石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

i could tell you the truth that the profit for this product is zero profit. if you purchase 10 lots one time . i just give you a discount for shipping cost. if you buy 10 lots .you just need pay 200usd shipping cost and 350usd cost for product.
pls note!
thanks




I do not full understand you, do you want to resell something in Japan?

Do you have any rough suggest on the type, usage, name, we can help to search in China.

Best Regards!

本当はこの製品の利益がゼロ利益だということもあるのです。一度に10ロットを購入されますと、輸送費用で割引だけはいたします。10ロットを買われれば、お支払いになる必要があるのは、輸送費用賃金200米ドルと製品代350usd米ドルだけです。
ご注意ください！
早々


あなたのおっしゃることがよくわかりませんが、何かを日本で再販売されたいのですか？

タイプ、使途、名前について何かおおよそのところをお知らせ願えますか。我々は中国で捜すお手伝をいたします。

よろしく!

本日、****ドルを海外送金にてお支払しました。
送料など足りない金額については、前回の注文にて発生した
クレジットにて支払ください。
海外送金のため完了に１週間程度かかると思います。

また、欠品の件了解致しました。
スタイル422については、ブラックに変更お願いします。

I transfer **** dollars in overseas remittance today.
As to the insufficient amount of money including the postage, please fill in it by the credit that occurred by my last order.
I think that it takes about one week for completion of the overseas remittance.

In addition, I understood the matter of the missing goods.
Regarding the style 422, please switch it to black.
Thanks,

I am sorry about that, unfortunately I don't have another shoe here to compare the sizing too. Two things could have happened, the first is sometimes we receive shoes that have odd sizing so we correct it on the shoe box. The second, is that the shoe manufacturer could have put the wrong size shoe in the box. Can you do me a favor and let me know the measurements of the insole of the shoe. I found using a soft measuring tape works the best. We will get this sorted out for you!
Cheers,

それについては残念ですが、私はサイジングを比較するためにも別の靴が手元にありません。2つのことが起きた可能性がありますが、その第1は、時々我々は半端なサイジングを示す靴を受け取ることがあり、それは靴箱の上で修正いたします。第2は、靴メーカーが間違ったサイズの靴を箱に入れた場合です。お手数ですが靴のインソールの寸法を教えて頂けますでしょうか。わたしの経験では、柔らかい巻き尺を使うのが一番良いようです。我々でこの件を解決させて頂きます！
さようなら

A. During normal using, it is suddenly shut off;
B. The screen shows flutte. Suggestion is to switch off the power, then restart the machine.
5) Be sure not to use high-acidity, high-alkali substance to clean the machine, such as alcohol, thinner. We suggest the washing-up liquid. Please timely clean the mainframe and spare parts, please don’t make the water enter the inside of the machine.

2: Spare parts inferior, cannot use normally.
Trouble:
1) The joint of power cord is loosen, or the operating way incorrect.
2) The water leaks into the machine.

A. 通常使用時に、突然遮断される。
B. スクリーンにフラッターが表示される。提案は、電源スイッチを切ってからマシンを再起動してくださいとなる。
5)アルコール、シンナーなどの高酸性、高アルカリ性物質を使ってマシンをきれいにするなど 決してしないようにしてください。食器洗い洗剤をお勧めします。適時、メインフレームと予備部品をきれいにし、水がマシン内部に入れないでください。

2. 予備部品が劣悪で、通常に使用できない。
トラブル
1) コードがそうである電源コードの結合部がゆるむ、または動作方法が正しくない。
2) 水がマシーン内に漏れる。

返信ありがとうございます。

対応に感謝致します。
今後共長い付き合いをしましょう。

私はこの商品を3セット買います。
◯◯のMatched Sextet を３セットです。

89.95*0.92=82.754
82.754*3=248.262

248.262+36.75=285

送料を含め、285ドルのインボイスを送って下さい。
また、先ほどebayで購入したものをキャンセルしてください。

宜しくお願い致します。

Thank you so much for the reply.

I appreciate your careful handling.
Let's work together on long term basis.

I buy these sets of the products.
I.e. three sets of Matched Sextet in ◯◯.

89.95*0.92 = 82.754
82.754*3 = 248.262

248.262+36.75 = 285

Please send us an invoice of 285 dollars, including the postage.
In addition, please cancel the item I purchased earlier on in ebay.

Thanking you in advance,

こんにちは、注文させて頂いたナイフの件で、確認させて頂きたいことがあります。
顧客の注文では、ヒルトの部分が添付画像のようなタイプでお願いしたいそうです。
ラウンドしていたり、カーブしていたりするものは好まないそうです。
大丈夫でしょうか？
もう一点、ブラスヒルトで、フルフィンガーグリップ、色はブラウンマイカルタ、若しくはブラウンに近い材質のハンドルのもの（レザーハンドル以外）
このような在庫はありますか？
回答宜しくお願いいたします。

Hello, I would like to have something checked by you regarding the knife I ordered:
According to the order from my customer, he wishes to have it in such type as the one in the attached image. He doesn't like it rounded or curved. Is it possible?

Another question:
Brass-hilted, full finger grip, with brown color Micarta or even browny material handled one (not leather handled) . Do you have anything like that in your stock?
Your answer will be very much appreciated.

Thank you,

Shell: carbon fiber
Number of shells: 4 shell sizes
Ventilation System: IVS (Integrated Ventilation System) with wide ducts hollowed into the shell
Fabrics: Breathable Lycra® micro-porous lining and Dry-comfort fabric with sanitizing treatment
Inside padding: Fully removable and washable inner liners
Visor: RACE 2 flat, non-scratch visor with wide field of vision, pinlock ready and suitable for tear-off strips. Pinlock comes as standard
Shield Mechanism: XQRS (Extra Quick Release System) in metal with roto-translation opening. Quick release system for tool-free removal and replacement of the visor in seconds
Retention System: Double D
Sizes: XS, S, M, L, XL, XXL

シェル(外殻）：カーボンファイバー
シェル数：4つのシェル・サイズ
ベンチレーション・システム：シェルに広い排気口をへこませたIVS（インテグレーテッド・ベンチレーション・システム）
ファブリック：ブリーザブルリクラ®微小孔構造裏張りとドライで快適な殺菌処理ファブリック
インサイドパッド：完全に取り外し可能でかつウォッシャブルなインナーライナー
バイザー：RACE 2フラット、広い視野のノンスクラッチ・バイザー、切り取り小片がついたふさわしいピンロック。ピンロックは標準
シールドメカニズム：金属製エクストラ・クィック・リリース・システム（XQRS）、回転並進オープニング。クイック・リリース・システムでツールなしで取り外せ素早くバイザー交換ができる
リテンション方式：ダブルD
サイズ：XS、s、M、L、XL、XXL

Apple's hiring of former Segway robotics expert John Morrell has sparked rumours that Apple could be working on something "spectacular."

Bloomberg Businessweek reports that Morrell's decision to leave his position as director at Yale's new Center for Engineering Innovation & Design to take up a role at Apple last year surprised some members of the robotics community, who say that Apple must be working on something "pretty fantastic" in order to have convinced Morrell to quit Yale.

アップルが元セグウェイのロボット工学の専門家のジョン・マレルを雇ったことは、アップルが「素晴らしい」何かに取り組んでいるのだろうという噂の口火を切った。

〈ブルームバーグ・ビジネスウィーク〉のレポートでは、エールの新しいEngineering Innovation & Designセンターのディレクターの地位を捨てて、アップルである役割を始めるという昨年のマレルの決断は、ロボット工学コミュニティの一部のメンバーを驚かせたということだ。彼らは、マレルにエールを去るように説得したからには、アップルは「かなり素晴らしい」ことに取り組んでいるに違いないと言っているという。

Businessweek's Ashlee Vance suggests that Morrell could be working at Apple on a robot that transforms health care or a consumer 3D printer, or perhaps "devising something far more spectacular."

This "moonshot" product would aim to create a buzz like Google has done with its Google Glass and self-driving cars, and Microsoft did with the Kinect.

At Yale, Morrell had been overseeing research into robots that could climb stairs and open doors, and also investigating how humans interact with machines.

〈ビジネスウィーク〉のアシュレー・ヴァンスの示唆では、マレルがアップルで、健康管理または消費者向け3Dプリンターを変えるロボットに取り組んでいる可能性があるだろうし、あるいは、おそらく「もっとはるかに素晴らしいものを考案している」のだろうという。

この「月ロケットの発射」なみの製品は、GoogleがGoogle Glassや自動走行車で、またマイクロソフトがKinectでつくったような評判を生むことを目指すものなのだろう。

エールでは、マレルは、階段が登れて、ドアを開けられるロボットの研究を監督し、また人間がどのようにマシンと対話するかという研究をしていた。

Doug Field, former chief technology officer at Segway, is now Apple's vice president of product design, and much of the rest of the original Segway team has also moved over to Apple. However, they're now working on Apple's flagship devices, Vance highlights, so Morrell could simply integrate into the company's current teams. According to Businessweek's source, Morrell works within the Mac software group at Apple.

"It would be a shame if a company with hundreds of all-stars, such as Morrell, isn't working on something more daring than the next gadget," Vance concludes.

セグウェイ社の前最高技術責任者のダグ・フィールドが、現在アップルの製品デザイン担当副社長であるし、当初ののセグウェイ・チームの残りの多くもアップルに移っている。しかし、彼らは現在アップルの旗艦機器に取り組んでいる、とヴァンスは強調している、だったら、マレルは単に会社の現在のチームに統合されるのかもしれない。
〈ビジネスウィーク〉筋の情報によると、マレルはアップルのマック・ソフトウェア・グループのなかで働いているようである。

「何百人ものオールスターチーム選手、例えばマレルのような、を抱える会社が、次のおもちゃ以上に大胆な何かに取り組んでいないとしたら残念なことだ」、とヴァンスは話を結んだ。

After a long period of reviewing the market in Japan, I am considering granting you sole distribution in Japan.
That is if you think you can fill the gap left by the other sellers.

That is for online retail sales in Japan, and Japan only.
You may wholesale as well, however, we will market directly to HM Dealers in Japan.
The dealers would have the option to buy wholesale and sell directly to their customers as well as online - but on their own sites only.
That leaves you with ALL the online Japan markets exclusively.

日本で市場を長期間のチェックしましたが、あなたに日本での一手販売を許可することを検討しています。
つまり、あなたが他の売り手が満たしていないギャップを埋めることができればですが。

これは、日本でのオンライン小売販売についての話で、日本に限ります。
同様に卸売りもしていただけますが、しかし、当社は日本のHM ディーラ各社に直接売買することになります。
各ディーラーには、卸売りから買い直接顧客に売ると同時に、オンラインで売る選択もあることになります ― 彼ら自身のサイトに限りますが。
したがって、全てのオンラインの日本市場が独占的にあなたのものとなります。

Right now, you are working well on Rakuten, however, as an exclusive distributor - you would need to pick up Amazon.jp (right now there are multiple sellers competing on amazon - you would need to create a listing and soon you will be the only one left as everyone will finish their stock). You should also explore Ebay.jp (?) and other sites/ markets.
Basically, you will have to fill the gaps of all the other sellers. (so if you google the headrest in Japanese, you would find all the listing currently offered and pick up those markets)

Let me know if you think this is something you would like to do.

現在は、しかし、あなたは楽天で独占ディストリビューターとして、いい仕事をされています－あなたはAmazon.jpを始める必要があるでしょう（今現在、アマゾン上には競争している複数の売り手がいます－あなたはリストを作成する必要があるでしょうし、すぐに、誰もがその在庫を売り終えますから、あなたは残るただ一人売り手になるでしょう）。あなたは、Ebay.jp（？）および他のサイト/市場も調査すべきです。
基本的に、あなたは他のすべての売り手が去った後の隙間を埋めなければなりません。（ですからもしあなたが日本語でヘッドレストを検索すれば、現在売り出されているすべてのリストが出てきますので、それらの市場を始められるでしょう）

以上がご希望の内容と思われましたらお知らせください。

時間玉　癒しの色彩と写真の時計（無料）

ポツポツ落ちてくる玉をモチーフにした、
傾けたり玉を触ったりして遊べる時計です。

好きな写真を背景に入れることもできます。
好きな文字を入れることもできます。
秒の表示を押すと玉がさまざまに変化します。
20以上の模様のテーマがあります。

動作の様子はサポートページをご覧になるか、
無料なのでダウンロードしちゃいましょう。

一時の安らぎになれましたら幸いです。

【利用例】
お部屋にデザイン時計を
お子様の情操教育に
一方通行のタイムマシンに

Time ball. Healing color and the clock (photograph), free.

Incline it or touch the ball, you can play as you like; a clock and ball falling in dribs and drabs as a motif.

You can put a favorite photograph in the back, or letters of your choice.
The ball changes variously when you push the indication of the second.
Choices of the themes of more than 20 designs.

You can see the way of movement in the support page, or why don't you download it; it's free.

We are just happy if it offers you a momentary feel of ease.

[use example]
As a design clock in your room.
Good for the cultivation of aesthetic sensitivity of your child.
Even as a time machine going only one way.

The proposal for the rebuilding of St Dié reassembled the bombed-out population in eight tall apartment blocks, each fully equipped with communal services. By this means a consciousness of the magnificent mountain scenery would have penetrated the heart of the town and would have entered into the daily home-life of its people. Within the proposed new Core of St Dié are a tall administrative building (1 on plan opposite); a tourist centre and trades union hall (2); shops and cafés (3); a community hall (4); a museum of knowledge (5).

サン・ ディエ再建の提案が、各々が共同礼拝施設を完全に備えていた、8棟の高層アパート・ブロックの空襲で焼け出された人々を再結集させた。この方法によって、素晴らしい山の風景の意識が町の中心を貫き、その住民の日々の家庭生活に入り込んだのだろう。提案されたサン・ ディエの新たなコア地区には、背の高い役所（反対側図面の1）、観光センターと労働組合ホール(2)、ショップ群と複数のカフェ(3)、コミュニティ・ホール(4)、知のミュージアム(5)がある。

Hi Hayato Yamaguchi
Is nice to meet you, My name is Tony. I am very interested in japanese culture and many other japanese things too. I am gladly to become your friend. Thats amazing that you can obtain inventory from all over Japan. I have a small request? is for my girlfriend. She like disney lilo and stitch so much and a big fans of it and also I know japan has so much of it. So I want to know if you could find any of them? like Plush. It will be great if you could have the picture of it first.

やあ、ハヤト山口、
知り合いになれてうれしいです、私の名前はトニーです。日本の文化と、その他多くの日本的なものに、大変興味を持っています。私は、快くあなたの友人になります。あなたが日本中から目録を得られるとは素晴らしいです。ちょっとばかりお願いあります？私のガールフレンドのためです。彼女はディズニーのリロとスティッチがとても好きで、大ファンですが、さらに私は、それが日本にはずいぶんたくさんあることを知っています。そこで、私は、あなたが何か彼らのものを見つけられたかを知りたいのです？フラシ天製とかの。まず、その写真を手に入れてもらえれば素晴らしいのですが。

About & Share responsibility
We do not host any media file on our servers. Media Crawler is a desktop facility to perform search and download of the files located webwide. Downloading of any copyrighted material is strictly forbidden. Users pledge to take full responsibility of using our search tool and further use of the results obtained with our search tool.

Download speed is absolutely uncapped, you are downloading at those speeds that remote webwide servers where the files have been found provide. Downloads quantity and bandwidth are unlimited as well, any user gets full granted access.

責任と責任分担
当サーバーではいかなるメディア・ファイルも受け入れません。Media Crawlerは、ウェブ全体に位置するファイルの検索とダウンロードを実行するデスクトップ機能です。著作権のあるマテリアルのダウンロードは厳禁です。
ユーザーは、当社の検索ツールの使用と、当社の検索ツールで得られる結果の追加使用の全責任を負うことを誓います。

ダウンロード速度は完全に上限なしです。ファイルが見つかった遠隔ウェブワイド・サーバーが提供する速度でダウンロードされます。ダウンロード量と帯域幅も同様に無制限ですし、全ユーザーが完全なアクセス承認を与えられます。

One last example may serve in conclusion: it is the new capital of the Punjab， Chandigarh, which is being built upon a magnificent virgin plateau crowned by the spurs of the Himalayas. You will notice the presence of many different centres linked together by a ‘civic valley'.
Indians will like to promenade upon this great plateau planted with fine trees. In one part, a phenomenon of erosion has scraped away the earth and created a gorge five or six metres deep and varying in width from one hundred to two and three hundred meters. Six metres below ground is enough to create an atmosphere of solitude and complete isolation. No automobile will disturb this rural valley.

最後の一例が、結論として役に立つかもしれない。それはパンジャーブ州の新州都のチャンディーガルだ。それは、ヒマラヤ山脈の支線道路を戴く素晴らしい未開墾の台地の上に築き上げられつつある。多くの異なるセンターがあり、『市民の谷』によって結びつけられているのに気がつくだろう。
インド人は、きれいな木々が植えられたこの大きな台地を散歩するのが好きだ。ある部分に、浸食現象が地球をこそぎ取り、深さ5、6メートル、100から2、300メートルまでの幅の異なる谷間をつくった。地下6メートルとなると、十分に孤独と完全な隔離の雰囲気がつくり出される。自動車がこの地方の静かな谷をかき乱すことはない。

The job consisted of painting four murals, each about 25 metres long and each more than 3 metres high, so that a completely different atmosphere was created every week. The paintings were destroyed within the next few days. The painter, in overalls, put the last touch to his decorations. He was a young Indian. The theme this week was in the honour of great capital cities. The painter had certainly worked in Paris as the Eiffel Tower and the Arc de Triomphe occupied an entire panel -clear evidence of his affection! There was also the Tower of London as well as the skyscrapers of New York; then there was a viaduct from the Engadine (certainly copied from an advertisement):
St Peter’s at Rome, and so on.

仕事の内容は、毎週完全に異なる雰囲気になるよう、4面の壁画、それぞれ長さ25メートル、それぞれ高さ3メートル以上、を描くことでした。その絵は、数日のうちに破壊されました。画家は、オーバーオールを着て、装飾画に最後の筆を入れました。彼は、若いインディアンでした。今週のテーマは、偉大な首都を称えることでした。画家はパリで確かに働いたことがありました。エッフェル塔と凱旋門が全パネルを占めたいましたから ― 彼の愛情の明らかな証でしょう！　ロンドン塔、さらにはニューヨークの摩天楼もありました。それから、エンガディーンの高架橋（もちろん広告からのコピー）がありました。セントピーター教会その他も。

But if one could put it on the stage in the spontaneous theatre either in the form of a Punch and Judy show or as the Commedia dell' Arte, I am sure that something would come out that would be of real value in the field of literature as well as in the fields of physical planning and plastic art. I believe that, from the point of view of social vitality, it is in this way -getting down to the roots of reality -that we can find the key to freedom for a society which is seeking a variety of means of self-expression. I believe that this basically is the role of a living theatre, at all times -to set before us the intensity of life, the great moments of life.

しかし、人がパンチ・アンド・ジュディー・ショーの形で、または、コンメディア・デッラルテとして、それを自発的な劇場の舞台で演ずることができれば、何かが生まれると私は確信しているし、それは文学の分野でと同時に、物理的なプランニングならびに造形美術の分野でも本当の価値があるものなのだ。
私は、社会的活力の観点から、このような方法 ― 現実のルーツを究めること ― によってこそ、自己表現の色々なな手段を捜し求めている社会の自由への鍵を見つけることができると思う。私は、これが基本的にリヴィング・シアターの役割であると思う。いつでも ― 人生の激しさ、人生の素晴らしい瞬間を我々の前で舞台化することが。

50 in the urban landscape of the East River, where the horizon is barricaded by enormous billboards dedicated to
Coca Cola 40 metres high (these will disappear one day in deference to the United Nations), there rises the building of the UN Secretariat: a building for 5000 employees, 100 metres long and 200 metres high. After that comes block of assembly rooms and auditoria, 150 metres along the side, With a depth greater than that of the Palais de la Concorde. Imagine the Place de la Concorde as a solid square, built over to the height of its palaces.After that one comes face to face with a third building. The whole group is laid out on a site 450 metres long (the park at Versailles is 400 metres wide).

地平線が、高さ40メートルのコカコーラ専用の巨大な看板（これらは国連に配慮していつか消えるだろう）のバリケードで囲まれたイースト・リヴァーの都市景観の50。そこに国連事務局の建物がそびえている。5,000人の被雇用者の、長さ100メートル、高さ200メートルの建物だ。
その向こうが、集会室とオーディトリアムになる。側面に沿って150メートル、パレ・ド・ラ・コンコルドより深い奥行きの建物だ。その宮殿の高さの建物でふさがれた、隙間のない正方形のコンコルド広場を想像してみればよい。その次には、第3の建築に対面することになる。この全グループが長さ450メートルのサイトに配置されている（ベルサイユ公園の幅は400メートル）。