石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

この曲はhidden trackがあるので、このままでは●●で発売することができません。●●の発売のみ、hidden trackをカットせざるを得ないですが問題ないですか？また、その場合この曲のhidden trackなしヴァージョンの番号が新たに必要なるので、お手数ですが番号取得後再度送ってもらえませんか？（登録上は別の曲となるためです）不本意かと思いますが、●●で発売できないのは大きな損失となってしまうので、クリスマスの時期で申し訳ないですがご協力いただけると助かります。

As this song includes hidden tracks, we cannot release it as is in ●●; we have to cut the hidden tracks just in the case of its release in ●●, is that all right for you? And if so, then we need the new number for this song's new version without hidden tracks, so will you be so good as to acquire the nunmer and send it to us again? This is necessary because it makes a new song in terms of registration. I think ithis may be against your will, but your cooperation int this matter in this holiday season, we are sorry about that, will be very much helpful for us, since surely it will be a big loss if we could not release the song in ●●.

外観にはスレがございますが、使用に支障のあるダメージはございません。

ファインダーにチリの混入がございますが、クモリなど視野の妨げはございません。

光学部にチリの混入はありますが、カビやクモリは見受けられません。

シャッターは精度は不明ですが全速作動しています。両シャッターボタンでシャッター切れます。

ヘリコイドの状態は正常でピント合わせに支障はございません。

モルト劣化あり

写真及び記載以外は付属しません。

The exterior appearance has some scratches, but no damages to cause trouble for use.

The finder has inmix dust, but no dimness or blur to block the field of vision.

The optical part has inmix dust , but no mold or blur.

As for the shutter, the precision is unidentified, but full speed operating. Both shutter buttons work well.

The state of helicoid is normal, and focus slide does not have problem.

There is malt deterioration.

No other accessories than shown in the photograph or mentioned in the text.

昨日発送した商品がsmall packetの規定サイズをオーバーしているという事で日本郵便から連絡がありました。我々はすぐにEMSにて商品を再発送しました。商品は3-10日で到着予定です。新しい追跡番号は○○です
なお余分に掛かった送料に関しては我々のサービスですのでご安心下さい。

探してみますので商品の画像もしくはEANコード等は分かりますか？
あれば送って下さい。

Japan Post informed us that the product we sent out yesterday exceeded the defined size of their Small Packet. We then promptly sent out the product again by EMS. It will arrive in 3-10 days, and the new tracking number is ○○.
You don't need to worry about the additional postage, it will be incurred by us.

We will look for it; do you have the product image or the EAN cord? It yes, please sent it to us.
Kind regards,

ご連絡有難う。

新パッケージの完成が遅れているようですね。
実は、来年7月に開催されるDesign Tokyo2014に、この爪切りを出展したいと考えてました。これは日本国内で最も重要な展示会の一つです。

この展示会には事前審査があり、今月からその審査が始まります。
展示会には日本総代理店として出展を申し込む必要があるため、貴方との本契約が必要です。

パッケージの完成が遅れているのなら、先に本契約は進めませんか？
僕はこの展示会へ絶対申し込むべきと考えています。

ご検討宜しくお願いします。

Thank you for contacting me.

I see the completion of the new package seems to be delayed.
Actually, I wanted to show these nail clippers in Design Tokyo2014 to be held next July. This is one of the most important exhibitions in Japan.

And the exhibitors have to go through the preliminary review which starts this month. Because it is necessary for us to apply to participate in the exhibition as your Japanese sole agent, we should have the formal contract with you.

If the completion of the package is being delayed, can we proceed to execute the contract first?
I strongly believe that we should certainly apply for this exhibition.

I thank you very much for your consideration.

私はAAの商品を2年程前からヨーロッパの小売店から購入し日本で販売しています。
日本ではBBシリーズが特に人気があり、素材にコットンを使用しているため自然な肌触りで私も大好きです。
今回、AAの商品をもっと日本に紹介したく、是非取引が出来ないか、お願いのメールをさせて頂きました。
もし、取引が可能ならミニマム取引金額など取引条件を教えて頂けないでしょうか？
日本でAAの商品をもっと紹介出来る機会を得ることが出来れば私は大変うれしいです。

I have been buying AA product from a retailer in Europe and selling them in Japan since about two years.
The BB series is particularly popular in Japan, and I love it because of the natura feel for the use of cotton material.
I am writing this e-mail wishing to introduce AA products more into Japan and tehrefore to ask you to allow me to start business relations with you.
If that is possible for you, would you please let me know your terms and conditions including the minimum transaction amount?
I will be most happy if you could let me have the opportunity to promote AA product more in Japan.
Kindest regards,

Ａから出荷される商品とＢから出荷される商品は、
いずれの商品も私達の契約している運送会社で手配を行い出荷する予定ですので、
出荷の準備ができましたら、教えてください。
運送会社の担当者より御社へ連絡をいれさせます。

Ｂから出荷される商品が全て揃うのは、何時頃になりそうでしょうか？

As we are going to ship out both of the products to be shipped from A and those to be shipped from B, please tell me if and when they are ready for shipment. Then we will have the person in charge of the transportation company contact you.

When do you think B will have all the products to be shipped from them?

私の注文についてxxx@yyy宛にメールで確認しましたが一切連絡がなく、
また、注文したWEBページにもアクセスできなくなっています。
そのため、注文の支払いをキャンセルします。

As to my order I tried to confirm it by emailing to xx@yyy with no reply, and I can't access to the WEB page where I had ordered either.
Therefore I anounce now to cancel the the payment for the order.

ご迷惑をお掛けしている上に、大変お手数ではございますが、ご検討頂けますようお願い申し上げます。
重ねて、ご迷惑及びご心配をお掛けしておりますことを、 USPS に代わり深くお詫び申し上げます。

We are sorry to trouble you further, but please take a moment to consider this.
Again, we sincerely apologize for the inconvinience and concern we caused you on behalf of USPS.

何度もメールしてすみません。
無事インストールして問題はありませんでした。
表示速度が速いところが大変気に入っています。

1点要望があります。

下記のスクリプトのように特定の画像をFeatured Imageとして管理画面で設定できるような機能を加えて欲しいと思います。
サイドバーに表示できると良いですね。

他のスクリプトのURLを記載するのは問題あると思ったのでメールで伝えました。
返信は不要です。参考にしてください。

あとスクロールについてくる右側のAdsenseはたぶん規約違反です。

Sorry to write to you time and again.
I installed it safely, and there have been no the problem.
I like the quick display rate so much.

Ｉ have a request:

Ii would be nice if you can add the function that enables to set such a specific image as shown in the following script in the control screen as Featured Image.
It will be even better If you can display it on the sidebar.

Since I presume it not good to list the URL of other's script, accept that I have written it in this email text.
You don't need to reply, it's just for your reference.

By the way, I tsuspect the right side Adsense is violating the code.

あなたはいつ私の注文を再発送できますか？私はいつ商品を受け取る事ができますか？必ず正確な日程を教えて下さい。私は前回と同じトラブルが発生して、とても残念です。代金を支払って14日経過しましたが、私は商品を全く受け取っていません。念のために、私はpaypalに商品未着の異議申し立てをします。ご了承ください。

When can you reship my order? When can I receive the product, then? Be sure to tell me the exact dates. I am very sorry that the same trouble as last time occurred again. I paid for it and 14 days has passed since then, with never receiving the product. Just in case, I will do write a protest letter for the product undelivered to paypal, which please note.

今回は私の求人に応募してくれて有り難う。先ずは添付のファイルを読んで下さい。

次に採用前に幾つか質問があります。

貴方は日本のアマゾンまたはネットショップで商品を探し、その商品をイーベイに出品したことがありますか？

日本の商品を探す時にどのような方法で日本のネットショップから探す方法を知っていますか？

イーベイで出品されている日本の製品を探す方法を知っていますか？

知っている場合、具体的に貴方はどのようにして探しますか？

私に教えて下さい

貴方はどんな商品またはカテゴリに興味がありますか？

Thank you for applying for my job offer. First, please read the attached file.

Next, I have several questions for you to answer before the adoption.

- Have you ever looked for products on Amazon or net shops in Japan, and listed them at eBay?

- When you look for Japanese products, what kind of method do you have to find them on Japanese net shops?

- Do you know the method to search Japanese products listed at eBay?

- If yes, how specifically do you search?

- Please tell me, what kind of product or category are you interested in?

第3条　本利用規約の範囲
( 1 )本アプリには、本利用規約及びその他の利用規約等において、本サービスの利用条件が規定されています。
その他の利用規約等は名称の如何に関わらず本利用規約の一部を構成するものとします。
( 2 )本利用規約の規定とその他の利用規約等の規定が異なる場合は、当該その他の利用規約等の規定が優先して適用されるものとします。

Article 3. Scope of the TOU
(1) For the application, the usage condition of this service is specified by the TOU and other Terms of Use and other Terms of Use, etc.
Other Terms of Use shall constitute parts of the TOU regardless of the title.
(2) When the provisions differ between that in the TOU and that in other Terms of Use, the rules in such other Terms of Use shall be given priority and applied.

第4条　本利用規約の変更
( 1 )弊社は、弊社の判断により、本利用規約をいつでも任意の理由で変更することができるものとします。
( 2 )変更後の利用規約は、弊社が別途定める場合を除いて、本アプリ上に表示した時点より効力を生じるものとします。
( 3 )利用者が、本利用規約の変更の効力が生じた後に本アプリをご利用になる場合には、変更後の利用規約の全ての記載内容に同意したものとみなされます。

Article 4. Change of the TOU
(1) We shall be able to change the TOU for any reason at will any time.
(2) The TOU after the change shall come into effect from the time when displayed on the application except as otherwise provided.
(3) When the user uses the application on or after the effective date of the change of the TOU, it is considered that the user have agreed to all the content of the TOU after the change.

第1条　はじめに
( 1 )この利用規約（以下「本利用規約」といいます）は、株式会社A（以下「弊社」といいます）が本アプリ上で提供するサービスを、利用者が利用する際の一切の行為に適用されます。
( 2 )本利用規約は、本サービスの利用条件を定めるものです。
利用者は、本利用規約に従い本サービスを利用するものとします。
( 3 )利用者は、本サービスを利用することにより、本利用規約の全ての記載内容について同意したものとみなされます。

Article 1. Premises
(1) These Terms of Use (hereinafter called "the TOU") are applied to all acts of users when they use the service that A Co., Ltd. (hereinafter called "the Company") provides on this application.
(2) The TOU determines the use condition of this service.
The user shall use this service according to these TOU.
(3) The users are considered to have agreed on all the contents stipulated in the TOU once they start using the service.

こんにちは

このたびはご迷惑をおかけして申し訳ありません。
商品は私の手違いで配送できていませんでした。
本日直ちに発送致します。

追跡番号をお送りしますのでご確認ください。
feedbackを変更してもらえますか？

このたびはご迷惑をおかけして申し訳ありません。
お詫びのしるしです。いっしょにお召し上がりください。
今後ともよろしくお願いいたします。

Hello,

I apologize for the inconvenience this caused.
The product is not delivered by my mistake.
I will send it out to you promptly today.

Please confirm your tracking numberit hereby attached.
And would you kindly change your feedback?

I apologize for the trouble agan.
As a gesture of my apology I enclosed a gift for you, please help yourself to it together.
I look forward to doing business with you again.

製造工程に数か月以上かかるという 高品質のレザーが全ての製品には使用されています。

八楽株式会社が、本日、ハイブリッド型翻訳管理システム「ワールドジャンパー」の一般向け無料提供を開始しましたのでお知らせします。
SOHO、個人事業主、中小企業等に向けて、基本料金を無料にするとともに、利用手順を大幅に簡素化し、多くの企業が外国語サイトを自前で持てるような環境を用意しました。

The high quality leather that takes more than several months to produce is used for all products.

Let us inform you that Yaraku Co., Ltd. has started today a free offer for the public of the hybrid model translation administration system "WorldJumper."
For SOHO, sole proprietors and medium and small-sized businesses, it provides many companies an environment where they can build foreign language sites on their own with its simplified usage procedure, as well as the no basic fee system.

ご購入ありがとうございます。
しかし、私はあなたに謝罪しなければなりません。
一部商品の消費期限が2013年10月になっていました。
本当に申し訳ありません。

もちろんあなたは今回の注文をキャンセルすることができます。
あなたには責任は一切ありません。

又は、もしあなたが希望するのであれば、別の商品であれば出荷することは可能です。

出荷可能な商品は次の通りです。

この度はご迷惑をおかけして本当に申し訳ありませんでした。

Thank you for your purchase from us.
However, I must apologize to you.
The expiry date of some products was October, 2013.
I am very sorry about this.

Surely you can cancel the order.
You are absolutely free of any responsibility in this case.

Or, if you like I can ship the different products to you.

The products which I can ship are listed as follows.

I deeply apologize again for the inconvenience.

今日、荷物の方が無事届きました。
この度は、ご協力をいただき本当にありがとうございます。
心より、感謝申し上げます。

本来、貴方に送るべき、PENTAXが今、フランスから転送中なのですが
まだ、日本に届いておりません。
こちらに、届き次第、大至急お送りしたいと思います。
ですが、まだしばらく時間がかかるかもしれません。
もうしばらくお待ちいただくことは可能でしょうか？

お返事をお待ちしております。
よろしくお願い致します
こちらのミスで大変おまたせいたし本当に申し訳ありません

The package has arrived safely today.
Thank you very much for your cooperation.
I am really thankful to you.

The PENTAX which I would have sent to you is being transferred from France at the moment and has not yet arrived in Japan.
I will send it to you immediately after its delivery here.
But I am afraid it may still take some more time befoer that.
Could you wait awhile longer?

Hope to hear from you soon.
Thank you for your patience.
I am really sorry to be keeping you waiting so long because of our mistake.

返信ありがとうございます。
あなたの商品を扱うことができて大変うれしいです。

下記の商品をお願いします。
#140-SCDO ×１
#150-DADO ×１

発送はいつ頃になりますか？
支払方法は、海外送金で行いたいのですが可能ですか？

***について、日本のオンラインショップでの販売が可能
になりましたでしょうか？
とても良い商品なので、ぜひ多くの日本の方に知ってもらい
たいと思っています。
日本のオンラインショップでの販売許可について、状況
を教えてくれませんか？

Thank you for your reply.
I am very glad to be able to handle your products.

I would like to purchase the followings.
#140-SCDO x 1
#150-DADO x 1

When could you dispatch them?
I want to pay by overseas remittance, is it possible?

As to *** , is it now available in the online shop in Japan?
Because it is a very good product, I strongly hope many Japanese people would know about it.
Please let me know about the situation of the sale permission in the Japanese online shop?.

都会に住む私が、はじめて山に登った朝、途中で出会うハイカーたちがみな「こんにちは」と声をかけてくれるので、こちらもためらいながら「こんにちは」とあいさつを返しました。その時、今まで忘れていた何かを取り戻したような嬉しさを感じました。

That morning when I, who live in the city, climbed the mountain for the first time, all the hikers I met on the way called out greetings of "hello!" and so I returned the same hesitatingly myself. At that time I felt a joy as if I retrieved something which I had forgotten till then.