kaz (tairyoumatsuri) — Received Reviews

original
このような事態はとても笑えません、郵送料金 £24 をこちらで支払わされる事になりました故、言わせて頂きます。
私の信頼を裏切った訳ですから、全額返金を所望します。
48時間以内に手続きを済ませて頂きたい。
品物は発送済みですからオプションBを選択しません。48時間以内に£56の全額返金を所望します。
貴方が以上の手続きを済ませる旨を、電話でAmazonに伝えております。
私がどれ程失望させられたかをご想像下さい。

corrected
このような事態はとても笑えません、貴店が支払わなかった郵送料金 £24 をこちらで支払わされる事になりました故、言わせて頂きます。
もう私は貴店を信用することができませんので、全額返金を所望します。
48時間以内に手続きを済ませて頂きたい。
品物は発送済みですからオプションBを選択することができません。48時間以内に£56の全額返金を所望します。
Amazonに電話したところ、貴店が私に返金するということになっています。
私がどれ程失望させられたかをご想像下さい。

original
このような事態はとても笑えません、郵送料金 £24 をこちらで支払わされる事になりました故、言わせて頂きます。
私の信頼を裏切った訳ですから、全額返金を所望します。
48時間以内に手続きを済ませて頂きたい。
品物は発送済みですからオプションBを選択しません。48時間以内に£56の全額返金を所望します。
貴方が以上の手続きを済ませる旨を、電話でAmazonに伝えております。
私がどれ程失望させられたかをご想像下さい。

corrected
このような事態はとても笑えません、貴店で郵送料金を支払わなかったため24ポンドの料金をこちらで支払わされる事になりました故、言わせて頂きます。
私は貴店をもう信頼できませんので、全額返金を所望します。
48時間以内に手続きを済ませて頂きたい。
品物は発送済みですからオプションBを選択しません。48時間以内に56ポンドの全額返金を所望します。
電話でAmazonに伝えたところ、貴店が私に返金をするべきとのことです。
私がどれ程失望させられたかをご想像下さい。

original
親愛なるあき子さんへ
おはようございます。Eliza Marx社の小さなフィリスをご用立てできます。$600.00と送料無料でノアを付けて送ると、弊社としては送料の負担が減ります。勿論、アヴァと同様の肌触りに仕上げます。くどいようですが、オーストラリアには商品を取り扱っている業者が無いため、アメリカからフィリスキットを仕入れます。受け取るまでに数週間かかる予定ですので、ノアも同様ですが、御差し支えなければフィリス用のインボイスを送らせて頂きます。
よろしくお願いします。
ジュディより

corrected
親愛なるあき子さんへ
おはようございます。Eliza Marx社の小さなフィリスをご用立てできます。$600.00と送料無料でノアを付けて送ると、弊社としては送料の負担が減ります。勿論、アヴァと同様の肌触りに仕上げます。くどいようですが、オーストラリアには商品を取り扱っている業者が無いため、アメリカからフィリスキットを仕入れます。ノアと同様に受け取るまで数週間かかる予定ですので、御差し支えなければフィリス用のインボイスを送らせて頂きます。
よろしくお願いします。
ジュディより

original
I have received your "Return request" .
The item will arrive within 3-10 days as normal . It seems that Amazon is indicated more longer days . If you still not change your mind , please let me know it .
Please note that we will plan to send the refund $23.56 witch is minused the shipping fee　of $16.85 .Please note that If you reject a receiving the item when it arrive , so you could avoid the shipping fee .

corrected
I have received your return request.
The item will arrive within 3-10 days normally. It seems that Amazon indicates longer days. If you have not changed your mind, please let me know.
Please note that we will refund you $23.56 witch [spelling] is minused [this is not a word] the shipping fee of $16.85. Please note that If you refuse to accept the item when it arrives, you could avoid paying for the shipping fee.

original
服部様へ
見積り料金に即しまして配達先の港および住所のご指定願います。続きましては、商品のパッケージの件でございます、ブリスターパックとプレインホワイトボックスがございますのでご指定下さい。補足ですがプレインホワイトボックスの方が安上がりです。

またFOB香港でよろしかったでしょうか？

弊社で部品コストを受け持ちますので、返答が済みましたら価格の件のご相談承ります。

よろしくお願いします。

jitu

corrected
服部様へ
見積り料金に即しまして配達先の港および住所のご指定願います。続きましては、商品のパッケージの件でございます、ブリスターパックと無地のホワイトボックスがございますのでご指定下さい。補足ですが無地のホワイトボックスの方が安上がりです。

またFOB香港でよろしかったでしょうか？

弊社で部品コストを受け持ちますので、返答が済みましたら価格の件のご相談承ります。

よろしくお願いします。

jitu

original
日本在住のガールフレンドにプレゼントしたいのですが、もうじき私もそちらに引越しますので、アメリカの住所の都合がよくありません。東京に住んでいるガールフレンドに発送可能かどうか教えて下さい。

corrected
日本在住のガールフレンドにプレゼントしたいのですが、もうじき私もそちらに引越しますので、アメリカの住所は都合がよくありません。東京に住んでいるガールフレンドに発送可能かどうか教えて下さい。

original
記載されている内容と商品が異なりますので販売者に連絡致しました。
販売者によると商品購入者が返品する場合、購入価格と輸送価格の返金は保障されています。返品する場合には自己負担で発送していただきますが、返金を受け取りましたら、2014年1月2日までの発送して下さい。
　
返金について
販売者が商品を受け取りましたら、＄１１９．９６．全額返金を受け取れます。返金額には商品購入価格と発送料金が含まれています。

The Resolution Centerにて今回の件に関する具体的な内容や商品発送に関する情報が得られます。

corrected
記載されている内容と商品が異なることを販売者に連絡致しました。
販売者によると商品購入者が返品する場合、購入価格と発送費の返金は全額保障されています。返金を受ける場合、販売者に返品してください。発送費は負担していただきます。2014年1月2日までに発送して下さい。
　
返金について
販売者が商品を受け取りましたら、１１９．９６ドルの全額返金を受け取れます。返金額には商品購入価格と発送料金が含まれています。

The Resolution Centerにて今回の件に関する具体的な内容や商品発送に関する情報が得られます。

original
記載されている内容と商品が異なりますので販売者に連絡致しました。
販売者によると商品購入者が返品する場合、購入価格と輸送価格の返金は保障されています。返品する場合には自己負担で発送していただきますが、返金を受け取りましたら、2014年1月2日までの発送して下さい。
　
返金について
販売者が商品を受け取りましたら、＄１１９．９６．全額返金を受け取れます。返金額には商品購入価格と発送料金が含まれています。

The Resolution Centerにて今回の件に関する具体的な内容や商品発送に関する情報が得られます。

corrected
記載されている内容と商品が異なりますので販売者に連絡致しました。
販売者によると商品購入者が返品する場合、購入価格と輸送価格の返金は保証されています。返品する場合には自己負担で発送していただきますが、返金を受け取りましたら、2014年1月2日までの発送して下さい。
　
返金について
販売者が商品を受け取りましたら、＄１１９．９６．全額返金を受け取れます。返金額には商品購入価格と発送料金が含まれています。

The Resolution Centerにて今回の件に関する具体的な内容や商品発送に関する情報が得られます。

original
７５＄のカードと２５＄のカードが一枚ずつしか御座いませんので、一個だけ頂ければと思います。その値段では手が出ませんが、つまり..........
一ドルでも価格を安くしていただければ、別途10ドルの支払いとインボイス付きで考慮致しますがどうでしょうか？

corrected
７５＄のカードと２５＄のカードが一枚ずつしか御座いませんので、一枚だけ頂ければと思います。その値段では手が出ませんが、つまり..........
一ドル安くしていただければ、別途10ドルの支払いとインボイス付きで考慮致しますがどうでしょうか？

original
インドネシアのチャットアプリ界において最大利用者数を抱えるBlackberry Messenger (BBM)だが、利用者数はBlackBerryの垣根を越えて繁茂し続けている、更なる加速が予想されるという話だ。問題は、BBMがこれからどのようにして全てのユーザーから収益を還元するかである。m-コマースへの参入が本格化するのであれば、新たな収益源を産出ことが絶対であり、市場の消費者動向から目を離すことができないだろう。

corrected
インドネシアのチャットアプリ界において最大利用者数を抱えるBlackberry Messenger (BBM)だが、利用者数はBlackBerryの垣根を越えて繁栄し続けており、更なる加速が予想されるという話だ。問題は、BBMがこれからどのようにして全てのユーザーから収益を還元するかである。mコマースへの参入が本格化するのであれば、現金が伝統的に王様であった市場で決済の課題を克服することが重要だろう。

original
Classic records of "Romeo and Juliet"
I'sorry that I'm not familiar with sort of records.please check these pictures.
"Romeo and Juliet" was shown in japan , these are extremely precious pamphlet at that time. and no tears.
"Juliet" "Romeo and Juliet" "Olivia Hussey special"
"Cinema album of Olivia Hussey who played Juliet in the film" , no cover, half of pictures are color , use of rather thick papers and no tears .
A special number of Screen's "Romeo andJuliet" published in japan 1969 october. also no tears and good condition as copared with the age.

corrected
Analog records "Romeo and Juliet"
Since I'm sorry that I have no knowledge about analog records, please check these pictures.
The movie "Romeo and Juliet" has been screened in japan in those days, these are extremely precious pamphlets at that time. without tears.
"Juliet" "Romeo and Juliet" "Olivia Hussey special"
"Cinema album of Olivia Hussey who played Juliet in the film" ,coverless, half of pictures are colored , used rather thick papers without tears .
A special number of Screen's "Romeo andJuliet" published in japan October,1969 without tears and good condition as compared to the age.