Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi, I went to take the motor out and ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 02 Oct 2015 at 07:17

shu-sekiya
shu-sekiya 52 まだまだ勉強不足ですが、日々学んでいきたいと思います。
English

Hi, I went to take the motor out and separate it from the tube and the bottom part got stuck inside I managed to get it out and put it back together but if I nudge it it separates again and stuck inside again.

Japanese

こんにちは、モーターを取り外してチューブと別にしたら、底にあった部品が詰まってしまいました。なんとか取り出し戻したのですが、軽く触れるだけで外れてまた詰まってしまいます。

Reviews ( 1 )

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★ 03 Oct 2015 at 15:59

original
こんにちは、モーターを取り外してチューブと別にしたら、底にあった部品が詰まってしまいました。なんとか取り出し戻したのですが、軽く触れるだけで外れてまた詰まってしまいます。

corrected
こんにちは、モーターを取り外してチューブと別にするところまでやってみたら、中で底の部分がひっかかってしまいました。なんとかそれを取り出してもとに戻し一緒にしたのですが、軽く触れるだけで外れてまた中でひっかかってしまいます。

Add Comment