石村達雄 (tatsuoishimura) — Written Reviews

original
かなりの腐食や使用感、もしくは劣化が見受けられます。その点はそこまで気にはなりませんが、ただし実際の商品価値が価格に適正に反映されていないと思います。値引きは考えていらっしゃいますか。というのも、こちらを拝見して数ヶ月になりますが、可能ならばこの商品を売りたいとお考えではないかと感じたからです。この商品に関するコストがいくらであるかは私には分かりかねますが、あなたの利益にもなる金額で購入し、時間と労力をかけて適切な修理をすれば、満足のいくレーザーとして使用できると思います。侮辱しているのではなくて、現実的な提案をしたいと思っているのです。あなたの意見をお聞かせ頂き、お互いに有益な金額に合意できるよう検討しませんか。

corrected
かなりの腐食や使用感、もしくは劣化が見受けられます。その点はそこまで気にはなりませんが、ただし実際の商品価値が価格に適正に反映されていないと思います。値引きは考えていらっしゃいますか。というのも、こちらを拝見して数ヶ月になりますが、可能ならばこの商品を売りたいとお考えではないかと感じたからです。この商品に関するコストがいくらであるかは、当然私には分かりかねますが、あなたが若干はもうけられるくらいの値段でなら、購入してもいいかなと考えています。それで、私には、良いカミソリが手に入り、それを時間と労力をかけて適切な修理をし、楽しむことができるでしょう。侮辱しているのではなくて、現実的な提案をしたいと思っているのです。あなたの意見をお聞かせください、そして、お互いに有益な金額にできるかご検討ください。

original
かなり穴が開いていたりよれていたり古い跡が見受けられます。それはあまり気にしていませんが、ただ値段が実際の値打ちに見合っていないと思います。値引きして売るつもりはありませんか？私はこれを現時点で7ヶ月見てきましたが、あなたはできればこの品を売れいたいのだろうと思っています。この品のあなたの原価はわたしには分かりませんが、あなたがもうけられるくらいの値段で、購入してもいいかなと考えています。そしてそれは時間と手間をかけてきちんと修理してやれば私は良いカミソリが手に入り楽しむことができます。侮辱するつもりではありませんが、単に現実的なだけです。あなたのお考えをお聞かせください。また互いに納得できる値段に持っていけるかどうかもお聞かせください。

corrected
かなり点食や、消耗や老化の跡があるようです。それはあまり気にしていませんが、ただ値段が実際の値打ちに見合っていないと思います。値引きして売るつもりはありませんか？私はこれをもう数ヶ月間見てきましたが、あなたはできればこの品を売りたいのだろうと思っています。この特定の品のあなたの原価は当然、わたしには分かりませんが、あなたが若干はもうけられるくらいの値段でなら、購入してもいいかなと考えています。それで、私には、時間と手間をかけてきちんと修理してやれば、楽しむことができる良いカミソリが手に入ります。侮辱するつもりではありません、単に現実的なつもりです。あなたのお考えをお聞かせください。またお互いに良い値段に持っていけるかどうかもお考えください。

original
すでに支払は済ませましたので、一式すべてが揃っていることを確認し、注意して包装してください。一点お願いしたいのですが、アメリカテキサス州サンアントニオの自宅は現在不在にしており、在宅は10月28日から30日までです。そのため、在宅期間中までに、もしくはその2日前から在宅期間までに私の承認済住所へ荷物が届くよう手配をお願いします。

実際の土台を見せて頂くことはできますか？

これらの発送手数料として100ドルが請求されるのですか？

また、私はこの2点を探しています。

新品のdx gaoranger gao icarusを入手することは可能ですか？長い間探しているんです。

もしも実際に発生する送料のみを発送手数料として請求してくださるなら、こちらをあなたから購入したいと考えています。
いかがでしょうか？

上限を超える出品はすべて自動的に削除されることがあります。

corrected
すでに支払は済ませましたので、一式すべてが揃っていることを確認し、注意して包装してください。一点お願いしたいのですが、アメリカテキサス州サンアントニオの自宅は現在不在にしており、在宅は10月28日から30日までです。そのため、在宅期間中までに、もしくはその2日前から在宅期間までに私の承認済住所へ荷物が届くよう手配をお願いします。

実際の土台を見せて頂くことはできますか？

これらの発送手数料として100ドルが請求されるのですか？

また、私はこの2点を探しています。

新品のdx ガオレンジャー・ガオイカロスを入手してもらうことは可能ですか？長い間探しているんです。

もしも実際に発生する送料のみを発送手数料として請求してくださるなら、こちらをあなたから購入したいと考えています。
いかがでしょうか？

あなたの上限を超える出品はすべて自動的に削除されることがあります。

original
私はすでにお支払いを済ませていますので全ては完了しているか十分気おつけ確認してて器具を包装して下さい。私は外出してアメリカのテキサスのサンアントニオに１０月２８日から１０月３０日ませそこにいます。私の滞在の期間中かその２日前に確認して頂いております住所に商品が着くようにして頂けるかお聞きしたいと思います。

今の拠点はわかりますか？

これらの商品の発送＄100 受け取って頂けますか。
また、この２つの商品を探しています。

新品のdx gaoranger gao icarusを探して頂けますか。長い間この商品を探しています。

送料が必要なだけでしたら貴社からこの商品を購入したいと思います。
お願い出来ますか？

貴社の現在の限度を超えた記載は自動的に消去されます。

corrected
私はすでに支払いを済ませていますので、十分気をつけてキットを包装して下さい。間違いなく全てを完全にしてください。私はアメリカのテキサス州サンアントニオの自宅を外出しており、１０月２８日前から１０月３０日までそこにいます。その期間中かその２日前に、確認されている住所に商品が着くよう手配できるようにする支援をして頂きたいのです。

今の拠点はわかりますか？

これらの商品の発送に＄100を 受け取って頂けますか。
↵
また、この２つの品を探しています。

新品のdx ガオレンジャー・ガオイカロスを探して頂けますか。長い間この商品を探しています。

その送料が実際の配送料金でしたら貴社からこの商品を購入したいと思います。
この件お願い出来ますか？

貴社の現在の限度を超えたリストは自動的に消去される可能性があります。

original
Freshdeskはソーシャルレコメンデーションのアプリ、Frilpを買収し、顧客サービスの向上を目指す

本日、クラウドサービスデスクソフトウェアを提供しているFreshdeskは、Frilp を買収したことを発表している。Frilpは、ユーザが友人間で専門的な助けを求めて受けることができるアプリを持つ、小規模新興企業である。

Frilp（「Free help」を意味する）の従業員全19名は、すでにチェンナイにあるFreshdeskの開発センターで働いている。Android用のベータ版Frilpアプリは、間もなく終了することになる。契約条件は公表されなかった。

corrected
Freshdeskが、顧客サービスの向上を目指し、ソーシャル・レコメンデーション・アプリFrilpを買収

本日、クラウドサービス・デスクソフトウェア・プロバイダーFreshdeskは、Frilp を買収したことを発表する。Frilpは、ユーザが友人からの専門的な援助を求め、受けることができるアプリを持つ、小規模スタートアップである。

Frilp（「Free help」を意味する）の全従業員19名は、すでにチェンナイにあるFreshdeskの開発センターに加わった。Android用のベータ版Frilpアプリは、間もなく終了することになる。取引条件は公表されなかった。↵
↵
↵
↵

original
これらの数量は契約成立日から12ヶ月に渡って注文される必要があります。これと似たようなモデルをヨーロッパや南アフリカの市場設立にも使っており、このブランドと販売代理店の皆さんにとって大変良い結果を生んでいます。販売代理店はこれだけの注文数があることで在庫を安定させ、翌年の注文数を上げることを可能にしています。

全ての商品に対して独占権を約束するのは今の時点では有効ではないと感じていますが、将来また検討することはできます。

corrected
これらの数量は契約成立日から12ヶ月に渡って注文される必要があります。弊社は、これと同じようなモデルをヨーロッパや南アフリカの市場設立においても使って、本ブランドならびに各販売代理店にとって大変良い結果を生んでいます。販売代理店はこれだけのサイズの注文数があることで在庫を維持でき、そのうえ翌年の注文のサイズを増やすことができました。

全ての商品について、弊社が独占権を提供するのは今の時点では意味をなさないと思っていますが、将来また議論できることがらではあります。

original
Amazonは送料を無料とする出品者に対して最近、待遇改善を行なった。これからは、出品者が直接取り扱う送料無料の商品も、Amazonの送料無料の最低注文額である35米ドルに算入されることになる。この規定変更はAmazonの送料を無料にするための必要最低額に算入できる商品数を3倍以上にし、送料無料の商品を購入者にとって更に魅力的にする。それに加え、詳細・検索結果ぺージなどで「送料無料」メッセージを出品者が直接発送する商品に掲載し始めた。これは、購入者が送料無料の条件を簡単に満たせるようにするためだ。

corrected
Amazonは、無料発送を提供するセラーのために最近、いくつかの改善を行ないました。これで、無料発送される全セラー履行商品が、Amazonの無料発送の最低注文額である35米ドル枠に算入することができるようになりました。この枠組み拡大は、Amazonの無料発送最低額に算入できる商品数を3倍以上にしますいから、貴社の無料発送商品を買い手にとってより魅力的にします。貴社が、アマゾンにリストする商品の無料発送サービスをお考えになるよう期待します。これに加えて、買い手がカートに簡単に入れて行き無料発送の資格を得られるよう、製品詳細ページおよび検索結果に、セラー発送商品の「送料無料」メッセージ表示を始めました。

original
レンズは今、通関手続きを待っています。発送書類のコピーを送って頂けませんか？税関は、あなたの名前、アイテムの量、重さ、そして発送にかかる申告された通貨を要求しています。先立ちまして、ありがとうございます。

corrected
レンズは今、通関手続き待ちです。どうぞ、発送書類のコピーを送って頂けますか？税関は、発送品に対して申告される、お名前、アイテムの量、重さ、通貨を必要としています。宜しくお願い致します。↵

original
レンズはただいま税関にて待機状態となっております。船積書類のコピーを送っていただけますか？↵
税関はあなたのお名前、商品の量、重さ、出荷に当たって申告された通貨を求めています。↵
よろしくお願いいたします。

corrected
レンズはただいま税関にて待機状態となっております。どうぞ、船積書類のコピーを送っていただけますか？税関は、出荷品について申告された、あなたのお名前、商品の量、重さ、通貨を必要としています。よろしくお願いいたします。

original
レンズを購入はただいま通関手続きを待っています。通関事務所は出荷向けのお客様のお名前、項目の数量、重量、及び通貨資料が必要であるので、出荷用の書類の写しを送っていただけませんか。お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

corrected
レンズはただいま通関待ちです。どうか、出荷書類の写しを送っていただけますか？税関は、出荷品について申告されるお客様の名前、品物の数量、重量、及び通貨を必要としています。どうぞよろしくお願いいたします。↵
↵

original
8:00a.m.: 到着、バッジの受け取り、大会ステージでのチェックイン
8:30a.m.: リハーサル
9:00a.m.: プロテーゼ装着
9:30a.m.: ステーション立ち上げ、衣装装着、ビフォー写真とインスピレーションシート提出、タレントリリースにサイン
10:00a.m.: 大会開始
1:00p.m.: 大会終了
1:15p.m.: 審査
2:00-3:00p.m.: 昼食
3:00-3:10p.m.: 修正
3:15p.m.: ショー開始
3:30p.m.: 表彰式/お疲れさまでした

オーストラリア以外からいらっしゃる方は、お持ち込みになられる電化製品（エアブラシ等）のワット数の確認をお忘れなく。

ご質問等あるかたは、遠慮なく私にご連絡ください。

貴方とお会いできることを楽しみにしております。

どうぞ宜しくお願い致します。

Heather↵

corrected
8:00a.m.: 到着、バッジの受け取り、コンペステージにチェックイン
8:30a.m.: リハーサル
9:00a.m.: 人工補綴物フィッティング
9:30a.m.: ステーション設置、衣装装着、ビフォー写真とインスピレーションシート提出、タレントリリースにサイン
10:00a.m.: コンペ開始
1:00p.m.: コンペ終了
1:15p.m.: 審査
2:00-3:00p.m.: 昼食
3:00-3:10p.m.: 修正
3:15p.m.: ショー開始
3:30p.m.: 表彰式/お疲れさまでした

オーストラリア国外からいらっしゃる方は、お持ち込みになられる電化製品（エアブラシ等）のワット数の確認をお忘れなく。

ご質問等あるかたは、遠慮なく私にご連絡ください。

貴方とお会いできることを楽しみにしております。

どうぞ宜しくお願い致します。

Heather

original
コンペの参加者様

おめでとうございます。貴方は、ムアパークの産業ロイヤルホールにおいて行われた２０１５年国際メイクアップアーティストトレードショーシドニーにおけるキャラクター/補綴の最終候補者に選出されました。
本コンペの参加者及びそのモデルたちは、バッジを貰い、このバッジにより両日本ショーに無料で参加することができます。アーティストとモデルは土曜日の登録においてバッジを受け取り、１１月１４日土曜の午前８時までに学生コンペのステージへお越しください。

１０月１４日水曜までにご参加をご確認ください。本コンペのルールについては、http:..xxをご参照ください。

日程は以下の通りです（変更の可能性あり）

corrected
コンペの参加者様

おめでとうございます。貴方は、ムアパークの産業ロイヤルホールにて開催される「２０１５年国際メイクアップ・アーティスト・トレードショー／シドニー」における、人物/人口装具・学生メークアップ・コンペティションの最終候補者に選出されました。
本人物/人口装具コンペ参加者及びそのモデルの方々は全員、両日本ショーに無料で参加することができるバッジをお受け取りになれます。アーティストおよびモデルの方々は土曜日の登録時にバッジを受け取り、１１月１４日土曜の午前８時までに、学生コンペのステージへお越しください。

１０月１４日水曜までに参加の確認をしてください。コンペの公式ルールについては、 http://●●をご参照ください。

日程は以下の通りです。（変更の可能性あり）

original
驚かされるかもしれないこの報告の一部は、この数字が、同社の匿名投資家からものと言われていることだが、この投資家は現在および将来の業績を取り巻くポジティブな感情から恩恵を受けているのは確実だろう。コメントを得るためAirbnbに連絡を取っており、回答を得たら情報を更新する予定だが、公式発表を期待するのはまだ早いだろう。↵

corrected
ひどく驚かされるかもしれないこの報告の一面は、この数字が、同社の匿名投資家からのものであったと言われていることだが、この投資家も、当然、現在および将来の業績を取り巻く前向きな意見の恩恵を受けているだろう。コメントを得るためAirbnbに連絡を取っており、回答を得たら最新情報をお伝えする予定だが、今すぐはいかなる公式発表も期待しないでもらいたい。

original
これが注目すべきである別の理由は、単にAirbnbが今や巨大だからだ。255億ドルの評価額を持つ、世界で3番目に最も有益なベンチャーキャピタルが支援するスタートアップである。現在Uberは、500億ドルを超える評価額を持ち、首位にいると主張している。Airbnbは、190か国に渡る34,000を超える都市で150万の契約があることを主張している。アメリカ以外で、パリはとりわけAirbnbにとって強力な市場である。↵

corrected
これが注目すべきである別の理由は、ひとえにAirbnbが今や巨大だからだ。255億ドルの評価額を持つ、世界で3番目に最も高価なベンチャーキャピタルが支援するスタートアップである。現在Uberは、500億ドルを超える評価額を持ち、首位にいると主張している。Airbnbは、190か国に渡る34,000を超える都市で150万の登録リストがあることを主張している。アメリカ以外で、パリはとりわけAirbnbにとって強力な市場である。

original
私は本当にそのハロウィーンの商品を買いたいのですが、それにかかる関税が心配です。あなたがそれを発送するとき（私が買うとき）商品の推定価格をどう見積もりますか？その見積もりによっては考え直す必要があるかもしれません。

お返事お待ちしています。

つまり、出荷の値段を申告するとき、申告所に何と値段を書きますか？
私が実際に払った費用を書きますか？↵

corrected
私は本当にそのハロウィーンの商品を買いたいのですが、それにかかる関税が心配です。あなたがそれを発送するとき（私が買う場合）商品の推定価格をどう見積もりますか？今の見積もりと同様なら考え直す必要があるかと思います。

お返事お待ちしています。

つまり、出荷の値段を申告するとき、申告書に何と値段を書きますか？
まだ、私が実際に払った費用を書きますか？

original
こんにちは、モーターを取り外してチューブと別にしたら、底にあった部品が詰まってしまいました。なんとか取り出し戻したのですが、軽く触れるだけで外れてまた詰まってしまいます。

corrected
こんにちは、モーターを取り外してチューブと別にするところまでやってみたら、中で底の部分がひっかかってしまいました。なんとかそれを取り出してもとに戻し一緒にしたのですが、軽く触れるだけで外れてまた中でひっかかってしまいます。

original
適切なバランスを取るため、重量及び位置を追加

貴方の新しいFLYCAMHD-5000の手動式による安定器を１００％機能されるため、アセンブリー及びバランスが要請する機能を継続すると、ベースのプラットフォームに４つの重量ホルダー（カップ）が搭載されていることが分かるでしょう。これは、２つづつ軸の各側に設置されています。
ディスクのコンテナの内部を開示するため、上部のノブの時計とは反対方向のローテーションによりふたを除去します。貴方は、お好きなように重量の増加または減量を行うことができます。
内部を見ると、保存用のノブを緩めることにより重量のプレートがベースのプラットフォーム上において調整され、軸の周囲または遠方へこのプレートを移動、正確な接続のためノブを再度締めます。

corrected
適切なバランスのための、重しの追加及び配置

貴方の新しいフライカムHD-5000携帯式スタビライザーを100％機能させるための、アセンブリー及びバランス要件を維持していくにあたって、ベースプラットフォームに4つのウエイトホルダー（カップ）があり、各軸に2つづつ置かれていることに気づくでしょう。
一番上のノブを反時計回りに回転させてふたを取り外し、ディスク容器の中をあらわします。あなたの要件に従って、重しを加えたり取り除いたりすることができます。
内部を見てみると、ベースプラットホーム上でウエイトプレートの調整を行うには、保持ノブをゆるめてから、ウエイトプレートを動かして軸により近づけるか軸からより離すかして、ノブを再度締めて適切に接続すればよいと気づくでしょう。

original
3. 目的の構築対利益の違い

VCによって私は長丁場の競争と未来像を生かすことについて考えさせられた。私はビジョンを理解していると思っていたとはいえ、私のブートストラップ会社ではどの決断も利益をもたらしたが、それがかえってチームから全員の同意を取るという私の能力を制限していた。広範なミッションーカテゴリーまたは空間を変えることに焦点を当てた－に移行することで、従業員と、業界の仲間とそして顧客と関わる私の能力が著しく高まった。

corrected
3. 目的の構築と利益の違い

VCによって私は、長丁場のゲームや、将来の展望に合わせてゲームをすることについて考えさせられた。私は展望を理解していると思っていたが、私の自給中の会社ではどの決断も利益に立ち戻り、それがかえってチームから全員の同意を得る私の能力を制限していた。広範なミッションに移行する－－カテゴリーまたは空間を変えることに焦点を当てつつ－－ことで、従業員と、業界の仲間とそして顧客と関わる私の能力は著しく拡大した。

original
自己資金からVC資金への移行に関する3つのレッスン

どの企業家であれ自力で会社を起こすのか、源泉となるベンチャー・キャピタルを利用するのかどちらかに決めなければならない。わたしはこの二つの大きく異なる道筋を辿ってきた。私は、自力で採算の合うキャッシュフロー事業を築くのに10年以上費やしたが、結局、ベンチャー・キャピタルの支援を受けた2つの企業のためにすべての資金を戻して用意した。私の体験は大学時代に設立したCie Digital Labsというインタラクティブ・エージェンシーで始まった。それはその後、業績の良い2社のベンチャー・キャピタルの支援を受けたスピンアウトを生み出した。去年、Gie GamesはGlu Mobileに1億米ドルで買収され、また私の現在のベンチャー企業Nativoは最近シリーズBラウンドで2000万米ドルを調達した。↵

corrected
自己資金からVC資金への移行に関する3つのレッスン

どの企業家であれ自力で会社を起こすのか、ベンチャー・キャピタルを利用して燃料にするのかどちらかを選ばなければならない。わたしはこの二つの大きく異なる道筋を辿ってきた。私は、自力出儲かるキャッシュフロー事業を築くのに10年以上費やしたが、結局は、ベンチャー・キャピタルの支援を受けた2つの企業のためにすべての金をテーブルに戻しだけだった。私の旅は大学時代に設立したCie Digital Labsというインタラクティブ・エージェンシーで始まり、それはその後、業績の良い2社のベンチャー・キャピタルの支援を受けたスピンアウトを生み出した。去年、Gie GamesはGlu Mobileに1億米ドルで買収され、また私の現在のベンチャー企業Nativoは最近シリーズBラウンドで2,000万米ドルを調達した。

original
株式ポートフォリオにおいて、すべての株が利益を上げるわけではない。それと同じように、あなたが下すすべての決断が正しいわけではないだろう。だが時間が重要な有限のリソースであり、可能性と利点を最大化する方法で時間を利用することを理解している企業家は、決断ポートフォリオで利益をあげるだろう。


2. 資本調達は、ベンチャーの有用性の半分でしかない

ブートストラップの時期、私はCie事業を成長させるために、平均して毎月2件の新規契約をした。Cie Gameが初めて資金調達した後、そのことで、新規契約が毎日2～3件まで増加した。私は、資金調達は資金を利用することだけではなく、コネクションを利用することでもあることを学んだ。適切なベンチャーキャピタルは、1つのアイデアを企業に成長させる広大なネットワークをもたらすのだ。

corrected
株式ポートフォリオにおいては、すべての株が利益を上げるわけではない。それと同じように、あなたが下すすべての決断が正しいわけではないだろう。だが時間が重要な有限のリソースであり、可能性と利点を最大化する方法で時間を利用することを理解している企業家は、利益をあげる決断ポートフォリオを手にするだろう。


2. 資本調達は、ベンチャーの有用性の半分でしかない

我々が自給していた時期、私はCie事業を成長させるために、平均して毎月2件の新規契約をした。Cie Gameが初めて資金調達した後、それにより、新規契約が毎日2～3件にまで増加した。私は、資金調達は資金を活用することだけではなく、コネクションを活用することでもあることを学んだ。適切なベンチャーキャピタルは、起業家に1つのアイデアを企業に成長させる広大なネットワークをもたらすのだ。

original
このことでアイデアがひらめいた。成長途中のスタートアップが必要とするのは資金を投入することではなく、時間を費やすことなのだと。企業家たちの代わりに、着実に増え続ける出資者たち、取締役会、従業員、クライアントが注目するのは、いつだって異なる方向だ。私たちは、このマーケティング活動をすべきなのだろうか、それともそのマーケティング活動か？　どんな機能を構築すべきか、そしてどんな順番で行うべきなのだろう？　どの課題、あるいはチャンスに集中すべきか？　これら問題に圧倒されるかもしれない。そして下すべき膨大な量の決断にうんざりしたり、成す術もなく立ちすくむこともあるかもしれない。↵

corrected
このことでなるほどと思った。成長中のスタートアップが行っているのは現金の投資ではなく、時間の投資なのだと。企業家たちにとっては、首尾一貫して発展し続けるステークホルダーたちの流れ－－取締役、従業員、クライアント－－は、絶えず異なる各方向にその注意を引きつけさせる。私たちは、こんな、それともあんなマーケティング活動をすべきなのだろうか？ どういった機能を、どんな順番で構築すべきなのだろう？ どの課題、あるいは機会に集中すべきなのか？　こうした問題には抵抗はできないし、かつその決断の量そのものにうんざりさせられ、腰を抜かすこともあるのだ。

original
投資としての時間という考え方に変えることで、企業家の意思決定に著しい明確さが加わる場合がある。時間はお金のようであり、意思決定は投資先を選ぶことに似ている。それぞれ違ったリターンとリスクがあるが、ここで目指すのは、最大リターンの確率を増やし、最大リスクを減らすことだ。

投資収益率を予定通りに最大化するには、大小に関わらず、いかなる決定を下す場合でも、3つの質問をしなければならない。つまり、「プラス面は何だろうか？」「マイナス面は何だろうか？」、そして「それぞれの確率は？」だ。積極的かつ意識的に集中する訓練をすれば、素早く情報を理解および評価し、自分の時間と企業の時間を投資すべき場所を調査する能力が身につくだろう。↵

corrected
投資としての時間という考え方に変えることで、企業家の意思決定に著しい明確さが加わる場合がある。時間はお金のようであり、意思決定は投資先を選ぶことに似ている。それぞれ違った潜在的リターンとリスクがあるが、ここで目指すのは、最大リターンの確率を増やし、最大リスクを減らすことだ。

投資収益率を予定通りに最大化するには、大小に関わらず、いかなる決定を下す場合でも、3つの質問をしなければならない。つまり、「プラス面は何だろうか？」、「マイナス面は何だろうか？」、そして「それぞれの確率は？」だ。積極的かつ意識的に集中する訓練をすれば、素早く情報を解釈および比較検討し、自分の時間と企業の時間を投資すべき場所を見抜く能力が身につくだろう。

original
成功を収めたかく乱は規制を受け入れる。

金融サービス業界は混乱するだろう。従来の融資はあまりに人が多すぎて今のフォームでは継続できずに失敗する。

しかし、長期的に継続可能であるためには、フィンテックのかく乱者は次のようでなければならない。

・業界の規制を順守し、かく乱は企業と消費者のどちらにもプラスになるように規制機関と共に積極的に取り組間なければならない。
・規制機関は市場と同じ速さでしか順応できないため、現状維持の課題には戦略的でなければならない。もしフィンテックのイノベーションが市場が受け入れる意志より早い場合は、規制機関は消極的な反応をするだろう。
・政府規制または助成金に左右されず、経済的に実行可能でなければならないー規制は順守されなければならないのと同じように、自由市場も順守されなければならない。↵

corrected
成功するかく乱は規制を利用する

金融サービス業界はかく乱させられるだろう。従来の貸出はあまりに多くの役に立たないので現行方式では継続できない。

しかし、長期的に持続できるためには、フィンテックのかく乱は以下を満たしていなければならない。

・ 業界の規制を尊重し、確実にかく乱が企業と消費者のどちらにもプラスになるよう、規制機関と共に積極的に取り組むこと。
・ 規制機関は市場と同じ速さでしか順応できないため、現状に疑問を呈するにあたっては戦略的であること — もしフィンテックのイノベーションがそれを受け入れたいという市場の意向をしのぐ速さで進むなら、規制機関は否定的に反応するだろう。
・ 政府規制や助成金に左右されず、経済的に継続可能であること — 規制が尊重されなければならないのと同じように、自由市場も尊重されなければならない。

original
より広い意味で、Samsungはこう言った。「現在のソフトウェアとサービスを進化させ、そして魅力的な消費者体験を構築し続けて、（私たちは）シリコンバレー、ニューヨーク、その他世界中の都市でのスタートアップ環境と深い関係をはぐくんでいます。」

「（私たちは）4つの手段を通じてこうした関係を築きました。投資、提携、買収、サンフランシスコとニューヨークでのアクセラレータープログラムです。開発のあらゆるステージでスタートアップスと共働したことで、GICは様々なやり方で起業家と出会い、彼らに単独の投資よりも多くの機会を与えました。」と付け加えた。

corrected
より大まかには、Samsungはこう言った。「現在のソフトウェアとサービス力を進化させ、そして魅力的な消費者体験を構築し続けるため、（私たちは）シリコンバレー、ニューヨーク、そして世界中で、スタートアップ・エコシステムと深い関係をはぐくんでいます」と。

「（私たちは）4つの手段を通じてこうした関係を築いています。投資、提携、買収、そしてサンフランシスコとニューヨークでのアクセラレータープログラムです。開発のあらゆるステージで各スタートアップと共働することで、GICは、様々な方法で起業家とふれあい、彼らに投資が単独でもたらすよりも多くの機会を提供しています」と、同社は付け加えた。

original
2015年9月18日にあなたが提出したインボイスをよく調べてみましたのでお知らせしたいと思います。品物の記述は、あなたのアカウントで受け取られたものの記述と同じであり、また各品物の単価は記載されておりましたので、インボイスを認めることに決めました。

私たちはあなたのインボイスと同じになるようにすべての値段をアップデートしました。保留になっていた18個の荷物のうち、そのなかから9つを配送しました。残りの9個はまだ保留中です。しかし、それらは発送できます。それらがまとめて発送されるよう保留しておく必要があります。それらの荷物を発送する準備ができた時は、メールでお知らせください。あなたの明細書に基づき、あなたに代わって発送リクエストを作成します。

corrected
2015年9月18日にあなたが提出したインボイスをさらによく調べてみましたのでお知らせしたいと思います。品物の記述は、あなたのアカウントで受け取られたものの記述と同じであり、また各品物の単価は記載されておりましたので、インボイスを認めることに決めました。

私たちはあなたのインボイスと同じになるようにすべての値段をアップデートしました。保留になっていた18個の荷物のうち、そのなかから9つを保留から解除しました。残りの9個はまだ保留中です。しかし、それらは発送できます。それらが確実にまとめて発送されるよう保留しておく必要があります。それらの荷物を発送する準備ができた時に、メールでお知らせください。あなたの明細書に基づき、あなたに代わって発送リクエストを作成します。↵