Taka Hiro (takapierro) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English

Tax Business Accounting Finance Insurance Travel Banking

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 26 Aug 2015 at 14:04
original こんにちは。私がいったとおり、すでにあなたに数日前に商品は送っています。難しくなければ、返金していただけませんか。他のレンズが買いたいので。	corrected こんにちは。ご連絡したとおり、数日前に商品は送りました。できれば、返金していただけませんか？他のレンズを買いたいと思っています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Aug 2015 at 08:51
original こんにちは。私がいったとおり、すでにあなたに数日前に商品は送っています。難しくなければ、返金していただけませんか。他のレンズが買いたいので。	corrected こんにちは。申し上げたとおり、すでにあなたに数日前に商品は送っています。難しくなければ、返金していただけませんか。他のレンズが買いたいので。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 25 Aug 2015 at 13:07
original キャノン４０Dで作動するシグマ500㎜レンズのチップボードを持っているか、代替していただけませんか？最新の一眼レフではそのチップなしでは作動しないのですが、あなたに送っていただいたレンズのものだとキャノン作動しないのです。宜しくお願いします。ロバート	corrected キャノン４０Dで作動するシグマ500㎜レンズのチップボードを持っていますか？それとも代替していただけませんか？あなたに送っていただいたレンズでは、チップなしだと最新のDSLRは作動しないのです。宜しくお願いします。ロバート

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Aug 2015 at 21:42
original あなたの商品は先週フェデックス（FEDEX)で追跡番号○○○で送られています。合計８箱。8月20日までには遅くとも届いているはずです。輸送するのに112.91ドルだと思っていたのですが予想していたより高く、276.94ドルでした。外貨送金にかかるコストはあなたの企業にかかってくると思いますので、将来のオーダーの際に差額分については徴収してもいいですよ。いつも継続的にビジネスをしていただきありがとうございます。	corrected あなたの商品は先週フェデックス（FEDEX)で追跡番号○○○で送られています。合計８箱。8月20日までには遅くとも届いているはずです。輸送コストが予想していたより高く、276.94ドルで、112.91ドルの差額が出ました。外貨送金はあなたの企業のコストになると思いますので、将来のオーダーの際に差額分を当ててもいいですよ。いつも継続的にビジネスをしていただきありがとうございます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

19 Aug 2015 at 21:42

original
あなたの商品は先週フェデックス（FEDEX)で追跡番号○○○で送られています。合計８箱。8月20日までには遅くとも届いているはずです。

輸送するのに112.91ドルだと思っていたのですが予想していたより高く、276.94ドルでした。
外貨送金にかかるコストはあなたの企業にかかってくると思いますので、将来のオーダーの際に差額分については徴収してもいいですよ。
いつも継続的にビジネスをしていただきありがとうございます。

corrected
あなたの商品は先週フェデックス（FEDEX)で追跡番号○○○で送られています。合計８箱。8月20日までには遅くとも届いているはずです。

輸送コストが予想していたより高く、276.94ドルで、112.91ドルの差額が出ました。
外貨送金はあなたの企業のコストになると思いますので、将来のオーダーの際に差額分を当ててもいいですよ。
いつも継続的にビジネスをしていただきありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Aug 2015 at 21:09
original 私は私が割引された商品を買えるようにいくつかその商品の写真を送るようにお願いしたのですが。責めている訳ではないのですが、そう思ってしまったらすみません。侮辱しようとしているわけでもありません。もしそう思われたのなら、謝罪します。	corrected 私は私が割引が適用される商品の商品の写真を送るようにお願いしたのですが。責めている訳ではないのですが、そう思ってしまったらすみません。侮辱しようとしているわけでもありません。もしそう思われたのなら、謝罪します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Aug 2015 at 17:06
Comment ご希望により、コメントします。offendは「責める」とは違うように思いますが、いかがでしょうか。英訳のレビューはできないのですが、確かに英訳は素晴らしいですね。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Sep 2015 at 12:11
original こんにちは。まだ商品が届いておりませんが、商品はそちらに在庫としてまだあるのか、それとも送っていただいているのか知りたいです。	corrected こんにちは。まだ商品が届いておりませんが、商品は配達業者の所にまだあるのか、それとも配達業者からそちらに戻されたのか知りたいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Jan 2016 at 17:11
original 間違えて商品が送られています。マルスをオーダーしたのにルキナが届いています。アマゾンはすでに交換に応じています。私はあなたへの注文はしない（あなたから商品を買わない）ようにみんなに言います。　単なる40ドルのオーダーが通らなかった。私は私が受け取った日本のルキナではなくマルスの商品だったとしても星は0にするでしょう。なぜちゃんとオーダーが正しく通らなかったのか（通るべきだろう）	corrected 間違えて商品が送られています。マルスをオーダーしたのにルキナが届いています。アマゾンはすでに交換に応じています。私はあなたへの注文はしない（あなたから商品を買わない）ようにみんなに言います。単なる40ドルのオーダーが通らなかった。私は私が受け取った日本のルキナではなくマルスの商品だったとしても星は0にするでしょう。なぜちゃんとオーダーが正しく通らなかったのか（通るべきだろう）

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

21 Jan 2016 at 17:11

original
間違えて商品が送られています。
マルスをオーダーしたのにルキナが届いています。アマゾンはすでに交換に応じています。
私はあなたへの注文はしない（あなたから商品を買わない）ようにみんなに言います。　単なる40ドルのオーダーが通らなかった。

私は私が受け取った日本のルキナではなくマルスの商品だったとしても星は0にするでしょう。なぜちゃんとオーダーが正しく通らなかったのか（通るべきだろう）

corrected
間違えて商品が送られています。
マルスをオーダーしたのにルキナが届いています。アマゾンはすでに交換に応じています。
私はあなたへの注文はしない（あなたから商品を買わない）ようにみんなに言います。単なる40ドルのオーダーが通らなかった。

私は私が受け取った日本のルキナではなくマルスの商品だったとしても星は0にするでしょう。なぜちゃんとオーダーが正しく通らなかったのか（通るべきだろう）

Taka Hiro (takapierro) — Received Reviews

Log In