Shino Case (sweetshino) — Translations

「五つの自戒」

つらいことが多いのは、感謝を知らないからだ
苦しいことが多いのは、自分に甘えがあるからだ
悲しいことが多いのは、自分のことしかわからないからだ
心配することが多いのは、今を懸命に生きていないからだ
行きづまりが多いのは、自分が裸になれないからだ

この詩を読んで心に響きました。
いつも何かに不満を持ったり、将来のことを心配したりしていて
最近疲れきっていました。
常に何か足りないとばかり思っていて、気持ちばかり焦ってしまい
今を一生懸命生きるということが出来ていなかった気がします。

"Five Self-reproach"

The reason I have so many hardship is because I do not appreciate
The reason I suffer so much is because I tolerate myself
The reason I worry so much is because I do not embrace life hard enough
The reason I have so many the dead end is because I cannot be bare

This poem moved my heart.
I was exhausted lately because I was not happy about something all the time and I was always worried about the future.
I was always thinking that something is missing and I was feeling rushed.
I was not embracing life hard enough.

ご連絡ありがとう。
では10個・4個・2個と請求書をわけていただけますか？
計16個購入します。
在庫はありますか？
また、発送の方法なのですが、10個を支払い後すぐに出荷してください。
4個を支払い後3日後発送してください。
2個を支払い後6日後発送してください。

可能ですか？
厳しいのであれば言ってください。

また、値段はこれ以上は安くなりませんか？

ご連絡待ってます。
ありがとう。

Thank you for your response.
Then, can you separate the invoice for 10 units, 4 units and 2 units?
I would like to order total of 16 units.
Do you have stock?
Here is the instruction for the shipment.
10 units: ship immediately after the payment.
4 units: ship 3 days after the shipment
2 units: ship 6 days after the shipment.

Can you arrange this for me?
If it's too hard for you, please do not hesitate to tell me.

Also, I am wondering if you can offer me better price.

I am looking forward to hearing from you.
Thank you.

東福寺の橋の眺めは一見の価値あり。橋を渡った先にある庭園も日本有数の素敵なお庭です。南禅寺のすぐ隣にある庵は枯山水と庭園があり昼間でも素晴らしい景観を眺めることが出来ますが、夜間ライトアップの時期には闇夜に浮かぶ神秘的な景観を楽しむ事ができます。上記２スポットはとても人気の場所。だから毎年思うように写真が取れないほど混んでいます。そこで、私が個人的にオススメするそんなに混んでいないけどとても美しい景色が楽しめる場所をお教えしましょう。拝観料は決まっていませんのでお好きなように

The view from the bridge at Tofuku temple is worth looking. The beautiful garden across the bridge is one of the most well-known gardens in Japan. You can enjoy the beautiful scenery at the hut located right next to Nanzen temple, which has dry rock garden and garden even during the day. During the illumination period, mysterious scenery that floats in the dark night will entertain you. These two spots are very popular tourist spots. So, they are always too crowded to take a good picture every year. So, let me introduce you my personal favorite place where is not so crowded, but you can still enjoy the beautiful scenery. There is no fixed entree fee, so please feel free to pay whatever you feel like.

平安時代の歌人たちにも秋は愛されていたようです。百人一首の歌のなかで、最も四季の中で多く収録されているのは秋です。秋：20件、春：9件で構成されています。さらに、殆どの歌人が京都と奈良の歌を詠んでいることを考慮すれば、古都の秋はとても魅力的な場所であったと言えるかも。秋の京都は古都と自然の美しさを同時に楽しめる場所ともいえるでしょう。秋の京都の紅葉・寺院めぐりの人気オススメは東福寺,南禅寺,いずれも季節を問わず人気の観光スポットですが、紅葉の時期ならではの美しさを見せてくれる

Poets during Heian era also loved autumn. The most mentioned season in Hundread waka poem is autumn. Autumn: 20 Spring: 9. Furthermore, considering the most poets wrote a poem about Kyoto and Nara, you can say that autumn in ancient cities must be a beautiful place. You can enjoy both beauty of ancient city and nature in Kyoto during autumn. Autumn leaves in Kyoto: The popular temple tour is Tofuku temple and Nanzen temple. These are the popular tourism spots regardless of the season. However, you will find the exceptional beauty during autumn leave season.

なぜ多くの人が秋に京都を訪れるのでしょうか？もちろん紅葉自体は東京やそのほか多くの地域でみることができます。しかし、古くは日本の都であった京都という町自体がもつ様式美、それが紅葉に彩られていく美しさは、他ではなかなかお目にかかることはできません。数多くの歴史ある神社仏閣の美しさを充分に堪能できるのもこの季節なのです。そこに加えて、秋を迎えて深まる豊かな食文化。京都の秋がより多くの人を魅了する理由は、それらにあるのかも知れません。■様式美(表現形式や方法それ自体がもつ美しさ)

Why do many people visit Kyoto in fall? Autumn leaves can be surely seen in Tokyo and many other areas as well. As Kyoto, where used to be a capital of Japan in ancient time, is the town that has its own beauty, you cannot find the beauty of Kyoto decorated by the autumn leaves in any other place. This is also the season that you can fully enjoy the beauty of numerous historical shrines and temples. In addition, rich cuisine culture is deepening in fall as well. These may be the reasons why autumn in Kyoto attract many people.

先日は、トヨタイストをお問合わせいただきました。

その時、残念ながら在庫がなかったのですが、まだ、お探しであれば、

同価格で同条件のものを、お探ししますがいかがですか？

あるいは、他にお探しの車があれば、知らせて下さい。

私は、サイト上にある車以外に、日本のほとんどのオークション会場から、

車を購入できますので、ご希望に添えると思います。

ベストプライスでご提供できるよう、頑張ります。

メールの返信で、興味のある車を教えて下さい。

I've gotten inquiry from you regarding Toyota ist.
Unfortunately, I didn't carry any inventory at that time.
However, if you are still interested in, I will look for the one at the same price and condition.
Or, if you are interested in other car, please let us know.
Beside the ones on my website, I am purchasing from almost all auctions sites in Japan. So I am capable acquiring the car you are looking for.

I will do my best to offer you the best price.

Please kindly let me know what car(s) you are interested in.

　中川木工芸は初代亀一が京都の老舗「たる源」で丁稚から修行をし40年ほど勤めて京都白川通りで独立したのが始まりです。「たる源」は雑器と呼ばれていた木桶を床の間にも飾れるようなものに創り上げた京都随一の桶、樽の老舗です。
　中川木工芸もその流れをくみ繊細で優美な木桶を製作しています。現在は二代目中川清司（2001年重要無形文化財保持者の認定を受ける）が白川の工房を引き継いでいます。
　比良工房は、清司の重要無形文化財認定後、滋賀県滋賀郡志賀町に2003年工房を開いたのが始まり。

Nakawaga Wood Craft was established when the first owner, Kameichi , had set up his own business after he completed his ascetic training, which he started as apprentice, at “Taru Gen” in Kyoto for 40 years. “Taru Gen” is one of the greatest long-established shops for coopers and barrels in Kyoto. “Taru Gen” transformed wooden coopers, which were called miscellaneous fixtures, into decorative pieces for alcove in Japanese living room.
Nakagawa Wood Craft follows the tradition and creates delicate and elegant wooden coopers. Kiyotsugu Nakagawa, the second generation, who certified as important intangible cultural heritage keeper in 2001, took over the craft center in Shirakawa.
Hira craft center is located in Shiga, Shiga-prefecture, and was started in 2003 after Kiyotsugu was certified as important intangible cultural heritage.

御社が信用できません。

本当に荷物は送りました？
追跡番号は存在しません。USPSも日本の国際郵便も調べましたがありません。

そちらでも確認して下さい。


10月6日に料金を支払ってから今日で2週間ですよ？

どうなってるんですか？意味わかりません。

商品は発送されてあのか？もしされているのらいつされたのか？
発送していないなら、素直に言って下さい。

絶対必ず今日中に返事をして下さい。

I cannot trust your company.

Has the package been shipped out for sure?
The tracking number does not exist. I have checked USPS and Japanese International mail, but there is no record.

Please kindly check on your side as well.

It has been 2 weeks as of today since I made payment on Oct. 16.
How could it happen? I do not understand.

Has the item been shipped out? If so, when was it?
If it has not been shipped out, please tell me honestly.

I demand your response by the end of the day.

10日の休演日に、メンバー全員と今後のイベントの打合せとパッケージ用の写真撮影を是非行いたいと考えてますが、○日午後から夕方頃までのメンバーのスケジュールはいかがでしょうか？もし調整可能でしたら、今のところ午後からスタジオで撮影して、終了後今回のイベントスタッフと打合せができればと考えています。撮影、打合せあわせて5時間いただけるとありがたいです。いかがでしょうか？

I would like to have a meeting for our future events and do photo shooting for the package with our entire member on the 10th, when we do not have performance. I would like to see the members' availability on X day from afternoon to evening. If everyone can make it, I am planning to do photo shooting in the studio and have a meeting with event staff after that. It would be greatly appreciated if you can spare 5 hours for the photo shooting and meeting. What do you think?

こんにちは。
前回注文したHK-500　Brassが届きました。
ありがとうございます。

accessoriesの支払いも完了しました。
確認して下さい。

HK500 chrome　を20個購入するか悩んでいます。
いつもよりもう少し安くなりますか？
見積もりをお願いします。

HK500 Brass　が入荷したらメールして下さい。
在庫が終わってしまったら他から購入しなくてはなりません。
なるべくあなたから購入したいと思っています。

連絡お待ちしています。

Hello.
I have just received the HK-500 Brass that I ordered last time.
Thank you for your assistance.

I have also completed the payment for accessories.
Please kindly confirm.

I cannot make decision whether I should buy 20 of HK500 chrome.
Can you offer me a little bit discounts?
Please kindly send me an estimate.

Please let me know when you get HK500 Brass.
I have to purchase from somewhere if your inventory is gone.
I would like to purchase from you as much.

I am looking forward to hearing from you.

こんにちは。
１１月の仕入商品でGoPro HD HERO2が欲しいのですが、ありますか？

個数は３０個〜４０個探しています。

在庫が確保できるのであれば値段を教えてください。

お返事まってます。

ありがとう。

Hello.
I would like to get GoPro HD HERO2 for my November order, and wondering if you have it.

I am looking at ordering 30 - 40 units.

Please kindly confirm the price if you can secure the inventory for me.

I am looking forward to hearing from you.
Your cooperation will be greatly appreciated.

こんにちは。
今月の始めにVargo titanium wood stovesを20個購入した、日本のkotaです。
お世話になってます。
商品とても気にいりました！

また１１月１日に注文したいのですが、在庫ありますか？
数量は30個お願いしたいです。

値段のご連絡をお待ちしております。
前回の請求のPDFを添付していますので、ご参考ください。
お返事まってます。
ありがとう！

Hello.
This is Kota. i bought 20 of titanium wood stoves beginning of this month.
I would like to thank you for doing business with you.
I love your products!

I would like to order them on Nov. 1, and I wonder if you have inventory.
I am planning to order 30 units.

Please kindly confirm the price by return.
Please kindly refer the attached invoice from my previous order in PDF.
I am looking forward to hearing from you.
Thank you for your assistance.

弊社では日本での速やかな商品供給を実現する為、小口注文による空輸での輸入を検討中です。
そのためには、日本での販売価格が高くならないよう、支払の都度発生する送金手数料など、輸入コストをもっと抑える必要があります。

前述を踏まえ、次の送金方法が有効かご回答ください。

御社所在のミラノ近郊に支店もある、MoneyGram International, Inc.を利用し代金を直接受取る方法。

この場合、誰かが最寄の支店まで受取りに行く必要があります。
入金情報は御社にメールで通知されます。

In order to achieve prompt product supply in Japan, we are considering importing small lot order by air.
To avoid the sales price in Japan to be high, we need to save import fees, which include but not limited to wire transfer fee that will be charged every payment.

Given above situation, please kindly provide your response if following remittance method is possible.

To receive the money by using Money Gram International, Inc., which has a branch in Milan where your company located.

In this case, someone must visit the nearest branch to receive the money.
The incoming information will be informed to you via email.

Metamoji’s Note Anytime: Handwritten Notes on Your iPad

Readers may remember last year when we featured Metamoji’s 7notes iPad application, which conveniently converts your handwriting into text. Recently, the company also pushed out a similar note-taking application called Note Anywhere. And so far, Note Anywhere has been performing pretty well.

After about a week at number one in Japan as the top free app overall, it’s currently ranked ninth — although it is still first in the ‘productivity’ category. It appears to be catching on in the US market as well, and is currently number eight in the ‘productivity’ category there.

Metamoji’s Note Anytime: Handwritten Notes on Your iPad

Readers may remember last year when we featured Metamoji’s 7notes iPad application, which conveniently converts your handwriting into text. Recently, the company also pushed out a similar note-taking application called Note Anywhere. And so far, Note Anywhere has been performing pretty well.

After about a week at number one in Japan as the top free app overall, it’s currently ranked ninth — although it is still first in the ‘productivity’ category. It appears to be catching on in the US market as well, and is currently number eight in the ‘productivity’ category there.

Metamoji Note Anytime:　iPad用の手書きメモ

手書き文字をテキストに変換できるiPad アプリのMetamoji ７Noteを紹介したのを読者は覚えているだろう。近日、この会社は、Note Anywhereという同種のメモアプリを発表した。今の所、Note Anywhereは非常によく機能している。

日本の総合無料アプリランキングで1週間連続でトップの座に輝いた後、現在は第9位にランクインしているが、それでも「生産性」分野では依然として1位を獲得している。アメリカ市場でも徐々にと上位に食い込んでいるようで、現在「生産性」分野で第8位だ。

In contrast with 7notes, this new application not only lets you jot down notes by hand, but also lets you combine that with sketches, images, digital text, and other web content to create and share documents. While there isn’t the text conversion feature that we saw in 7notes, the floating palette interface makes it easy to write notes in different styles and colors.

7notesとは異なり、この新アプリは手書きで欠けるだけでなく、スケッチやイメージ、デジタルテキストや他のウェブ今テントを組合せ、共有する事も出来るのだ。7notesにあったテキストへの変換機能はないが、フローティング・パレットのインターフェイスを用いて、様々なスタイルや色でメモをとることが容易になっている。

Upon opening the app, you’re presented with a choice of note layout templates. From there you can take notes with your finger or with a stylus, although I recommend the latter if you’re going to be using it extensively. Your handwriting becomes a vector graphics element, which you can drag around the canvas an manipulate in many ways. If you’d like to add images from the web or your camera roll, you can do that as well.

Once you’ve finished, there are a number of sharing/export options, including social networks like Twitter, Facebook, or Tumblr, email, or send to your photo album or print.

アプリを開くとメモのレイアウトの選択肢が並ぶ。そこから指かスタイラスを使ってメモを作るのだ。もしメモを大規模なものにするのなら、スタイラスの利用をお勧めする。手書き文字がベクトルグラフィックエレメントととなり、キャンバス上で自在に操作できる。ウェブやカメラ撮影からイメージを追加もできる。

メモが完了したら、TwitterやFacebook等のソーシャルネットワークや、Tumblr, email, アルバムや印刷用にに転送したりといった様々な共有/インポートオプションを選べるようになっている。

Of course the 7notes application was far from free at $7.99. So I found it curious that Metamoji had taken a different pricing approach with Note Anytime. Kyosuke Tsuda of Metamoji explained a little more about this decision:

Through our experience with 7notes, we learned that for the global market, even a $1 charge is not good [if we want] to expand our customer base. [So] we decided to follow Freemium strategy. Our strategy is not just on selling add-on of apps but extend server features after we launch Note Anytime for Windows 8, iPhone, and Android, [which is] planned within the next several months.

もちろん、7notesアプリは無料とは程遠い$7.99であった。MetamojiがNote Anytimeで違ったアプローチをしているのは興味深かった。Metamojiの津田キョウスケ氏はこの決定について少しばかり説明してくれた。

7notesでの経験を通して、グローバル市場において顧客を拡大したいと思うなら$1でさえもいいと値段と言えないと学んだので、当社は無料戦略に従うことに決めた。当社の戦略は、アプリのアドオンだけを販売するのではなく、今後数ヶ月中にNote AnytimeをWindows 8, iPhone, アンドロイドへ拡張した後に提供するサーバー機能を拡大する事だ。

As you can see, Metamoji’s aspirations extend even beyond the iPad, and it will be interesting to see how their plans go. To learn more about how the application works, you can check out the promo video below, or see their assortment of tutorial videos for the application.

お分かりのように、MetamojiアプリはiPadを超えて拡大している。当社の計画がどうなるかみものである。このアプリがどの様に稼動するかを見たい場合は、下記のプロモーションビデオか、当アプリ専用のチュートリアルビデオを見よう。

こんにちは。

商品代金90ドル×3点で270ドル
送料が47.95ドル
合計317.95ドル
この金額でいいんですよね？

私は間違って748.87ドル支払ってしまいました。
ペイパルアカントにて確認お願いします。
取引 ID: 89770300M2353474X

90ドル返金してもたったので後340.92ドルの返金をお願いします。

宜しくお願いします。

Hello.

Please kindly confirm my calculation below.
Item price: $90.00 x 3 = $270.00
Shipping fee: $47.95
Total: $317.95

I paid $748.87 by mistake.
Please kindly check your Paypal account.
Transaction ID: 89770300M2353474X

Since you have refunded me $90.00, please kindly refund the balance of $304.92.

Thank you for your cooperation.

こんにちは。
メッセージありがとう。
私は、ギターを受け取りました。
今回の取引は迷惑をかけて申し訳なかったです。

返事が遅くなって申し訳ない。
私はケガをしていてずっとeBayページを開けなかった。
本当に申し訳ありません。
私の住所を記載しておきます。

クレームになっていることも知りませんでした。
すぐに対処します。
明日PayPalに電話をして対処方法を実行しますので、
少々お待ちください。
必ず最後まで責任をもって処理させていただきます。

本当に迷惑をかけて申し訳ないです。

Hello.
Thank you for your message.
I've got the gutter.
I apologize for inconvenience that I might cause for this business.

I am sorry for my late response.
I've got hurt and was not able to open eBay page.
Please accept my sincere apologies.
I will list my address here.

I had no idea that this escalated to a complaint.
I will take care of it as soon as I can.
I will call Paypal tomorrow and process it. So please allow me some time.
I personally make sure that this process will be done completely with my responsibility.

I truly apologize for inconvenience.