syc (syc333) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 15:55
Original Text Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III ＜収録内容＞決定次第ご案内いたします。	Translation Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III ＜收录内容＞视乎决定而公布。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 15:53
Original Text サクラミチピクチャーレーベル仕様 [封入特典] ジャケットサイズカード（全6種のうち1枚ランダム封入） ▼"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。	Translation Sakura Michi 圖片標籤樣式 [封入特典] 封面尺寸卡片（全6種中隨機附上1張） ▼"附有Bigeast限定特典" 預約請住這裡 ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※請注意在mu-mo店鋪購買是沒有附上特典。

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Apr 2016 at 15:53

Original Text

サクラミチ

ピクチャーレーベル仕様

[封入特典]
ジャケットサイズカード（全6種のうち1枚ランダム封入）

▼"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。

Translation

Sakura Michi

圖片標籤樣式

[封入特典]
封面尺寸卡片（全6種中隨機附上1張）

▼"附有Bigeast限定特典" 預約請住這裡
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※請注意在mu-mo店鋪購買是沒有附上特典。

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 15:24
Original Text U KNOW Y フォトブックレット（52P）付き	Translation U KNOW Y 附有写真集（52P）

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 15:24
Original Text U KNOW Y フォトブックレット（52P）付き	Translation U KNOW Y 附有寫真集（52P）

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 15:16
Original Text LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」【初回生産限定盤/BOX仕様】	Translation LIVE DVD ＆ Blu-ray“TOHOSHINKI LIVE TOUR 2015 WITH” 【初回生产限定盘/BOX款式】

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 15:07
Original Text LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」【初回生産限定盤/BOX仕様】	Translation LIVE DVD ＆ Blu-ray「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2015 WITH」【初回生产限定盘/BOX样式】

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 15:07
Original Text LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」【初回生産限定盤/BOX仕様】	Translation LIVE DVD ＆ Blu-ray「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2015 WITH」【初回生産限定盤/BOX樣式】

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 15:06
Original Text キラリ☆　★形態A CD+DVD　※ジャケットA 初回限定特典 DVDにメイキングムービーを収録ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）キラリ☆　★形態B CD　※ジャケットB 初回限定特典 8Pブックレット封入キラリ☆ ★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）特典ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）	Translation Kirari☆　★形态A CD+DVD　※封面A 初回限定特典 DVD中收录制作特辑影片附有封面尺寸的咭片（全6种中随机附上1种） Kirari☆　★形态B CD　※封面B 初回限定特典附有8P写真 Kirari☆ ★形态C CD+DVD（mu-mo限定生产）特典附有封面尺寸的咭片（全6种中随机附上1种）

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Apr 2016 at 15:06

Original Text

キラリ☆　★形態A CD+DVD　※ジャケットA

初回限定特典
DVDにメイキングムービーを収録
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

キラリ☆　★形態B CD　※ジャケットB

初回限定特典
8Pブックレット封入

キラリ☆ ★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）

特典
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

Translation

Kirari☆　★形态A CD+DVD　※封面A

初回限定特典
DVD中收录制作特辑影片
附有封面尺寸的咭片（全6种中随机附上1种）

Kirari☆　★形态B CD　※封面B

初回限定特典
附有8P写真

Kirari☆ ★形态C CD+DVD（mu-mo限定生产）

特典
附有封面尺寸的咭片（全6种中随机附上1种）

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 15:06
Original Text キラリ☆　★形態A CD+DVD　※ジャケットA 初回限定特典 DVDにメイキングムービーを収録ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）キラリ☆　★形態B CD　※ジャケットB 初回限定特典 8Pブックレット封入キラリ☆ ★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）特典ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）	Translation Kirari☆　★形態A CD+DVD　※封面A 初回限定特典 DVD中收錄製作特輯影片附有封面尺寸的咭片（全6種中隨機附上1種） Kirari☆　★形態B CD　※封面B 初回限定特典附有8P寫真 Kirari☆ ★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）特典附有封面尺寸的咭片（全6種中隨機附上1種）

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Apr 2016 at 15:06

Original Text

Translation

Kirari☆　★形態A CD+DVD　※封面A

初回限定特典
DVD中收錄製作特輯影片
附有封面尺寸的咭片（全6種中隨機附上1種）

Kirari☆　★形態B CD　※封面B

初回限定特典
附有8P寫真

Kirari☆ ★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）

特典
附有封面尺寸的咭片（全6種中隨機附上1種）

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 15:03
Original Text Close To You フォトブックレット（52P）付き	Translation Close To You 附有写真集（52P）

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 15:02
Original Text Close To You フォトブックレット（52P）付き	Translation Close To You 附有寫真集（52P）

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 12:49
Original Text The Entertainer【AL+DVD】 ※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。 The Entertainer【AL+Blu-ray Disc】 ※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。 The Entertainer【AL only】 MP3購入はこちら ※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。 The Entertainer【AL+LIVE DVD】FC限定盤 ※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。	Translation The Entertainer【AL+DVD】 ※收录顺序等、内容可能会有所更改。 The Entertainer【AL+Blu-ray Disc】 ※收录顺序等、内容可能会有所更改。 The Entertainer【AL only】购买MP3请住这里 ※收录顺序等、内容可能会有所更改。 The Entertainer【AL+LIVE DVD】FC限定盘 ※收录顺序等、内容可能会有所更改。

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Apr 2016 at 12:49

Original Text

The Entertainer【AL+DVD】
※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。

The Entertainer【AL+Blu-ray Disc】
※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。

The Entertainer【AL only】
MP3購入はこちら
※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。

The Entertainer【AL+LIVE DVD】FC限定盤
※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。

Translation

The Entertainer【AL+DVD】
※收录顺序等、内容可能会有所更改。

The Entertainer【AL+Blu-ray Disc】
※收录顺序等、内容可能会有所更改。

The Entertainer【AL only】
购买MP3请住这里
※收录顺序等、内容可能会有所更改。

The Entertainer【AL+LIVE DVD】FC限定盘
※收录顺序等、内容可能会有所更改。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 12:49
Original Text The Entertainer【AL+DVD】 ※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。 The Entertainer【AL+Blu-ray Disc】 ※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。 The Entertainer【AL only】 MP3購入はこちら ※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。 The Entertainer【AL+LIVE DVD】FC限定盤 ※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。	Translation The Entertainer【AL+DVD】 ※收錄順序等、内容可能會有所更改。 The Entertainer【AL+Blu-ray Disc】 ※收錄順序等、内容可能會有所更改。 The Entertainer【AL only】購買MP3請住這裡 ※收錄順序等、内容可能會有所更改。 The Entertainer【AL+LIVE DVD】FC限定盤 ※收錄順序等、内容可能會有所更改。

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Apr 2016 at 12:49

Original Text

Translation

The Entertainer【AL+DVD】
※收錄順序等、内容可能會有所更改。

The Entertainer【AL+Blu-ray Disc】
※收錄順序等、内容可能會有所更改。

The Entertainer【AL only】
購買MP3請住這裡
※收錄順序等、内容可能會有所更改。

The Entertainer【AL+LIVE DVD】FC限定盤
※收錄順序等、内容可能會有所更改。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 12:47
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- 【初回仕様】特殊パッケージ GO FOR IT　【MUSIC VIDEO盤】［CD+DVD］ GO FOR IT　【CHOREO VIDEO盤】［CD+DVD］ GO FOR IT　【CD盤】［CD］ Choreo Chronicle 2008-2011 Plus(読み：コレオクロニクル 2008-2011プラス)	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- 【初回規格】特別包裝 GO FOR IT　【MUSIC VIDEO盤】［CD+DVD］ GO FOR IT　【CHOREO VIDEO盤】［CD+DVD］ GO FOR IT　【CD盤】［CD］ Choreo Chronicle 2008-2011 Plus(讀音：Choreography Chronicle 2008-2011plus)

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 12:47
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- 【初回仕様】特殊パッケージ GO FOR IT　【MUSIC VIDEO盤】［CD+DVD］ GO FOR IT　【CHOREO VIDEO盤】［CD+DVD］ GO FOR IT　【CD盤】［CD］ Choreo Chronicle 2008-2011 Plus(読み：コレオクロニクル 2008-2011プラス)	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- 【初回规格】特别包装 GO FOR IT　【MUSIC VIDEO盘】［CD+DVD］ GO FOR IT　【CHOREO VIDEO盘】［CD+DVD］ GO FOR IT　【CD盘】［CD］ Choreo Chronicle 2008-2011 Plus(读音：Choreography Chronicle 2008-2011plus)

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Apr 2016 at 18:15
Original Text 4/1(金) TOKYO FM「LOVE CONNECTION」コメント出演 TOKYO FM「LOVE CONNECTION」スターバックス　ミュージック　バリスタ日時：4/1(金) 11:30～13:00 http://www.tfm.co.jp/love80/	Translation 4/1(五) TOKYO FM“LOVE CONNECTION”留言演出 TOKYO FM“LOVE CONNECTION” 星巴克　音乐　Barisuta 日时：4/1(五) 11:30～13:00 http://www.tfm.co.jp/love80/

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 18:15
Original Text 4/1(金) TOKYO FM「LOVE CONNECTION」コメント出演 TOKYO FM「LOVE CONNECTION」スターバックス　ミュージック　バリスタ日時：4/1(金) 11:30～13:00 http://www.tfm.co.jp/love80/	Translation 4/1(五) TOKYO FM「LOVE CONNECTION」留言演出 TOKYO FM「LOVE CONNECTION」星巴克　音樂　Barisuta 日時：4/1(金) 11:30～13:00 http://www.tfm.co.jp/love80/

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 18:12
Original Text 4/7(木) MTV“UrbanMellow Special Selected by 三浦大知” オンエア日時：4/7(木) 25:30 ～ 26:30　 MTVにて、三浦大知自身が「この曲で踊りたい！」と思った楽曲をセレクトしたスペシャル番組をオンエア！ http://www.mtvjapan.com/onair/program/7125	Translation 4/7(四) MTV“UrbanMellow Special Selected by 三浦大知” 播放日時：4/7(四) 25:30 ～ 26:30　在MTV，挑選了三浦大知自己認為「這首歌很想跳！」的樂曲的特別節目將會播出！ http://www.mtvjapan.com/onair/program/7125

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Apr 2016 at 18:13
Original Text 4/7(木) MTV“UrbanMellow Special Selected by 三浦大知” オンエア日時：4/7(木) 25:30 ～ 26:30　 MTVにて、三浦大知自身が「この曲で踊りたい！」と思った楽曲をセレクトしたスペシャル番組をオンエア！ http://www.mtvjapan.com/onair/program/7125	Translation 4/7(四) MTV“UrbanMellow Special Selected by 三浦大知” 播放日时：4/7(四) 25:30 ～ 26:30　在MTV，挑选了三浦大知自己认为“这首歌很想跳！”的乐曲的特别节目将会播出！ http://www.mtvjapan.com/onair/program/7125

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 18:09
Original Text 3月30日、3月31日 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～公演延期のお知らせご報告とお詫びいつも倖田來未を応援して頂き、誠にありがとうございます。	Translation 3月30日、3月31日 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～公演延期的通知報告及致歉很感謝一直支持KUMI KODA。

syc (syc333) — Translations

Log In