石村達雄 (tatsuoishimura) — Written Reviews

original
こんにちは。
私はカメラについていくつか質問いたしましたが、あたなた答えていません。
初めにですが、質問についての回答してください。これは１０周年記念バージョンですか？それとも市場に出回っている普通のグレーモデルでしょうか？それとも塗り替えられたものでしょうか？
また、データバックなしのバックドアを販売していますか？もしあれば、それを購入したいです。私はデータバックが好きではありません。

corrected
こんにちは、
私はカメラについていくつか質問いたしましたが、答えてもらっていません。
まず第一に、質問についていくつか回答してください。これは１０周年記念バージョンですか？それとも市場に出回っている普通のグレーモデルでしょうか？それとも塗り直しでしょうか？
また、データバックなしのバックドアを販売していますか？もしあれば、それを購入したいです。私はデータバックは好きではありません。

original
お知らせしましたように、私達は茹でたカットタコを加工中で他の商品は日本市場へ輸出しました。
よろしければ私たちの工場に来ていただき私たちの製品の加工ラインを確認ください。
HCM市から工場までは飛行機で５０分かかりますので、次の日に戻ることになります。
航空券とホテルの予約でお手伝いが必要ですか？もしそうであれば詳細をお知らせください。
ご助言頂けるのをお待ちしております。

corrected
お知らせしましたように、弊社はカット茹でダコ他の製品を加工し日本市場へ輸出しています。
よろしければ弊社の工場に来ていただき、製品の加工ラインをご確認ください。
HCM市から工場までは飛行機で５０分かかり、次の日にお戻りになれます。
航空券とホテルの予約のお手伝いが必要ですか？もしそうであれば詳細をお知らせください。
まもなくご助言頂けるのを楽しみにしております。

original
こんにちは、Brian Aldouriです。スクリュードライバーの代金を返金してもらった後、ほかのところから買うためにインターネットを見て、アメリカの販売者が出品しているのを見つけ、あなたのところの金額より少し高かったのですが購入しました。今日、日本のあなたのところから購入したスクリュードライバーとアメリカの販売者から買ったスクリュードライバーが同時に届いたので、あなたに改めて支払をしたいのですが、どうしたらいいでしょう？もう一度購入して、そちらは商品を送らずに、私が支払いのみ行う、ということになるでしょうか。あなたの友達、Brian Aldouriより。

corrected
こんにちは、Brian Aldouriです。スクリュードライバーの代金を返金してもらった後、ほかのところから買うためにインターネットを見て、アメリカの販売者が出品しているのを見つけ、あなたのところの金額より少し高かったのですが購入しました。今日、あなたから購入したスクリュードライバーが日本からと、アメリカの販売者から買ったのが同時に届いたので、あなたに改めて支払をする必要がありますが、どうしたらいいかわかりません。もう一度購入して、そちらは商品を送らずに、私が支払いのみ行う、ということになるでしょうか。私はあなたに支払いますが、あなたは私にそれを出荷する必要はありません。あなたの友達、Brian Aldouriより。

original
こんにちは。私はBrian Aldouriです。ねじ回しの返金をして頂いた者です。米国内で、他の人(女性)からオンラインショッピングでもうひとつねじ回しを買ったんです。少し高かったのですが、今日それを購入したところ、あなたから購入したねじ回しと、米国内の彼女から買ったねじ回しの両方が配達されましたので、もういちどあなたに代金をお支払いしたいのです。ですがそのやり方がわかりません。もう一度あなたから購入する形にすればよいのかと思いますが、その場合でもあなたは商品を出荷する必要はありません。どうぞよろしくお願いします。あなたの友人、Brian Aldouri。

corrected
こんにちは。私はBrian Aldouriです。ねじ回しの返金をして頂いた者です。米国内で、他の人から別のものを買うためにオンラインで見てみました。それを米国で見つけましたが、もう少しコストがかかったので今日それを買いました。あなたから購入したねじ回しが日本からと、米国内の彼女から買ったねじ回しの両方が配達されましたので、もういちどあなたにねじ回しの代金を支払う必要があります。そのやり方がわかりませんので、もう一度あなたから購入する形にすればよいのかと思いますが、その場合でもあなたは商品を出荷する必要はありません。私はあなたに支払いますが、あなたは私にそれを出荷する必要はありません。あなたの友人、Brian Aldouri。

original
親愛なるロックスターのみなさん。

私が思うに、いったん配送料が支払われれば(28ドル～3000円)、あなたはインボイスに配送料(3～4ページ)の金額を記載し、インボイスの末尾に、あなたが商品を送ろうとしている配送手段次第で、日本の本船渡し からリスボンの運賃込み渡し(商品価格＋配送料)、もしくはリスボンでの輸送費保険料込み渡し (商品価格＋配送料+保険料) に変更することを含んで記載するべきです。

問題は、あなたが商品を日本の本船渡し(3～4ページ)で送った場合、インボイスには記載がなく、税関が後に算出する関税と、配送料に起因する余分な税金を私が払わなければならないことです。

あなたの時間を頂戴してしまい申し訳ありませんが、ここの税関での課税はかなりの金額になってしまいます。

上記にご納得いただけますか？もしくは、あなたを混乱させてしまいましたでしょうか？

よろしくお願いいたします。

ポーロ・マーセド

corrected
親愛なるロックスターのみなさん、

私が思うに、いったん配送料が支払われれば(28ドル～3000円)、あなたはインボイスに輸送量を記載し(3～4ページ)、また、インボイスの末尾に、あなたが発送しようとしている手段次第で、日本の本船渡しからリスボンの運賃込み渡し(商品価格＋配送料)、もしくはリスボンでの輸送費保険料込み渡し (商品価格＋配送料+保険料) に変更することを記載しなければなりません。

問題は、あなたが商品を日本の本船渡し(3～4ページ)で送った場合、私が、税関がその後に算出する関税と、インボイスには記載がない配送料に起因する追加の税金を払わなければならないのです。

あなたの時間を取ってしまい申し訳ありませんが、こちらの税関での課税は膨大な金額です。

ご同意いただけますか、もしくは、あなたを混乱させていますでしょうか？

よろしくお願いいたします。

パウロ・マセード

original
アイディアは全ての改革管理プログラムの骨格である。しかし、今日のあなたには、自分のビジネスを進めるのに自分が本当に必要とするアイディアがありますか？

あなたの従業員、顧客、パートナーを改革のプロセスへ案内する事は、あなたの会社がこれまでに行ってきた事のない本当に貴重なアイディアを発見し、進化させるのに大いに役立ちます。また仲間はアイディアのビジネス価値を特定し、予見するのに大いに役立ち、あなたは自身の改革の努力をどこに集中させればいいかがわかります。

改革管理プログラムは、会社にこのゴールをもたらす為のプロセスです。最良の改革をボトムアップし、内外の仲間を活用し、最も価値のあるアイディアを汲み上げ、ビジネスへの影響を予見する為に”アイディアスケール”の利用を始めましょう。↵

corrected
アイディアは全てのイノベーション管理プログラムの根幹である。しかし、今日のあなたには、貴社のビジネスを進める必要があるというアイディアがありますか？

あなたの従業員、顧客、パートナーをイノベーションのプロセスへ案内することが、貴社がこれまでに行ってきた事のない本当に貴重なアイディアを発見し、実行するのに役立ちます。またそのクラウドは、あなたが一つのアイディアのビジネス価値を特定し、予見する役に立ち、そうしてあなたは自身のイノベーション活動をどこに集中させればいいかがわかります。

イノベーション管理プログラムは、会社にこのゴールを達成させてくれるプロセスです。今日、このボトムアップによって最良のイノベーションを推進し、IdeaScale を使い始めて、内部および外部のクラウドを選び出し、最も価値あるアイデアを表面化させ、ビジネスに与えるインパクトを予測しましょう。

original
アイデアはすべてのイノベーション管理プログラムの基幹を為す屋台骨です。しかし、実際に貴社のビジネスを前進させるために必要なアイデアを貴社は今日、手中に収めていますか？

貴社の従業員、顧客およびパートナーをイノベーションのプロセスに誘うことは、これまで貴社が見出そうとしたことが無いような真に価値あるアイデアを発見し、実現していくことの大きな力となります。そしてクラウドは、アイデアのビジネス上での価値を見究めて予測するのに役立つため、貴社はどこに焦点を当ててイノベーションを実施していくべきかを決定していくことが可能になります。
イノベーション管理は、会社が目標を達成するプロセスためのプロセスとなります。今日、IdeaScale を使い始めることは、ボトムアップ手法によって、最適なイノベーションを推進し、内部および外部のクラウドを利用して最も価値あるアイデアを表面化させ、ビジネスに与えるインパクトを予測することを可能にします。↵

corrected
アイデアはすべてのイノベーション管理プログラムの根幹です。しかし、実際に貴社のビジネスを前進させる必要があるというアイデアを、貴社は今日進行中ですか？

貴社の従業員、顧客およびパートナーを貴社のイノベーションのプロセスに誘うことが、これまで貴社が試みたことのない真に価値あるアイデアを発見し、実行していく助けになります。そしてそのクラウドは、一つのアイデアのビジネス上での価値を見究め、予測するのに役立ち、貴社がどこに焦点を当ててイノベーション活動を実施していくべきかがわかるのです。
イノベーション管理は、会社がこの目標を達成させてくれるプロセスです。今日、このボトムアップによって最良のイノベーションを推進し、IdeaScale を使い始め、内部および外部のクラウドを選び出して、最も価値あるアイデアを表面化させ、ビジネスに与えるインパクトを予測しましょう。

original
こんにちは。あなたからの電子メール受け取りましたので、お知らせいたします。私は５日まではイーベイの結論を待っているところです。イーベイのアドバイスに従っているのですが、イーベイ側は「この場合は、彼らに結論を出してもらうべきだ」と繰り返すばかり。私としてはすべてにおいて取りこぼしがないようにしたいので、専門家に聞いてみたりもしています。
さらに、フェデックスは与えられた情報をその小包に書くのに手こずっているようで、これに対する正確な見積もりを私にくれることもできていません。私はフェデックスのオフィスまで車で行ってみましたけど、家が遠いものですから往復２時間もかかったんですよ。

corrected
こんにちは。あなたからの電子メール受け取りましたので、お知らせいたします。私は５日までにイーベイが結論を出すのを待っているところです。イーベイのアドバイスに従っているのですが、イーベイ側は、この場合は、彼らが結論を出さしてもらうべきだと繰り返しています。私としてはすべてにおいて取りこぼしがないようにしたいので、専門家に聞いてみたりもしています。
さらに、フェデックスは与えられた情報でその小包に宛名を書くのに手こずっているようで、これに対する正確な見積もりをくれることもできていません。私はフェデックスのオフィスまで車で行ってみましたけど、家が遠いものですから往復２時間もかかったんですよ。

original
こんにちは。
確かにあなたのメールを受け取りました。
5日までに決断を下すのにeBayを待っています。
eBayのアドバイスに従うと、この場合決定を委ねた方がいいと何度も私に言っています。↵
全ての予期されることを知りたいのと専門家の意見を聴きたいです。
その上、フェデックスは得られた情報から荷物を配送するのに問題があるようですし、この事に対して正確な情報もありません。オフィスまでは往復で2時間運転しないといけません。↵

corrected
こんにちは。
確かにあなたのメールを受け取りました。
eBayが5日までに決断を下すの待っています。
eBayのアドバイスに従いますが、彼らはこの場合決定を委ねた方がいいと何度も私に言っています。また、全ての面でカバーされたいですし、専門家の意見も聴きます。
その上、フェデックスは与えられた情報で荷物に宛名を書くことがなかなかできないようですし、この事に対しする正しい価格も提供できません。私が遠くに住んでいるため、オフィスまで往復で2時間運転しました。

original
こんにちは
注文した品物の発送状況を連絡ください。
貨物追跡番号、DHL、TNT、もしくはUPSででの発送ですか？
お手数おかけしますが、よろしくお願いします。
S HENRY

corrected
こんにちは、
注文した品物の配達状況を連絡ください。
トラッキングナンバーは、DHL、TNT、UPSのいずれの配達ですか？
どうもありがとう。↵
よろしく、
S・ヘンリー

original
私、誤った住所を入力した模様です。この商品を私は息子のために買ったので、私が入力すべき住所はドイツのケルスターバッハに住む息子の住所でした。
これは、ドイツのケルスターバッハに住む息子のための誕生日プレゼントです。ドイツのケルスターバッハに住む私の息子にとってはとても大切な誕生日なのです。
はい。荷物の追跡番号が利用できないこと、配送は宗達敏ではないこと、ドイツのケルスターバッハに荷物が到着するのは相当の日数が経過してからであることを承知しました。
どうかお力をお貸し願います。私、心から助けを必要としております。
もうひとつお願いがあります。インボイスは同梱しないでください。私の息子にはインボイスが配達されるのではなく、荷物だけが届くようにしたいです。↵

corrected
私、誤った住所を入力した模様です。この商品を私は息子のために買ったので、私が入力すべき住所はドイツのケルスターバッハに住む息子の住所でした。
これは、ドイツのケルスターバッハに住む息子のための誕生日プレゼントです。ドイツのケルスターバッハに住む私の息子にとってはとても大切な誕生日なのです。
はい。荷物の追跡番号がもらえないのは構いませんし、配送は速達便ではないことは同意しますし、ドイツのケルスターバッハに荷物が到着するのは相当の日数が経過してからであることも承知しました。
どうかお力をお貸し願います。私、心から助けを必要としております。
もうひとつお願いがあります。インボイスは同梱しないでください。私の息子にはインボイスなしで、荷物だけが届くようにしたいのです。

original
サービスが顧客のニーズ（そしてそれ以上ではない）を満たすのを保証するため、我々はここで、あなたの顧客から始め、あなたが達成しようとする技術要件の最小セットに至るまで、後方に向かい機能する「後方作業」と呼ばれるプロセスを使います。目標は、連続的、明示的な顧客フォーカスを通して、シンプルさを駆動することです。

製品定義プロセスは、次のように後方に動作します：私たちは、ローンチ時に必要となるであろうドキュメント（プレスリリースおよびFAQ）を書くところから始め、その後の実装により近いドキュメントに向かって作業します。

corrected
サービスが顧客のニーズを満たす（そして、それ以上ではない）ことを保証するため、我々は「後方作業」と呼ばれるプロセスを使い、これにより、あなたの顧客から始め、あなたが達成しようとすることを満足させる最小セットの技術要件に至るまで、後方に向かって進みます。目標は、連続的、明示的な顧客フォーカスを通して、シンプルさを推進することです。

製品定義プロセスは、次のように後方に向けて進みます。私たちは、ローンチ時に必要となるであろうドキュメント（プレスリリースおよびFAQ）を書くところから始め、その実行により近いドキュメントを目指して努力します。

original
サービスが顧客（そして、それ以上のものでもない）のニーズを満たしていることを確実とするために、あなたが成し遂げようとするものを満たすためのテクノロジー条件の最小限のセットにたどり着くまで、あなたが顧客と一緒に始め、後方に苦労して進む”後ろ向きに働く”と呼ばれているプロセスを、私達は利用します。最終目標は、連続した、明確な顧客に焦点をあてることによって単純さを追求することです。

製品定義プロセスは、次のように後方に動きます：
我々は、開始（プレス・リリースおよびＦＡＱ）するために必要となる文書を書くことから始め、実現するためにより近い文書を目指して努力します。

corrected
サービスが顧客（そして、それ以上ではない）のニーズを満たすことを確実とするために、私達は「後ろ向きに働く」と呼ばれているプロセスを使い、そこであなたは顧客と一緒に始めて、成し遂げようとするものを満たすためのテクノロジー条件の最小限のセットにたどり着くまで、後方に努力して進みます。最終目標は、連続して、明確に顧客に焦点をあてることによって単純さを推し進めることです。

製品定義プロセスは、次のように後ろ向きに動きます。
私たちは、開始時に必要となる文書（プレス・リリースおよびＦＡＱ）を書くことから始め、実行により近い文書を目指して努力します。

original
私たちはアマゾンの中で、他のチームに向けて新しい商品を説明できる書類を持ちます。これによって、チーム全体が私たちが作る商品に向けてVisionを共有して持つことを知っています。

corrected
弊社には、アマゾン内の他のチームに新商品を説明するための一組の書類があります。これによって、私たちは、チーム全体が私たちが作る商品についてのビジョンを共有していることを知るのです。

original
我々がアマゾンを利用する際に受けるきめ細やかなサービスのアプローチにおいて、サービスとはソフトウェア構造だけでなく、組織的構造も表しています。
サービスは強いオーナーシップのモデルを持っており、それは革新を非常に容易にすることを目的とした小さなチームサイズと統合されたものです。
ある意味では、あなたはこれらのサービスをより大手の会社という組織の中で小さな一歩とみなすことができます。
社内外に係らず、これらのサービスはそれぞれ、彼らの顧客が誰であるかというということに強く焦点を当てる必要があります。

corrected
我々がアマゾンで利用するきめ細やかなサービス・アプローチにおいては、サービスはソフトウェア構造だけでなく、組織的構造も表しています。
サービスには強いオーナーシップのモデルがあり、それが小さなチームと統合され、イノベーションを非常に容易にすることを目的としているのです。
ある意味では、これらのサービスは、より大きな会社の壁の中の小さなスタートアップとみなすことができます。
社内外に係らず、これらのサービスにおいてそれぞれ、その顧客が誰であるかというということに強く焦点を当てることが必要です。↵

original
ケイトさんは先週の金曜日に退社されましたので、現在私が彼女のポジションを務めています。私のことはアンと呼んでください、そしてこのメールアドレスへご連絡ください。先日まで休暇でベトナムにいましたのでお返事が遅くなり申し訳ございません。
原材料が希少となっているため、価格を6.5へあげなければなりません。

corrected
ケイトさんは先週の金曜日に退社されましたので、現在私が彼女のポジションを務めています。私のことはアンと呼んでください、そして遠慮なくこのメールアドレスへご連絡ください。↵
ベトナムはこのところ祝日でしたので、お返事が遅くなってしまい、たいへん申し訳ありません。
原材料が希少となっているため、価格を6.5に上げなければなりません。

original
ケイトさんはこないだの金曜日に退職したので、私が彼女の仕事を引き継ぐことになりました。気軽に「アン」と呼んでください、何かありましたらメールもいただけると幸いです。
返信が遅くなったことに関しましては大変失礼いたしました　ベトナムは祝日続きでしたので。
素材が希少なため値段を6.5に引き上げる必要がありました。

corrected
ケイトさんは先週の金曜日に退職したので、私が彼女の仕事を引き継ぐことになりました。気軽に「アン」と呼んでくださり、このメールアドレスに連絡していただきますよう。
ベトナムはこのところ祝日続きでしたため、返信が遅くなったこと大変申し訳ありません。
原材料が品薄となっているため価格を6.5に引き上げる必要があります。↵

original
Kateは先週の金曜日から不在で、現在私が彼女から引き継いでいます。どうぞお気軽に電話またはこのメールアドレスで私にご連絡下さい。
ここ数日ベトナムは休日だったもので、お返事が遅くなり大変申し訳ありません。
原料が不足気味のため、価格を6.5まで引き上げる必要があります。

corrected
Ms.Kateは先週金曜日に退職いたしましたので、現在私が彼女の仕事を引き継いでいます。どうぞお気軽に私Anに、電話またはこのメールアドレスでご連絡下さい。
ここ数日ベトナムは休日だったもので、お返事が遅くなり大変申し訳ありません。
原料が不足気味のため、価格を6.5まで引き上げる必要があります。↵
↵

original
Kate氏は先週の金曜日から社を不在にしているため、私が代わりに承ります。私のことはAnと↵
呼んでくださって構いませんし、こちらのアドレス宛にメールもお願いいたします。
ベトナムは今休日のため、返信が遅れて申し訳ございません。
商品が稀少なので、当社は価格を6.5へ上げたいと思っております。

corrected
Ms.Kateは先週金曜日に退職いたしましたので、今は私が彼女の仕事を引き継いでいます。私のことはAnと呼んでくださって構いませんし、こちらのアドレス宛にメールもお願いいたします。
ベトナムはこのところ休日のため、返信が遅れて申し訳ございません。
原材料が品薄となっているため価格を6.5まで引き上げなければなりません。↵

original
Ms.Kateは先週金曜日に退職いたしましたので、今は私が彼女の仕事を引き継いでいます。
どうぞ遠慮なく電話やこのアドレス宛てのメールで連絡なさってください。
ベトナムは祝日でしたので、お返事が遅くなってしまいました。たいへん申し訳ありませんでした。
原材料が品薄となっているため価格を6.5まで引き上げなければなりません。

corrected
Ms.Kateは先週金曜日に退職いたしましたので、今は私が彼女の仕事を引き継いでいます。
どうぞ遠慮なく私、Anに、電話やこのアドレス宛てのメールで連絡なさってください。
ベトナムはこのところ祝日でしたので、お返事が遅くなってしまい、たいへん申し訳ありませんでした。
原材料が品薄となっているため価格を6.5まで引き上げなければなりません。

original
貴方が私へ返品されたラベルを提供するまで待機するようイーベイから忠告され、本忠告に従います。本日イーベイと再度話し合いました。提供いただいた住所が付帯したフェデックスのラベルのフォームを購入するのは無理なようです。
貴方へ配達されないようなのでこちらのリスクが甚大です。↵
イーベイの忠告に従います。

corrected
イーベイから返品ラベルが提供されるまで待機するよう忠告されましたので、その通りにしようと思います。本日イーベイと再度電話で話しました。その結果、提供いただいた住所が付いたフェデックスのラベルのフォームを購入するのは無理なようです。
物が貴方の場所へまったく配達されないという、こちらのリスクが大き過ぎます。したがって、私はイーベイの忠告に従います。

original
商品の返品を簡単に行っていただく方法がいくつかございます。
もし、お使いになりたい宅配便会社がありましたら送り状を購入者に直接送っていただくことができます。
購入者の地元の宅配業者のウェブサイトから計算する場所をお使いになられていくら返品に送料がかかるかお調べください、そしてPaypalの"料金を送る”欄から購入者にお支払いをお済ませください。
eBayのメッセージシステムより購入者に連絡を取り、もし彼らが商品のダメージに対する部分的な返金を受けとり、商品を手元においておくことを望むかどうか確認してください。

corrected
商品の返品を簡単に行っていただく方法がいくつかございます。
もし、お使いになりたい宅配便会社がありましたら、ご自身の返品輸送ラベルを購入者にお送りになりたいかと存じます。
購入者の地元の宅配業者のウェブサイト（例えば米国のUSPS）の輸送計算機を使って、返品輸送量をお調べいただき、Paypalの"料金を送る”オプションから購入者に支払いをお済ませください。
eBayのメッセージ発信システムにより購入者に連絡を取り、商品を手元に置くことを望み、商品のダメージ／紛失部品に対する部分返金を受け入れるかどうかを確認してください。

original
オリジナルストリートフード事業は、ひとつのブランドになりましたが、ルーツを忘れているものではありません。丁寧さと技術、そして最高の食材を使った料理、継続的な驚きと満足度を得られる革新的な経験の提供、そし個人的なスキレットとの絆は、すべて現在でも表現され持ちあわせています。私たちの使命は、これらのテーマの提供の継続、そして新しいチャネルの継続的な発見と、スキレットブランドとスキレットのロイヤルカスタマーの拡大にあると思っています。

corrected
オリジナルのストリートフード事業がひとつのブランドになりましたが、ルーツを忘れてはいません。その精神は脈々と続いています。注意深く、優れたテクニックで、最高の材料を使って準備される素晴らしい料理。いつも変わらず驚かせてくれ、満足を与える革新的な経験。そして、個々人の誰もがスキレットとつながっているという感覚---そのすべての現れにおいて。我々はこれを使命と心得ています---これらのテーマを実現し、ブランドとスキレットの忠実な顧客を拡大していくことができる新しいチャンネルを見い出し続けていくことを。

original
ストリート・フード事業の起源がブランドになった。しかし、その根源から道を外したりしていない。その精神は脈々と続いている。企業の方針表明にあるとおりに、注意深く、優れた技法で、最高の材料によって素晴らしい料理を提供し、革新的な経験、および継続的な驚きと満足を顧客に与え、個々人の誰もがスキレットとつながっているという満足感を得られるようにするのである。我々はこれを自らに課せられた使命と心得、前述した命題をお客様に提供し続け、ブランドとスキレットの忠実なお客様を拡充していくための新しいチャンネルを模索し続けていくことに余念がない。

corrected
その元々のストリート・フード・ビジネスがブランドになった。しかし、そのルーツから外れてはいない。その精神は脈々と続いている。注意深く、優れたテクニックで、最高の材料を使って準備される素晴らしい料理。いつも変わりなく驚かせてくれ、満足を与える革新的な経験。そして、個々人の誰もがスキレットとつながっているという感覚。---そのすべての現れにおいて。我々はこれを自らに課せられた使命と心得ている---これらのテーマを実現し、ブランドとスキレットの忠実な顧客を拡大していくことができる新しいチャンネルを見い出し続けていくことを。