syc (syc333) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 17:03
Original Text FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/28（木）16:00～18:55 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM NORTHWAVE「GROOVIN' MODE」 1/28(四)16:00~18:55 ※會以留言演出。 ※可能會視乎情況而令播放內容有所變動。敬請留意。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Feb 2016 at 17:02
Original Text FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/28（木）16:00～18:55 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/28（四）16:00～18:55 ※会以留言演出。 ※可能会视乎情况而令播放内容有所变动。敬请留意。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 17:02
Original Text FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/27（水）16:00～18:55 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM NORTHWAVE「GROOVIN' MODE」 1/27(三)16:00~18:55 ※會以留言演出。 ※可能會視乎情況而令播放內容有所變動。敬請留意。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Feb 2016 at 17:02
Original Text FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/27（水）16:00～18:55 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/27（三）16:00～18:55 ※会以留言演出。 ※可能会视乎情况而令播放内容有所变动。敬请留意。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 17:01
Original Text FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/26（火）16:00～18:55 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM NORTHWAVE「GROOVIN' MODE」 1/26(二)16:00~18:55 ※會以留言演出。 ※可能會視乎情況而令播放內容有所變動。敬請留意。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Feb 2016 at 17:01
Original Text FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/26（火）16:00～18:55 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/26（二）16:00～18:55 ※会以留言演出。 ※可能会视乎情况而令播放内容有所变动。敬请留意。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 17:00
Original Text FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/25（月）16:00～18:55 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM NORTHWAVE「GROOVIN' MODE」 1/25(一)16:00~18:55 ※會以留言演出。 ※可能會視乎情況而令播放內容有所變動。敬請留意。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Feb 2016 at 17:00
Original Text FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/25（月）16:00～18:55 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/25（一）16:00～18:55 ※会以留言演出。 ※可能会视乎情况而令播放内容有所变动。敬请留意。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 16:59
Original Text FMyokohama「THE BREEZE」 1/26（火）9:00～12:00 倖田來未がゲストに登場！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FMyokohama「THE BREEZE」 1/26（二）9:00～12:00 KUMI KODA會以嘉賓登場! ※可能會視乎情況而令播放內容有所變動。敬請留意。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Feb 2016 at 16:58
Original Text FMyokohama「THE BREEZE」 1/26（火）9:00～12:00 倖田來未がゲストに登場！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FMyokohama「THE BREEZE」 1/26（二）9:00～12:00 KUMI KODA会以嘉宾登场！ ※可能会视乎情况而令播放内容有所变动。敬请留意。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 16:58
Original Text NACK5「monaka」 1/27（水）9:00～12:40 倖田來未がゲストに登場！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation NACK5「monaka」 1/27（三）9:00～12:40 KUMI KODA會以嘉賓登場! ※可能會視乎情況而令播放內容有所變動。敬請留意。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Feb 2016 at 16:58
Original Text NACK5「monaka」 1/27（水）9:00～12:40 倖田來未がゲストに登場！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation NACK5「monaka」 1/27（三）9:00～12:40 KUMI KODA会以嘉宾登场！ ※可能会视乎情况而令播放内容有所变动。敬请留意。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 16:57
Original Text bay fm「ON8+1」 2/3（水）21:00～22:54 倖田來未がゲストに登場！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation bayfm「ON8+1」 2/3(三)21:00~22:54 KUMI KODA會以嘉賓登場! ※可能會視乎情況而令播放內容有所變動。敬請留意。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Feb 2016 at 16:57
Original Text bay fm「ON8+1」 2/3（水）21:00～22:54 倖田來未がゲストに登場！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation bay fm「ON8+1」 2/3（三）21:00～22:54 KUMI KODA会以嘉宾登场！ ※可能会视乎情况而令播放内容有所变动。敬请留意。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 16:56
Original Text FM FUJI「STADIUM ROCK」 2/6（土）17:00～19:40 倖田來未がゲストに登場！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM FUJI「STADIUM ROCK」 2/6（六）17:00～19:40 幸田來未會以嘉賓登場！ ※可能會視乎情況而令播放內容有所變動。敬請留意。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Feb 2016 at 16:56
Original Text FM FUJI「STADIUM ROCK」 2/6（土）17:00～19:40 倖田來未がゲストに登場！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM FUJI「STADIUM ROCK」 2/6（六）17:00～19:40 幸田来未会以嘉宾登场！ ※可能会视乎情况而令播放内容有所变动。敬请留意。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 16:55
Original Text TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 1/22（金）11:30～13:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 1/22（五）11:30～13:00 ※會以留言演出。 ※可能會視乎情況而令播放內容有所變動。敬請留意。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Feb 2016 at 16:55
Original Text TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 1/22（金）11:30～13:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 1/22（五）11:30～13:00 ※会以留言演出。 ※可能会视乎情况而令播放内容有所变动。敬请留意。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 16:53
Original Text NHK-FM「ミュージックライン」 1/26（火）21:10～22:45 倖田來未がゲストに登場！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation NHK-FM「音樂線」 1/26（二）21:10～22:45 倖田來未伯以嘉賓登場！ ※可能會視乎情況而令播放內容有所變動。敬請留意。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Feb 2016 at 16:53
Original Text NHK-FM「ミュージックライン」 1/26（火）21:10～22:45 倖田來未がゲストに登場！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation NHK-FM「音乐线」 1/26（二）21:10～22:45 幸田来未伯以嘉宾登场！ ※可能会视乎情况而令播放内容有所变动。敬请留意。

syc (syc333) — Translations

Log In