石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

You should apply it three times:
1. Using a sponge, work in Tent Mate evenly over the clean, damp material. For the cotton blend (T/C) with PU-coating, it is important to always apply it to the UNCOATED (outer) layer! Let the material dry for 3-12 hours after application (depending upon the weight of the material).
2. The first coating is used to stabilize the material.
The second two applications increase the waterproofing of the surface. Spread Tent Mate evenly in a thin layer over the material. After letting it dry briefly, repeat the application.

3回塗りが必要です。
1. スポンジを使って、きれいな湿った生地の表面に、むらなくTent Mateを染み込ませてください。
PU-コーティングした綿混紡（T/C）の場合は、必ずコーティングがされていない（外側の）層に塗ることが重要! 塗り終えた生地は、3-12時間乾かしてください（時間は生地の重さによって変わります）。
2. 最初のコーティングは、生地を安定させるためです。
2回目の2度の塗布が、表面の防水性を高めます。生地の表面に、Tent Mateを薄い層状にむらなく塗ってください。短時間乾かしてから、また塗布を繰り返します。

As far as the Gulf blue, it is sold to a cutover that is suppose ego pay next week, so he has not paid yet, and we have not shipped the model yet, if he dose not pay and it becomes available again I will contact you right away.

ガルフ・ブルーまで、カットオーバーに向けて売られていて、来週の支払い予定ですので、彼はまだ支払はしてはいませんし、また、当方も同モデルはまだ出荷していません。彼が支払いをせず、また買えるようになりましたら、すぐにご連絡します。

I cant do too much better than 90. How about a free shaft with a 16 piece order. Or 2 free shafts with a 20 piece order?

私の方では、90よりあまりよくはできません。16本のご注文につき1本の無料シャフトを付けるのではいかがでしょう。あるいは、20本のご注文で2本の無料シャフトということでは？

Dear yamahaya88102012,

I can offer 445 AUD $ (including postage), if interested reply asap.

Cheers,

- blessonxaviour
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

ヤマハナ88102012様、

445豪ドルでお売りできます。ご興味がおありでしたら至急お返事ください。

それでは、

- blessonxaviour
「反事をする」をクリックしてMessagesを通してお返事いただくか、あなた様の電子メールへ戻ってお返事ください。

FREQ CONTROL & 'Q'SWITCH
With ｔhe 'Q'switch in its down position the
bandwith of the variable frequency control is set to 1 octave.
With the 'Q'switch in its up position the bandwidth is hslf octave
which gives s more peaked and focused effect.

DRIVE & +10db SWITCH
The DRIVE control adjusts the degree of distortion added to the mid
frequency band selected above.The range of this control is very wide
going from almost no distortion on minimum(this is aiso dependent on the
setting of the INPUT control)to well over the top on maximum.The +10dB switch
works in conjunction with this control giving a minimum of +10db boost to any
setting of the DRIVE control providing extreme distortion effects with long sustain.

FREQコントロールと「Q」スウィッチ
「Q」スウィッチを下位ポジションにすると、可変周波数帯コントロールの周波数帯域幅は1オクターブにセットされます。「Q」スウィッチを上位ポジションにすると、周波数帯域幅は半オクターブにセットされ、よりピークドなフォーカス効果が生まれます。

ドライブと+10dBスウィッチ
ドライブ・コントロールは、上のようにして選択した中間周波数帯に加えられる歪み度を調節します。このコントロール音域はとても広く、最低限のほとんど歪みなしから（これは、INPUTコントロールのセッッティングにもよります）、最大限のオーバーザトップ以上までにもなります。+10dBスイッチは、このコントロールと連動して動作し、長時間の極度の歪み効果をもたらすDRIVEコントロールの、どのようなセッッティングに対しても、最低+10dBブーストします。

The FREQ control sdjusts the band of mid frequencies that are to
be subjected to the distortion effect.The range can be swept
from 200Hz to 2.2kHZ.The FREQ control also works in conjunction
with the 'Q'switch.With yhe 'Q'switch in its down position the
bandwith of the variable frequency control is set to 1 octave.

Freq control filter section
Filter type-Atate variable band Pass
Filter frequncy tunable range 200Hz to 2.2kHz
Bandwidth selectable with 'Q'switch - 1 octave or 1/2 octave

Drive control
0 to 60db

Mix control
Infinite Mix between Dry Bass signal snd Effected signal

Input
Impedance 470k Ohms
Signal level -10dBv to 0dBv

FREQコントロールは、歪み効果を受けることになる中間周波数帯を調節します。音域は、200Hzから2.2kHZまでの全域をカバーします。FREQコントロールは、「Q」スウィッチと連動した動作も行います。「Q」スウィッチを下位ポジションにすれば、可変周波数帯コントロールの周波数帯域幅は1オクターブにセットされます。

Freqコントロール・フィルターセクション
フィルタータイプ-Atate可変周波数帯パス
フィルター周波数帯同調音域、200Hzから2.2kHz
周波数帯域幅は「Q」スウィッチで選択可能 ― 1オクターブまたは1/2オクターブ

ドライブ・コントロール
0～60dB

ミックス・コントロール
ドライ・バス信号とエフェクティッド・シグナル間の無限混合

入力
インピーダンス、470kオーム
信号レベル - 10dBv～0dBv

①Boho Crest Tee
Offering pure glittery goodness, our foil crest tee will tell the world how you feel about Juicy Couture. Crewneck.
Machine Wash Cold
②Ombre Starflower Tee
An ombre-foil print gives the classic cotton tee a whimsical update. It can be worn with our Ombre Starflower Velour Pant or your favorite dark skinnies.
Machine Wash Cold Wash With Like Colors Wash Inside Out Delicate Cycle Do Not Bleach Tumble Dry Low Remove Promptly Cool Iron If Necessary Do Not Iron Decoration Do Not Dry Clean
③Introducing your new favorite tee! This cotton style features sprinkled glitter over its printed design and a looser, more relaxed fit. Crewneck. Tacked, rolled sleeves. Juicy Couture monogrammed charm at hem.

① Bohoクレスト・ティー
すっきりしたキラキラ光る美しさの、フォイル・クレスト・ティーがあなたのJuicy Coutureへの思いを周囲に伝えます。
クルーネック。
洗濯機にて水洗いしてください。
②ぼかし染めハナニラ・ティー
ぼかし染め-フォイル・プリントが、伝統的な綿のティーにちょっとした新しさをもたらします。当ブランドのぼかし染めハナニラ・ベロアパンツとか、好みの黒いスキニーと合わせて着てもいいですね。
洗濯機にて水洗いしてください。同系色だけで洗ってください。裏返して洗います。洗濯機の弱水流［回転］で洗ってください。漂白剤のご使用はお避けください。乾燥機で乾燥できます。乾燥機の中に長時間放置しないでください。アイロンは必要な時のみ低温（80～120℃）でおかけください。アイロンのご使用はお避けください。ドライクリーニングはお避けください。
③あなたに新しくお好みのくティーを導入！
この綿スタイルの特徴は、そのプリント・デザインの上に撒いたグリッター、そしてゆったりした、よりリラックスしたフィット感。クルーネック。
タック留めした巻きそで。Juicy Coutureのモノグラム飾り付きヘム。

The three F12 and the Tag are on their way to you
I need to ask you for a favor
Can yo please send the extra tag that is damaged and on the base now back to me as soon as possible.
I need to send it back to Looksmart.
They wan this back, since they do not want Extra tags to be out there than can be used in a world way.
So I promised the iw ill send this to them.

3点のF12ならびにタグはお客様宛てに送付されています。
お願いがあります。
損傷してべースに残っている余分なタグを、できるだけ早急に返送願えますか。
私のほうで、それをLooksmartに送り返す必要があるのです。
先方が返品を望んでおりますのは、余分なタグが世界的な方法で使われることなく、市場に残ることを望んでいないからなのです。
また、私は先方に送り返す約束をしています。

Dear A
Should you receive no other bid for this Mickey Mouse Watch, please accept my offer of $100, plus FREE shipping, for it. Thank you for your attention and consideration. A courtesy response is earnestly requested.
Best Wishes from US Naval Base X,X!
M

Dear M,
Unfortunately, we can't accept that proposal.
The price is US$199.99 including the shipping cost to Cuba via EMS.
This is the best price we can give you considering.
I'm looking forward to hearing from you.
A

Dear A,
My below offer of $100 for this Mickey Mouse Watch still stands! My official mailing and shipping address to Naval Base X,X is a US one and will cost the same as other items you send to the US.
M

A様へ、
もし、このミッキー・マウス腕時計に、他の入札がないのであれば、どうか、無料送付をプラスして100ドルとの私どもの申し出を受け入れてくれませんか。ご検討の程よろしくお願いいたします。お手数ですがお返事をいただけますよう。
米国海軍基地X、Xより、どうぞよろしく！
M

M様へ、
残念ながら、当方はそのご提案を受け入れられきません。
価格は、EMS便によるキューバへの配送費を含めて199.99米ドルです。
これは、当方が出せるぎりぎりのお値打ち価格です。
お返事をお待ちしています。
A

A様へ、
私のこのミッキー・マウス腕時計への下記の100ドルの申し出は、変わりません！ 海軍基地X、Xへの私の公式郵送、送り先住所は、米国内のもので、貴社から米国に送られる他のアイテムの場合と費用は同じです。
M

I am the person that purchased you 180mm Mamiya about a month ago. The lens is everything you said it was. It is in excellent condition and works great. I have never bought anything directly from Japan on Ebay but everything turned out well.

What prices do you have on a Nikon D800?

私は、約1ヵ月前、貴サイトで180mmマミヤを購入した者です。
レンズは、サイトで記述されていた通りの品物でした。素晴らしい状態で作動も申し分ありません。これまでEbayで日本から直接買ったことはありませんでしたが、すべてがうまくいきました。

そちらでは、ニコンD800は、いくらのお値段になりますか？

Mark Hoppus, in his latest Reddit AMA session, has reveled the original concept for Blink-182's "Josie" music video.

The Reddit question he responded to stemmed from an alternate version of the video, which was directed by Jason Matzner and featured the band performing in flooding basement. A clip of this video, which you can watch below, surfaced online in 2011.

Check out the explanation from Hoppus, below.

マーク・ホッパスは、彼の最近のReddit AMAセッションで、Blink-182の「Josie」ミュージック・ビデオのオリジナル・コンセプトを明らかにした。

彼が応じたRedditの質問は、ビデオの別のバージョンから出て来たものだが、そっちは、ジェイソン・マッツナーが指揮し、洪水の地階で演奏しているバンドをフィーチャーしたものだった。このビデオのクリップは、下で見ることができますが、2011年にオンラインに表れた。

下記で、Hoppusの説明をチェックしてほしい。

-"He only eats rats"

-"the inside of the cape has a massive drawing of a magical kingdom that he made up, like his version of Heaven"

-"He has ESP, can turn into a bat, and can see into the future, but only he knows about these powers"

"Joker was also the youngest character in the book, about 19. A year or two younger than Robin."

Find more of Way's artwork in our current issue, AP #300, which features My Chem's first AP cover story, completely reimagined by him alongside a short story you can read only in our pages.

- 「彼が食べるのはネズミだけだ」

- 「ケープの内側には、天国の彼らしいバージョンとでもいうか、彼が作り上げた魔術の王国の巨大なスケッチが入っている」

- 「彼は超感覚的知覚(ESP)を持ち、コウモリに変身することができ、未来を見ることができるが、これらの力を知っているのは彼だけだ」

「ジョーカーはまた、この本の最も若い登場人物でもあって、19歳ぐらい。ロビンより１、２歳若かった」

我が最新号、AP #300で、ウェイのイラストをもっと見ることができる。同号は、My Chemの最初のAPのカバー・ストーリーを、彼によって完全に再想像したかたちで特集している。我々のページでのみ読むことができる短編小説付きだ。

Catch more of Way's written work next week with the release of The True Lives Of The Fabulous Killjoys comic, June 13 and his TV directorial debut with the airing of "Anti-Bats," the season finale of The Aquabats! Super Show! on June 29.

Oh, and... Check out this familiar face from that episode:

来週は、ウェイの著作をもっと知ろう、6月13日には、The True Lives Of The Fabulous Killjoys コミックが発売されるし、6月29日には、「Anti-Bats」のシーズン・フィナーレ「The Aquabats! Super Show!」の放送で彼のテレビ監督デビューとなる。

そう、で ... そのエピソードからこのおなじみの顔を確認して欲しいのだ。

It’s connected deeply to what I was before I started My Chemical Romance

"I turned back into a pumpkin," Gerard Way used a reverse Cinderella metaphor to describe his next step in music in a new interview with The Hollywood Reporter.

"What I'm doing is super organic and completely pure, and I'm positive the longer I continue doing it, it will stay that way," Way said.

"It's connected deeply to what I was before I started My Chemical Romance and had that adventure. It's more connected to who I really am, because who I really was in My Chemical Romance, that changed and reverted back"

それは、My Chemical Romanceを始める前の僕に深く結びついている

「僕は、元のカボチャに戻ったんだ」と、ジェラルド・ウェイは、「ハリウッド・レポーター」との新たなインタビューで、シンデレラの裏返しの比喩を使って、音楽における彼の次のステップを表現しています。

「僕がやっていることは、とっても有機的でまったく混じりけのないものなので、絶対に、長く続けるほど、変わらないものになるだろう」と、ウェイは言いました。

「それは、My Chemical Romanceを始めて、あの冒険を経験する前の僕に深く結びついているんだ。本当の僕により結びついているんだ、なぜなら、My Chemical Romanceにおける僕ってのは、それは変化して、元に戻っているんだから」と。

The former My Chemical Romance frontman remains exploritory and metaphysical while divulging more details about his upcoming project in his latest interview. indicating again, "I'm trying to figure out what I want to do and what the universe needs me to do."

SO SOLO?

Way does clarify (or make more cryptic, depending on how you look at it) previous remarks he made about whether or not the project will be a solo or collaborative venture. "I don't quite know how to describe it or what to call it or how to put a name on it, if it's a band or solo thing."

この元My Chemical Romanceのリーダーは、探索的で、また形而上学的であり続けながら、最新のインタビューの中で、彼の次のプロジェクトについていっそうの詳細を明かしています。重ねて、「僕は僕が何をやりたいのか、宇宙は僕が何をすることを求めているのかを理解しようとしているんだ」と表明をしながら。

では、ソロか？

ウェイは、確かに、そのプロジェクトがソロなのか共同事業なのかそうでないのかついての彼の前の発言をはっきりさせてはいます（あるいは、聞き手の見方によっては、より不可解にしてもいます）。いわく、
「僕には、それをどう言い表したらいいのか、または、どう呼べばいいのか、あるいは何と名前をつければいいのか、それはバンドか、それともソロかどうかが、まだはっきりとはわからない」と。

In a previous interview, Way had noted, "I’d have to be a lot older and I’d need a lot more life experience [to do a solo project]. So I don’t feel like doing that. It just doesn’t feel right."

For our AP 300 creative partner and cover star, it appears that only the universe will, indeed, tell when it comes to his musical direction.


WE DON'T NEED NO STINKIN' UNIVERSE TO TELL US...
What is solidly the horizon for Gerard:

-The True Lives Of The Fabulous Killjoys, the comic co-written by Way and informed by MCR's final album Danger Days... is out June 12.

先のインタビューで、ウェイは述べていました、「［ソロ・プロジェクトをやるには］僕には、もっとずっと年をとることと、もっとずっと多くの人生経験を積むことが必要でしょう。だから、僕は、それには気が向かない。ただ、しっくりこないんです」と。

我がAP300のクリエーティブ・パートナーにしてカバー・スターにとっては、彼の音楽の方向ということとなると、まさに宇宙だけが、それを告げることになるもののようです。

僕らは、異臭のする宇宙に教えられる必要はない...
何がジェラルドの確かな地平線か

-　ウェイが共同で書き、MCRの最後のアルバムである「Danger Days」によって知らされたコミック、「The True Lives Of The Fabulous Killjoys」は ... 6月12日に発表になります。

-"Anti-Bats!," an episode of The Aquabats! Super Show! directed by Way and starring his brother and former MCR bassist, Mikey Way (who also recently confirmed a new band), is set to air on HUB Network June 29 at 1 p.m. ET.

And, AP #300 hits newsstands today, May 31! The issue features our first ever MCR cover story from 2004 with brand new, exclusive artwork and a short story by Gerard. Pick up the cover on the left at your local retailer and order the subscriber-only cover designed by Way on the left exclusively via our online store.

- ウェイが監督し、彼の弟で元MCRベーシストのマイキー・ウェイ（彼も、最近新しいバンドを正式に発表）を主演させた「The Aquabats! Super Show!」の1エピソードである「Anti-Bats!」は、東部標準時6月29日午後1時ににHUB Networkで放送されることになっています。

また、AP #300は、今日5月31日ニューススタンドに並びます！ 同号は、ジェラルドによる、描き下ろしの、独占権つきのイラスト、および短編１編を加えつつ、2004年以来初めてのMCRのカバー・ストーリーを特集しています。現地小売業者の左手のカバーを取り、ウェイ設計の加入者專用のカバーを注文してください。もっぱら我々のオンライン・ストアのみを経由した左手の。

Akihabara is known as the “Center of Japanese Otaku culture.” Akihabara is the craziest part of Tokyo; there are so many strange things such as maid cafés, which are not proper cafés. The waitresses dress in maid costumes, and they behave so politely with a sweet, cute voice. You will feel like a king. Akihabara, also known as“Huge Electronic City,” is where you can get any electrical appliance for a cheap price.

Japanese people are crazy about the Chinese noodle called ramen—especially young people. There’s a variety of types of ramen, and it's super-easy to find a ramen restaurant anywhere in Japan.

秋葉原は、「日本のオタク文化の中心」として知られています。秋葉原は東京で最もクレージーなところで、メイド・カフェのような変なものがいっぱいあります。メイド・カフェは、まともなカフェではありません。ウェイトレスは、メイドのコスチュームを着て、甘い、かわいい声をあげてとても礼儀正しくふるまいます。あなたは、王様のような気になるでしょう。秋葉原は、また、「一大電気機器街」としても知られ、どんな電気器具でも安く手に入れられるところです。

日本人は、ラーメンと呼ばれている中華麺に夢中です―特に若い人がそう。いろいろな種類のラーメンがあり、日本のどこでもラーメン・レストランを見つけることは超簡単です。

In Japan, we have great record stores, such as Tower Records, and they usually have a big floor with a ton of CDs. Most Japanese people love physical CDs and choose not to illegally download, myself included. Tower Records’ Shibuya store has eight floors, including a place on the basement floor for band's to play in-store performances.

Izakaya is a Japanese-style bar. They have so many types of meals, and almost all izakayas have an amazing drink system. It's called “nomihoudai” which means “all you can drink”—and it's fucking cheap, less than 10 bucks. If you drink one beer at a proper bar or nightclub, it's gonna be five dollars or more. When bands come to Japan, I always bring them to an izakaya.

日本には、大型レコード店、例えばタワーレコードなど、があり、通常大きなフロアがあって、山ほどのCDを置いています。ほとんどの日本人が、CDそのものが好きで、私もそうですが、違法ダウンロードをしたがりません。タワーレコードの渋谷店は、全8フロアで、そのうちの地下フロアは、バンドが店内公演が行える場所になっています。

居酒屋は、日本式のバーです。とても多くの種類の食事を出し、ほとんどすべての居酒屋は驚くべきドリンク・システムになっています。それは、「飲み放題」と言い、「いくら飲んでも良い」という意味で ― むちゃくちゃ安い、10ドル以下です。もしちゃんとしたバーかナイトクラブでビールを1杯飲んだら、5ドルかそれ以上します。バンドが日本に来るときには、私はいつも居酒屋に連れてきます。

We have two fucking huge Buddha statues. The first is in Nara and was built in 752 A.D. Almost all Japanese students have been there for a school trip, and they can walk through his nose. The second is in Ibaraki. It's the biggest bronze statue in the world and is almost three times bigger than the Statue of Liberty.

日本には、2体のどでかい仏像があります。1番目は奈良にあり、西暦752年の建立です。ほとんどすべての日本の学生が修学旅行でそこを
訪れていて、この仏像は鼻の中を歩くことができます。2番目は、茨城にあります。これは世界最大の銅像で、自由の女神のほぼ3倍の大きさです。