiming customer.
It is the smallest head for making it around the eyes.
Be sure to inform us of the tracking number of the shipment.

This is the fourth time of the out of the box failure. It occurs too often. We would like you to carry out more accurate inspection before the shipment. Your company are paying the postage in the case of such failures, but I think accurate inspection would reduce such unproductive expenditure.
We would like to continue a good partnership with you and sell your products well.
Sincerely,

日本ほど他の文化や宗教を受け入れる国は無いかもしれません。私はあなたと出会えたことを嬉しく思っています。

Kさんは日本にお住まいなんですか？あなたの大学時代のご友人とぜひお話をしてみたいです。

先日友人のアトリエに遊びに行った時に、こんなにおもしろい製品を見つけました。

おそらく80年代の商品ではないかと思います。

先日Youtubeへの動画投稿を始めたんですが、お伝えしましたっけ？

つたない英語で恥ずかしいですがもしよかったら見てくださいね。安全のため子どもたちの顔は出していません。

There may be no other country than Japan to accept so much of other cultures and religions. I am very glad to have met you.

Does K live in Japan? I am willing to talk with your friends of college days by all means.

I found such an interesting product the other day when I visited the atelier of my friend.

Probably, I think, it is a product from the 80s.

I have begun to post videos on Youtube, have I told you about that?

I feel shy because of my poor English, but, please look at them if you don't mind. I haven't shown children's face at all for security reasons.

18種類もの美容成分を贅沢に配合。プレミアムなコラーゲン
低分子フィッシュコラーゲン、杜仲葉、高麗人参、ハス胚芽に加えて、アムラ果実エキス、ヒアルロン酸、コエンザイムQ10など18種の成分を贅沢に配合。
コラーゲン以外の美容成分も摂りたい方へぴったりの商品です。
コラーゲンEXエンリッチド からのリニューアルです。
１日２パック（８粒）を目安に水などと一緒にかまずに食べてください。
栄養成分表示（８粒当たり）

As much as 18 kinds of beauty ingredients are combined luxuriously: In addition to the premium collagen, low-molecular fish collagen, eucommia leaf, Korean ginseng, lotus embryo, also combined are amla fruit extract, hyaluronic acid, coenzyme Q10 and others, 18 kinds of ingredients in total, luxuriously.
It is the right product precisely for those willing to take also the other beauty ingredients than the collagen.
A renewal from collagen EX enriched.
Please eat without chewing 2 packs (eight tablets) a day with water.
Nourishment ingredient (per eight tablets):

商品は良い状態で届いており、私は特にxxのシリーズが気に入りました。

但しパネルについては、少し残念な部分もありました。

1は塗装がきれいにできていますが、
2は隙間の部分の塗装が不完全で、下地の木の色が見えています。
隙間も塗るのは難しいかもしれませんが、1のように仕上げて頂きたいです。

また裏に留め金を付けて頂いたのですが、
これは縦にしか展示できないため、上に2つ・下に2つ付けて、横にも掛けられるようにするのが理想です。

次回は上記の点にご注意頂けますと幸いです。

The product arrived in a good condition and I liked particularly the series of xx.

But, about the panels, I also found some disappointing points:

The painting of 1 is finishes well, but, as for 2, that around the gap is incomplete and can see the color of the wood of groundwork. It may be difficult to paint in the gap, but I want to have it finished like 1.

In addition, I had them attached with clasps in the back, but because they can be displayed only lengthwise as are with, best to attach two clasps on both at the top and the bottom so that they could be hunged breadthways, too.

I will be most happy if you could take care about the above points next time.

この週に限らず、私を取り巻くエネルギーが少しずつ変わっていくように感じます。



何が変わったとははっきりは言えないのですが、変わって行くのが分かります。



毎日が希望に満ち溢れていて、未来は明るいのだという気持ちでいっぱいです。



子育てや仕事を通して沢山の喜びと学びがある事に感謝しています。



そして、私はサイバークラスルームのQ&Aを初めて読みました。ウェブ翻訳を使ってです



が、大まかな話の内容は理解できました。今までどうして読まなかったのだろうかと後悔



しました。

It's not only for this week, I feel as that energy surrounding me changes little by little.

I cannot say what has changed definitely, but see that it does.

And everyday becomes full of hope, and feel fully that future is bright for me.

I am thankful for that I have much joy and learning through the child care and my job.

And well, I have read the Q&A of the cyber classroom for the first time, through the Web translation system.

But, I was able to understand the contents roughly. Even wondered regretfully why I did not read that till now.

私はずっとこの時を待ち望んでいました。娘に姉がいる事をいつ打ち明けたらいいのかと



考えていましたが、自然にセティングされて整えられました。今現在、私の心の中に迷い



や憂いは一切ありません。Six Moonsの最終段階に来ているのを感じています。

I had looked forward to this opportunity all the time. I had considered when I should confide to my daughter that she has an elder sister.

But it came up and was set so naturally. As of now, I am neither lost in melancholy nor in doubt whatsoever.

I surely feel that I am in the last stage of Six Moons.

これ以上値段を下げてしまうと、
また販売価格を下げてくる会社が現れます。

そういう意味も含めてAmazonで商売することを考えると、
この値段設定が妥当だと思いました。



実は日本にはゲームカテゴリー以外に、
家電・カメラのカテゴリーにもこの商品は存在します。

こちらは手数料が1,250円くらいなので、
こちらに販売すれば、彼らはもっと利益を出せます。



リンク先を見てもおわかりのように、出品者が増えていて、
値段が下がっています。

If I set the sales price lower than this, we will surely see some companies start to lower their price even further.

Considering also that, when I do business on Amazon, my thought was that above price setting would be reasonable.


In fact, in Japan there exist this product in the category of household appliance and camera, too, other than in the game category.

As for their sales there, since the fee is around 1,250 yen, they can make more profit.


Sellers increase and the price is getting lower as you can see from the linked pages.

落札をしてくれてありがとう。

申し訳ありません。

私は今それは持っていない。

また、何か探している物があったら教えて下さい。


＄2370でありますが、いかがですか？


あなたの返事を待っています。

Thank you for your making a bid for it successfully.

I'm sorry for that.

It's out of stock now.

Please tell me if you look for anything any time in future.

We can offer it at $2,370, what do you say?

I look forward to hearing from you.

東京ビッグサイトで不動産オークション！?

不動産競売流通協会と楽天オークションは、5月24日～26日に開催される日本最大級の住まいの展示会「朝日住まいづくりフェア2013」、「HOME’s 不動産投資EXPO」内に、日本初となる「競売不動産パビリオン」を設置。
全国の競売不動産を扱う企業14社が集結し、来場者に競売物件購入に関連する専門用語の解説、物件明細書・現況調査報告書・評価書の書類の注意点など専門家によるさまざまなアドバイスを行なう。

Real Estate Auction at Tokyo Big Sight! !?

Association of Real Estate Auction & Circulation and the Rakuten Auction jointly install the Japanese first " Real Estate Auction Pavilion" within the Exhibition, "Making of Asahi Housing Fair 2013," and "HOME's Real Estate Investment EXPO," one of the the largest housing exhibition in Japan, held from 24th to 26th on May.
14 companies running real estate auction business across the country gather and give the visitors professional advices such as the commentary of the technical term in conjunction with the auction article purchase, and explanation/interpretation of Description of Property, State Surveys Report, and Evaluation Document, focusing on the relevant points to be noted.

日本展示会協会は５月14日、マイナビルームで「日展協ビジネスフォーラム2013」の第3回講義を開催した。

同フォーラムでは見本市・展示会業界の明日を担う人材の育成を目指し、業界関係者のスキルアップのため、多彩なプログラムを用意。今年から全5回に分けて開催している。

第3回講義は「国内外の展示会最新事情」をテーマに日本貿易振興機構の寺田氏、幕張メッセの寺澤氏、中小企業基盤整備機構の柿沼氏が登壇。およそ30人の業界関係者が聴講した。
講演終了後は懇親会が開かれた。

Japan Exhibition Association held its third lecture event of "JEA Business Forum 2013" at My Navigator Room on May 14.

The Forum, aiming at cultivating talented people to carry tomorrow of trade fair and exhibition industry, set and offer various programs for the skill up of those concerned in the industry, in a five time series lectures starting this year.

As for the third lecture, Mr. Terada of Japan External Trade Organization, Mr. Terasawa of Makuhari Messe, and Mr. Kakinuma of Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN made lectures on the theme, "Domestic and overseas exhibitions in the latest circumstances." Approximately 30 people from the industry attended it.
Also a get-together was held after the lecture.

りさ、コメントありがとう。
この間、リサやジェイソン、そしてあなたの両親の笑顔をみてとてもうれしく
飛んでいきたくなりました。ジェイソンはミシガンのスクールはどうですか？
いつかワインをみんなで飲もうね。

来月でくも膜下出血で倒れてから1年になります。
少し、車も長い距離乗れるようになりました。
応援してくれたリサと翻訳してくれたあなたのやさしい友人に送りたいものがあります。
一緒に同封していいですか？
フレズノ？ワインを作るところ？住所はどこに送ればいいですか？

Thank you for your comment, Risa.
I was so glad to see the smiles of Risa, Jason and your parents the other day that I wanted almost to fly to you. As for Jason, how is he doing in the school of Michigan?
Let's get together sometime and drink wine, shall we.

It will be one year next month since my falling down by subarachnoid hemorrhage.
I am beginning to drive a bit long distance now.
I have something I want to send to Risa for her support and your kind friend for her translation work.]May I send them to you together enclosed?
Is it Fresno? Where they produce wine? Tell me what address should I send them to?

それからコメント、いつも日本語でごめんね。
英語でのコメントは辞書があれば読めるけれど、書くことができません。
でもまたコメントするね！日本語で。（笑）
リサも気にせず英語で書いて。がんばって訳して勉強します。
いつか会ったときのために。

こんにちは。
リサの手紙をいつも持ち歩いています。
そして、1年があっというまでした。
来月は1年検診です
再発がないことを祈るばかり。
子どもたちも支えてくれ
主人に支えてもらい、日常生活は不自由なくできます。

記憶力の低下や、時間の計算など苦手なことはあるけど

And then, I am sorry I write always in Japanese.
Though I can read English comments using a dictionary, I cannot write. But let me comment again! Sure, in Japanese :) So, Risa, don't mind and write it in English; I try to translate it into Japanese and study.
Also for the time when we meet together in future .

Hello.
I always carry Risa's letters with me.
Well now, one year has passed in a blink of an eye like.
It will be receiving the one-year checkup next month.
I just pray for there being no recurrence.
I have much support from children, and thanks to my husband's surely, there is no inconvenience in the everyday life.

Just feel something like debilitating memory loss or diminished sense of time, such calculation I am no good at, though.

それと、今、私のフェイスブックでa3miのページがあるのですが
これは日本の着物を使って、洋服にリメイクしたものを
販売しています。
特に銘仙（meisen）という昔の着物生地は
今も衰えない斬新な柄の多くが、わたしを魅了してやみません。
そのmeisenをつかった小さな小物いれを作ったので一緒に送りますね・
いつか会えることをいのってます。
愛していますyukaより。


そして
今回もとても素敵カバー写真ですね。ハワイの？
幻想的な光ですね♪

And well, I have a page of a3mi on Facebook where I sell the remake dresses of the kimono.
Among the old kimono cloths, one called meisen silk in particular is, with its yet in vogue novel patterns, never stop attracting me.
So I made an accessory case using that meisen cloth, enclosed please find, hoping you like it.
I hope we can meet together some time in future.
With love,
yuka


P.S.
And, it is a very wonderful cover photograph this time again. Is it Hawaii? With such fantastic light♪

こんにちは。

私からシンケンジャーセットを購入してくれてありがとう！！

無事に商品が到着して安心しています。

商品は気にいってくれましたか？？

あなたが喜んでくれていたら私も幸せです。

あなたは Power Rangers好きですか？？


Power Rangersが好きな人は他にどのような商品を求めていますか？？

教えてくれたらうれしいです。

あなたと知り合えたので、是非友達になりたいです。

これからも良い関係を続けて行きましょう！

Hello.

Thank you for purchasing Samurai Sentai Shinkenger set from me!!

I am relieved to hear that the product arrived safely.

Did you like the product??

If you are pleased with it, I am happy, too.

Are you la Power Rangers fan??

What kind of product do the Power Rangers fans want to buy other than this??

I am glad if you can tell me about that.

It was good to have got to know you, and I want to be friends by all means if you don't mind.

Shall we continue good relations from now on!

この商品は、リチウム電池が付属しています。
リチウム電池は、航空発送のルールによって機器にセットした状態でしか送れません。
申し訳ありません、新品ですが開封して機器にセットした状態で送らせて戴きます。
なにとぞご了承ください。

A lithium battery is attached to this product.
We can send the lithium battery only in the state set in the apparatus by the rule of the aviation shipment.
We are sorry, but although the item is brand new we open the package and set it to the apparatus, and ship it out to you as such.
We thank you for your understanding.
Best regards,