syc (syc333) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 12:49
Original Text 先行配信「SO.RE.NA」「Too Shy Boy」を含む6曲＋「SO.RE.NA」リミックスを収録！リード曲「SO.RE.NA」MV公開中！	Translation 先行配信曲包括「SO.RE.NA」「Too Shy Boy」的首6歌曲＋「SO.RE.NA」remix将被收录！主打曲「SO.RE.NA」MV公开中！

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 12:50
Original Text ★CD 「ビールとジュース」2200円（税別）各音楽配信サイトにてジェネレーションギャップをリリックに載せた「SO.RE.NA」先行配信中！デートソング「Too Shy Boy」4/29先行配信決定！「SO.RE.NA」リリックビデオ→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0 「Too Shy Boy」リリックビデオ→ https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8	Translation ★CD+DVD 「啤酒和果汁」 4000円（未税）各音楽配信網站中刊登代溝的歌詞「SO.RE.NA」先行配信中！主題曲「Too Shy Boy」4/29先行配信決定！「SO.RE.NA」歌詞影片→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0 「Too Shy Boy」歌詞影片→ https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 12:50
Original Text 先行配信「SO.RE.NA」「Too Shy Boy」を含む6曲＋「SO.RE.NA」リミックスを収録！リード曲「SO.RE.NA」MV公開中！	Translation 先行配信曲包括「SO.RE.NA」「Too Shy Boy」的首6歌曲＋「SO.RE.NA」remix將被收錄！主打曲「SO.RE.NA」MV公開中！

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 12:43
Original Text ★CD+DVD 「ビールとジュース」 4000円（税別）各音楽配信サイトにてジェネレーションギャップをリリックに載せた「SO.RE.NA」先行配信中！デートソング「Too Shy Boy」4/29先行配信決定！「SO.RE.NA」リリックビデオ→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0 「Too Shy Boy」リリックビデオ→ https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8	Translation ★CD+DVD 「啤酒和果汁」 4000円（未税）各音楽配信网站中刊登代沟的歌词「SO.RE.NA」先行配信中！主题曲「Too Shy Boy」4/29先行配信决定！「SO.RE.NA」歌词影片→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0 「Too Shy Boy」歌词影片→ https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8

Japanese → Chinese (Simplified)

05 Apr 2016 at 12:43

Original Text

★CD+DVD 「ビールとジュース」 4000円（税別）

各音楽配信サイトにて
ジェネレーションギャップをリリックに載せた「SO.RE.NA」
先行配信中！デートソング「Too Shy Boy」4/29先行配信決定！
「SO.RE.NA」リリックビデオ→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0

「Too Shy Boy」リリックビデオ→ https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8

Translation

★CD+DVD 「啤酒和果汁」 4000円（未税）

各音楽配信网站中
刊登代沟的歌词「SO.RE.NA」
先行配信中！主题曲「Too Shy Boy」4/29先行配信决定！
「SO.RE.NA」歌词影片→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0

「Too Shy Boy」歌词影片→ https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 12:44
Original Text 先行配信曲「SO.RE.NA」「Too Shy Boy」を含む6曲＋「SO.RE.NA」リミックスを収録！ DVDにはMTVで放送された番組とMVで１０５分たっぷり！「SO.RE.NA」MV公開中！	Translation 先行配信曲包括「SO.RE.NA」「Too Shy Boy」的首6歌曲＋「SO.RE.NA」remix将被收录！ DVD中会收录在MTV放送的节目和MV满满的１０５分钟！「SO.RE.NA」MV公开中！

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 12:42
Original Text ★CD+DVD 「ビールとジュース」 4000円（税別）各音楽配信サイトにてジェネレーションギャップをリリックに載せた「SO.RE.NA」先行配信中！デートソング「Too Shy Boy」4/29先行配信決定！「SO.RE.NA」リリックビデオ→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0 「Too Shy Boy」リリックビデオ→ https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8	Translation ★CD+DVD 「啤酒和果汁」 4000円（未税）各音楽配信網站中刊登代溝的歌詞「SO.RE.NA」先行配信中！主題曲「Too Shy Boy」4/29先行配信決定！「SO.RE.NA」歌詞影片→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0 「Too Shy Boy」歌詞影片→ https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Apr 2016 at 12:42

Original Text

Translation

★CD+DVD 「啤酒和果汁」 4000円（未税）

各音楽配信網站中
刊登代溝的歌詞「SO.RE.NA」
先行配信中！主題曲「Too Shy Boy」4/29先行配信決定！
「SO.RE.NA」歌詞影片→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0

「Too Shy Boy」歌詞影片→ https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 12:32
Original Text Never ever 【Type-C】（フェアリーテイル盤・初回生産限定） 4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。フェアリーテイル仕様のパッケージに「Never ever」3バージョン収録のCDを入れたスペシャル盤！初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録【初回封入特典】シリアルコード封入購入者特典を予定。	Translation Never ever 【Type-C】（童话盘・初回生产限定） 4/28「Never ever -TV size-」于各音乐配信网站先行配信！另外，CD发售的6/24起全曲配信予定。童话样式的包装中「Never ever」3版本收录CD的特别盘！初回生产限定发售！全1曲3版本收录【初回封入特典】编码封入购入者特典予定。

Japanese → Chinese (Simplified)

05 Apr 2016 at 12:32

Original Text

Never ever 【Type-C】（フェアリーテイル盤・初回生産限定）

4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！
ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。

フェアリーテイル仕様のパッケージに「Never ever」3バージョン収録のCDを入れたスペシャル盤！
初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録
【初回封入特典】
シリアルコード封入購入者特典を予定。

Translation

Never ever 【Type-C】（童话盘・初回生产限定）

4/28「Never ever -TV size-」于各音乐配信网站先行配信！
另外，CD发售的6/24起全曲配信予定。

童话样式的包装中「Never ever」3版本收录CD的特别盘！
初回生产限定发售！全1曲3版本收录
【初回封入特典】
编码封入购入者特典予定。

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 12:32
Original Text Never ever 【Type-C】（フェアリーテイル盤・初回生産限定） 4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。フェアリーテイル仕様のパッケージに「Never ever」3バージョン収録のCDを入れたスペシャル盤！初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録【初回封入特典】シリアルコード封入購入者特典を予定。	Translation Never ever 【Type-C】（童話盤・初回生産限定） 4/28「Never ever -TV size-」於各音樂配信網站先行配信！另外，CD發售的6/24起全曲配信予定。童話樣式的包裝中「Never ever」3版本收錄CD的特別盤！初回生産限定發售！全1曲3版本收錄【初回封入特典】編碼封入購入者特典予定。

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Apr 2016 at 12:32

Original Text

Translation

Never ever 【Type-C】（童話盤・初回生産限定）

4/28「Never ever -TV size-」於各音樂配信網站先行配信！
另外，CD發售的6/24起全曲配信予定。

童話樣式的包裝中「Never ever」3版本收錄CD的特別盤！
初回生産限定發售！全1曲3版本收錄
【初回封入特典】
編碼封入購入者特典予定。

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 12:31
Original Text Never ever 【Type-B 】（BOOK付き・初回生産限定盤） 4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。「Never ever」3バージョン入りCDをコンセプトビジュアル・フォトブック（背あり36P縦長サイズ予定）に入れたスペシャル盤！初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録【初回封入特典】シリアルコード封入購入者特典を予定。	Translation Never ever 【Type-B 】（BOOK付き・初回生产限定盘） 4/28「Never ever -TV size-」于各音乐配信网站先行配信！另外，CD发售的6/24起全曲配信予定。「Never ever」3版本CD中附有概念视觉写真书（有背面36P垂直尺寸予定）的特别盘！初回生产限定发售！全1曲3版本收录【初回封入特典】编码封入购入者特典予定。

Japanese → Chinese (Simplified)

05 Apr 2016 at 12:31

Original Text

Never ever 【Type-B 】（BOOK付き・初回生産限定盤）

4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！
ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。

「Never ever」3バージョン入りCDをコンセプトビジュアル・フォトブック（背あり36P縦長サイズ予定）に入れたスペシャル盤！
初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録
【初回封入特典】
シリアルコード封入購入者特典を予定。

Translation

Never ever 【Type-B 】（BOOK付き・初回生产限定盘）

4/28「Never ever -TV size-」于各音乐配信网站先行配信！
另外，CD发售的6/24起全曲配信予定。

「Never ever」3版本CD中附有概念视觉写真书（有背面36P垂直尺寸予定）的特别盘！
初回生产限定发售！全1曲3版本收录
【初回封入特典】
编码封入购入者特典予定。

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 12:30
Original Text Never ever 【Type-B 】（BOOK付き・初回生産限定盤） 4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。「Never ever」3バージョン入りCDをコンセプトビジュアル・フォトブック（背あり36P縦長サイズ予定）に入れたスペシャル盤！初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録【初回封入特典】シリアルコード封入購入者特典を予定。	Translation Never ever 【Type-B 】（BOOK付き・初回生産限定盤） 4/28「Never ever -TV size-」於各音樂配信網站先行配信！另外，CD發售的6/24起全曲配信予定。「Never ever」3版本CD中附有概念視覺寫真書（有背面36P垂直尺寸予定）的特別盤！初回生産限定發售！全1曲3版本收錄【初回封入特典】編碼封入購入者特典予定。

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Apr 2016 at 12:30

Original Text

Translation

Never ever 【Type-B 】（BOOK付き・初回生産限定盤）

4/28「Never ever -TV size-」於各音樂配信網站先行配信！
另外，CD發售的6/24起全曲配信予定。

「Never ever」3版本CD中附有概念視覺寫真書（有背面36P垂直尺寸予定）的特別盤！
初回生産限定發售！全1曲3版本收錄
【初回封入特典】
編碼封入購入者特典予定。

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 12:28
Original Text Never ever 【Type-A】（DVD付・初回生産限定盤） 4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。「Never ever」3バージョン入りCDにメイキングドキュメントを収録したDVDを付属したスペシャル盤！初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録【初回封入特典】「女子流デジタルくじ」を封入	Translation Never ever 【Type-A】（DVD付・初回生产限定盘） 4/28「Never ever -TV size-」于各音乐配信网站先行配信！另外，CD发售的6/24起全曲配信予定。「Never ever」3版本CD中附上收录了制作纪录片的DVD的特别盘！初回生产限定发售！全1曲3版本收录【初回封入特典】「女子流数码抽签」封入

Japanese → Chinese (Simplified)

05 Apr 2016 at 12:28

Original Text

Never ever 【Type-A】（DVD付・初回生産限定盤）

4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！
ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。

「Never ever」3バージョン入りCDにメイキングドキュメントを収録したDVDを付属したスペシャル盤！
初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録
【初回封入特典】
「女子流デジタルくじ」を封入

Translation

Never ever 【Type-A】（DVD付・初回生产限定盘）

4/28「Never ever -TV size-」于各音乐配信网站先行配信！
另外，CD发售的6/24起全曲配信予定。

「Never ever」3版本CD中附上收录了制作纪录片的DVD的特别盘！
初回生产限定发售！全1曲3版本收录
【初回封入特典】
「女子流数码抽签」封入

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 12:28
Original Text Never ever 【Type-A】（DVD付・初回生産限定盤） 4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。「Never ever」3バージョン入りCDにメイキングドキュメントを収録したDVDを付属したスペシャル盤！初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録【初回封入特典】「女子流デジタルくじ」を封入	Translation Never ever 【Type-A】（DVD付・初回生産限定盤） 4/28「Never ever -TV size-」於各音樂配信網站先行配信！另外，CD發售的6/24起全曲配信予定。「Never ever」3版本CD中附上收錄了製作紀錄片的DVD的特別盤！初回生産限定發售！全1曲3版本收錄【初回封入特典】「女子流數碼抽籤」封入

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Apr 2016 at 12:28

Original Text

Translation

Never ever 【Type-A】（DVD付・初回生産限定盤）

4/28「Never ever -TV size-」於各音樂配信網站先行配信！
另外，CD發售的6/24起全曲配信予定。

「Never ever」3版本CD中附上收錄了製作紀錄片的DVD的特別盤！
初回生産限定發售！全1曲3版本收錄
【初回封入特典】
「女子流數碼抽籤」封入

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 12:17
Original Text Never ever REMIX （7インチ・アナログ・レコード） 7'アナログ・レコード	Translation Never ever REMIX （7寸・模擬・記錄） 7'模擬・記錄

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 12:07
Original Text 【先行配信】Too Shy Boy デートをテーマにしたリリック！中江友梨がラップでなく歌うToo Shy Boy 各音楽配信サイトにて4/29より配信スタート！ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id985973064 レコチョク http://recochoku.com/a0/sauetokanae/	Translation 【先行配信】Too Shy Boy 以约会为题的歌词！中江友梨不Rap而唱Too Shy Boy 在各音乐配信网站中于4/29开始配信！ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id985973064 Recochoku http://recochoku.com/a0/sauetokanae/

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 12:07
Original Text 【先行配信】Too Shy Boy デートをテーマにしたリリック！中江友梨がラップでなく歌うToo Shy Boy 各音楽配信サイトにて4/29より配信スタート！ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id985973064 レコチョク http://recochoku.com/a0/sauetokanae/	Translation 【先行配信】Too Shy Boy 以約會為題的歌詞！中江友梨不Rap而唱Too Shy Boy 在各音樂配信網站中於4/29開始配信！ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id985973064 Recochoku http://recochoku.com/a0/sauetokanae/

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 12:05
Original Text 【先行配信】SO.RE.NA ジェネレーションギャップをテーマにした第1弾発表音源「SO.RE.NA」を3/25（水）配信スタート！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id975949507 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/sauetonakae/	Translation 【先行配信】SO.RE.NA 以代沟为题的第1弹发表音源「SO.RE.NA」会在3/25（三）开始配信！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id975949507 ■Recochoku http://recochoku.com/a0/sauetonakae/

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 12:05
Original Text 【先行配信】SO.RE.NA ジェネレーションギャップをテーマにした第1弾発表音源「SO.RE.NA」を3/25（水）配信スタート！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id975949507 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/sauetonakae/	Translation 【先行配信】SO.RE.NA 以代溝為題的第1彈發表音源「SO.RE.NA」會在3/25（三）開始配信！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id975949507 ■Recochoku http://recochoku.com/a0/sauetonakae/

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 11:58
Original Text ★Blu-ray Disc「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-」 Blu-ray Discには、海外活動のオフショットが見れる、Document Movie "TGS in Shanghai,London,Taipei"を収録！さらに、【初回盤】には庄司芽生によるロンドンの写真をまとめたPHOTOBOOKが付きます！	Translation ★Blu-ray Disc「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -KIRARI☆ into the new world-」 Blu-ray Disc中，可以观赏海外活动的幕后片段，Document Movie "TGS in Shanghai,London,Taipei"将被收录！此外，【初回盘】中会附上集合庄司芽生伦敦的照片的PHOTOBOOK！

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 11:35
Original Text Type-Bの本形態は、NYLONプロデュースのビジュアルPHOTOBOOKパッケージ！限定なのでお早めに！	Translation Type-B的这个版本是NYLON制作的PHOTOBOOK包装！因为是限定的所以请尽早取得！

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 11:35
Original Text Type-Bの本形態は、NYLONプロデュースのビジュアルPHOTOBOOKパッケージ！限定なのでお早めに！	Translation Type-B的這個版本是NYLON製作的PHOTOBOOK包裝！因為是限定的所以請盡早取得！

‹ Prev
…
5
6
7
8
9
10
11
12
13
…
Next ›

syc (syc333) — Translations

Log In