石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

そうです。トラッキングナンバー AAAの荷物は今日届きました。BBBだけ入っていません。そもそもBBBが入るような箱の形ではなく長方形の細い形の箱です。対応をお願いします。

Yes. The package of tracking number AAA has arrived today. Only BBB is not included. In the first place it is a box of thin rectangular form, not the form of the box that could contain BBB. Please take actions. Thanks,

カスタムは17時で仕事が終わった為今日は見つける事ができませんでした。私達は今カスタムから言われています。賞味期限が過ぎている商品の為おそらく日本では輸入許可がおりないと言われています。ですから私達は非常に困っていて大問題になってます。

Because the custom work was over at 17:00, we were not able to find it today. We were told from the custom now that as the best before date had passed we would not get the import permit of the product in Japan. Therefore we are troubled very much and it has become a big problem.

どうもこんにちは。
返事が遅れて申し訳ない。

複数のアイテムを供給することは出来ます。
あなたが欲しいブランドは〇〇ですか？

Hello and thank you for the patronage.
I am sorry to answer late.

I can supply multiple items.
Is the brand you want 〇〇?

俳優もされているんですね！ギターまで弾けて俳優までされているなんて多彩ですね。
更にお会いするのが楽しみになりました。

お話しは変わりますが、今何か探しているギターやベースはありませんか？もし何かあれば飛行機に乗せて、手持ちで持っていこうかと思っています。
手持ちすることによって関税も送料も一切かかりませんのでかなり安くご提供できます。
ご自身のでもお友達のでも構いません。利益は一切乗せずに仕入れ値でご提供することを約束します。

You are an actor, too! You are multi-talented to play the guitar and also be an actor, are you not.
I have become to look forward more to meeting you.

By the way, is there any guitar or base you are looking for now? If there is any, I will carry it by myself by the airplane.
I can offer it at a considerably low price because it does not cost the duty or the postage at all if I carry it by myself.
Whether it is one for your own or for your friend, I promise to provide it at my purchase price without any profit.

XOXO



※数量限定商品/mu-moショップ限定商品
※販売終了



★PlugAir用オリジナルシール同封
「XOXO」Plug Air用オリジナルシール
★数十種類の中から一部公開！

★新コンテンツ追加・更新等予定
※コンテンツ閲覧期限：2015/3/31まで

XOXO

※ Amount-limiting product/mu-mo shop-limiting product
※ The sale finished.

★ Original seal for PlugAir is enclosed.
Original seal for "XOXO" Plug Air
★ We show a part from dozens of kinds of them!

★ New content added, and update under plan.
※ Content browse period limit: Till 3/31/2015

喜んで頂けてとても嬉しいです。
このギターは本当に僕のお気に入りなので（もちろん前回のJP20もね！)、もし届いたら是非感想を送ってね！
いつかイギリスでセッションしましょう。

先に請求書だけ送っておりますね！
お支払完了まで、最高のセットアップをしながら待っています！

I am very glad that you are happy with it.
This guitar is really my favorite (of course also the last JP20!), so send me your impression when it arrive at you, please!
Let's make a session together in U.K sometime.

I send only the bill in advance!
Until your completion of the payment, I will wait while setting it up in the best way!

ご返信いただきありがとうございます。
下記のご宿泊所ではいかがでしょうか？いずれも予約可能な状況です。
是非ご検討いただけますか。
よろしくお願いします。

Thank you for your reply.
How about the following lodgings? Each one is possible to make a reservation.
Would you please examine them?
Thank you very much for your help.

Partition Love



★モバイルカザスストア・イベント会場限定商品
ご購入はこちらから
https://mkazasstore.com/

Partition Love

★The Mobile Kazas Store event venue-limited product
Please purchase from here:
https://mkazasstore.com/

・年末ビッグライブ決定！12/20（土）渋谷公会堂！ CONCERT*05 / CONCERT*06 購入者チケット先行案内を封入！
（受付期間：2014年10月22日(水)10:00~2014年10月29日(水)23:59）

・Year-end big live decided! 12/20 (Saturday) Shibuya Public Hall! The precedent guidance is encloseed for the CONCERT*05 / CONCERT*06 ticket buyers!
(Reception period: 10:00, Wednesday, October 22, 2014 ~ 23:59, Wednesday, October 29, 2014)

アナログ A New Departure / We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆- -Carpainter Remix-（「A New Departure」ダウンロードができるシリアルコード封入）

Analog, A New Departure / We Will Win! -With the baton of the heart, Popon, pon ☆ - -Carpainter Remix- ("A New Departure" serial code is enclosed that allow you to download it.)

【初回生産限定盤】REFLECTION [CD+PHOTOBOOK+スマプラ](Type-B)



「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応
スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。



2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。
庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。

【First production limiting disk 】 REFLECTION [CD+PHOTOBOOK+ Sumapura] (Type-B)


Fit to "Sumapura music" and "Sumapura movie."
You can see the same content of CD and DVD on the smartphone.


The new album of Tokyo Girls' Style who saw the fifth anniversary in 2015, and looks for the evolution further! The music and the jacket were produced with the new essence added.
Full of various new songs including "Illusion," words and main vocal by Mei Shoji, the title music "Reflection" that includes the rap of Nakae and "READY GO!" with the words by Miyu Yamabe, .

3/18商品を落札しました。先方から"A"との連絡が来ました。3/24先方より、日本への送料込の値段が93ポンドとの連絡を受けました。3/26トータルリクエストを何度も送りましたが、"B"との返事を受けました。また、"C"との返事を受けました。3/27ペイパルにどうすればいいか電話しました。日本のペイパルからは、イギリスのセラーには働きかけができないと言われ、私は相手方にペイパルを通して請求書を送ってくれと伝えました。3/29相手方から、"D"と連絡がありました。

3/18 I made a successful bid for the products. They sent me the message "A." 3/24 They told me that the price including the postage to Japan was 93 pounds. 3/26 I made the total requests many times, but received the answer "B." And, I received the answer "C." 3/27 I called paypal asking what I should do. Paypal Japan said that they could could not give pressure to the British seller, and I told them to send the bill via paypal. 3/29 They infomed me of "D."

サクラミチ


"
[初回限定特典]
ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入）
DVDにオフショットムービー収録

※初回盤が無くなり次第、通常盤（AVCK-79245/B）に切り替わります。"

Sakuramichi


"[The first time limiting privilege]
Jacket sized card enclosed (one piece from all six kinds randomly)
Off-shot Movie recorded in DVD

※ It will be replaced by the regular disk (AVCK-79245/B) as soon as the first edition disks are sold out. "

お久しぶりですね。
このギターを探していたんですか？私もずっとこのギターを販売したくて長い間探していました。
私たちの好みは似ていますね！
貴方だけに言いますが仕入れの段階でとても値段が高く、現在たくさんの値下げ依頼が来ていますが全て断っています。
でも、ロブにはいつもお世話になっていますので前回のJP20のような取引でしたら10%割引して4499ＵＳＤまで値下げができます。
さらにJP20のお礼も兼ねて、99USDおまけして4400USDでいかがでしょうか？
お返事お待ちしております。

It's been a long time since we met last.
Were you looking for this guitar? I wanted to sell this guitar all the time, and was looking for it for a long time, too.
Our preference is similar, is it not!
I say this only to you, but a purchase price is very high, and though I have many requests for the reduction of price now, I have declined them all.
But as Rob is a long time customer, I can cut 10% to 4,499USD if we can deal by the similar way as the last JP20 one.
Furthermore, as my pose of thanks for that JP20 case, I give additional discount of 99USD, making it to 4,400USD, how about that?
I am looking forward to your response.

キラリ☆　★形態A CD+DVD　※ジャケットA

初回限定特典
DVDにメイキングムービーを収録
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

キラリ☆　★形態B CD　※ジャケットB

初回限定特典
8Pブックレット封入


キラリ☆ ★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）

特典
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

Kirari ☆ ★ Form A CD+DVD ※Jacket A

The first time limiting privilege:
Recorded the Making Movie in DVD
Jacket sized card enclosed (one kind from all six kinds randomly)

Kirari ☆ ★ Form B CD ※ Jacket B

The first time limiting privilege:
8P booklet enclosed


Kirari ☆ ★ Form C CD+DVD (mu-mo limiting production)

Privilege:
Jacket sized card enclosed (one kind from all six kinds randomly)

Close To You


フォトブックレット（52P）付き

Close To You


A photobooklet (52P) included.

セスは、辞書的に「a」、「e」を意味する動詞に 関連があります。その動詞は、神がどのように救世主の「種」と悪魔の種の間に敵意を指定したかの創世記の3:15に繰り返されています。Aの名前 は、Aの誓約を反映し、「f　m」を意味するAに変えられました

アイザークの名前は笑いを意味し—母サラが、彼女が以前にしたよ うな不信心からではなく、ただ信じられない喜びのための笑いです

Isrの名前は「G」と言ういみで、それは主君の神の天使とIsrが奪い合いをした時実際勝利を収めた人を表しています

Seth is related to the verbs meaning "a" and "e" lexically. The verbs are repeated in 3:15 of the Genesis that described how God appointed hostility between "the seeds" of the savior and the seeds of the devil. The name of A was changed to A which reflected the oath of A and meant "f m."

The name of Isaac means laughter, - mother Sarah's laughter which is not from the impiety that she had before, but only that for the unbelievable joy.

The name of Isr means "G," which expresses the person who made victory actually at the time when Isr scrambled and wrestledit with the Angel of God of the Lord

９章のうち４章が創世記が元となっていると言う事実は、聖書全体及び聖書の神学における重要な仕様を理解するための本書の重要性を強調しています。
第5章では、モーゼについて語ります。彼はテンプレートを神と人の間のmediatorに設定します。同様に、彼は、人々のリーダーでもあるLordの典型的な信奉者です。予想通り、モーゼの重要な役割は一つの章に限定されることはできず、 物語での彼の役割は第6章でさらに探られます。ここでは、焦点はSinaiと以降の荒野旅行に当てられます。

The fact that the four of the nine chapters are based on Genesis emphasizes the importance of this book to understand the whole Bible and the important specifications of the Bible in the theology.
In Chapter 5, we talk about Moses. He sets the template in mediator between God and people. Similarly, he is a typical believer of Lord that is the leader of the people. The important role of the Moses cannot be limited to one chapter, and his role in the story is investigated more, as expected, in Chapter 6. Here, the focus is placed on Sinai and the wasteland trip after Sinai.

Clowneyは予言的に、または、直接的に全体として聖書が我々をChrに向けているのを見ることが重要だと主張します
１はアダムの逸話を取り扱い、「new man」のテーマをたどって、Chrと結びつく新約聖書へ進みます
２は、アダムと女性の種子を取り扱い、その後、OTのGenを通したテーマを追跡し、Chrへ進みます
３は、アブラハム、特に、アブラハムが愛した唯一の神が約束した息子を取り扱います
4は、Jacobへ進み、Chrへの期待をさらに注目するレンズとしてジャコブの逸話を紹介します

Clowney insists that it is important to see that the Bible sends us to Christ by prophetic or directly as a whole.

1 handles an anecdote of Adam and traces the theme of "new man," and advances to the New Testament to be tied to Christ.
2 handles the seeds of Adam and the woman and then chases the theme through Gen of the OT, and advances to Christ.
3 handles Abraham and particularly the son whom only God that Abraham loved promised.
4 advances to Jacob and introduces an anecdote of Jacob as the lens to pay further attention to the expectation to Christ.

○の件については、4個パックを月間○セット発注できそうです。
2か月間に一度の発注ならば、○セットです。
なお、これは○と○の型番で、各種パッケージをまとめた数量です。
また、○の販売についても政府へ数種類の届け出が必要ですが、
アルコールよりはハードルが高くないため、金額が折り合えば早急に準備します。
それ以外では、○や○は日本の需要があるにはありますが、ロットは少量になる予定です。
○の需要は強いですが価格競争が激しく、私もイギリスから大量に仕入れていましたが、
現在は撤退しています。

About ○, I may be able to order ○ sets of the four pieces pack monthly.
In the case of ordering once in two months, it will be ○ sets.
Incidentally, this is the amount that gathered up various packages by the model number of ○ and ○.
And, several kinds of reports are necessary for the government as to the sale of ○, but we will prepare immediately, because the hurdle is not so high as that on the alcohol, if an agreement on the price is reached.
Otherwise, for ○ and ○, there are actually some demand in Japan, but the lot is going to be small.
The demand for ○ is strong, but price competition is intense, so although I also had bought it in large quantities from the U.K., I withdrew already now.