sweetnaoken — Translations

Let me create a listing for you so all items are on one listing. I will send you the listing item number as soon as I get it listed. It will include a photo of all 8 units. Please note I have these listed on another venue, so the sooner this transaction is completed, the better.

あなた用にリスティングを作成させていただきます。そうすれば、全ての商品が１つのリスティングに記載されます。リスティングアイテム番号をリストアップし次第送らせていただきます。それには８ユニット全ての写真も含まれます。これらの商品を他でもリストしている事をご了承ください。ですから、早い取引きをお勧めいたします。

メールありがとう！
ギフトって何かな～。楽しみ！
さっそくYukikoに連絡しました。

ところで、あなたの体調は大丈夫？
つわりは苦しくない？
あなた達のベビーが男の子か女の子か、とても楽しみにしています。

Thank you for your e-mail!
I wonder what the gift is... look forward to it!!
I have already contacted Yukiko.

By the way, how are you feeling?
Aren't you suffering from bad morning sickness?
I can't wait to find out you will have a baby boy or a baby girl!!

We appreciate your response. We would actually be refunding the return
shipping cost that you have paid for to return your item as stated
below. We are willing to cover up to $60 USD for your return. Please
forward us your shipping receipt so we can issue the credit back to
your card.

That is not a problem. Please mark on your invoice that you will want
a refund instead of the exchange.I have also notated your account as
well. If you have further questions, please contact us as we are
always happy to help. Thank you and have a wonderful day!

お返事ありがとうございます。実は、下記のように、あなたが負担した商品返送費用を返金させていただきます。返品に対して６０ドルまで負担させていただきます。発送領収書を転送してくだされば、あなたのカードにクレジットを発行させていただきます。

それは問題ございません。インボイスに、交換の代わりに返金希望だと記してください。あなたのアカウントに”良”と記録させていただきました。何か他にご質問等ございましたら、ご連絡ください。いつでもよろこんでお手伝いさせていただきます。ありがとうございます。素敵な一日をお過ごしください。

Thank you for your business this year. I hope to do more this coming year. We would like to expand on our products. What other products are your clients or customers looking for?

今年一年のご愛顧ありがとうございます。来年も更なる取引きを望んでおります。商品の拡大をしたいと思っておりますが、あなたのお客様はどの様な商品をお探しですか？

the priority shipping cost of 29.99 is priority to Japan for one jacket. To ship 3 is going to cost 49.99. Do you want to paypal me the difference?

２９．９９（ドル？）のプライオリティ郵送料は、ジャケット１枚分の日本までのプライオリティ郵送料です。３枚分の送料は４９．９９（ドル）となります。差額をPayPalで支払われますか？

上記商品は現在、在庫ありますか？
もし在庫がない場合は、入荷予定はありますか？

もしくは他の店舗か工場に在庫がある場合は取り寄せは可能ですか？
可能でしたら、他の店舗と工場に問い合わせお願いします。

お返事楽しみに待っています。

Do you currently have the items above in stock?
If you don't, do you have any plan to get them in the future?
Or can you get them from other stores or manufactures?
If you can, could you contact them for me?

Look forward to hearing from you.

大変申し訳ありません。
先程確認したところ、○○さんへの送金が完了できておりませんでした。
再度、休み明けにお手続きを致します。少々お待ち頂く事は可能ですか？
色々ご迷惑掛けしてしまってごめんなさい。

I'm really sorry.
I just found out that I haven't completed the payment to you yet.
I will arrange the payment again right after the vacation. Could you possibly wait a little longer?
I'm so sorry to cause you too much trouble.

Thank you for contacting us. Unfortunately, I am unable to determine the actual cost of the return shipping fee on the receipt. Would it be possible to clarify this information for me so that I may be able to refund the shipping fee to you? Please advise. Thank you for your understanding and we hope to hear from you soon. Have a great day!

お問い合わせいただきありがとうございます。申し訳ございませんが、領収書上での正確な返送料の確定ができません。返送にかかった送料を明確にしていただけましたら、送料を返金させていただきます。ご理解ありがとうございます。返事をお待ちしております。良い一日をお過ごしください。

Let me check my supply. I can look at the cheapest way to ship it to you and pass along that price and I can give you a discount for buying from us direct from paypal. Let me get right back to you.

在庫状況を調べさせてください。一番安価な発送方法も調べてみます。PayPalを通して直接取引していただいた場合のディスカウントもさせていただきます。至急調べてすぐにお返事させていただきます。

Thank you for shopping at our store.
Your order has been shipped via Air Mail.It takes 7-14 days to receive.
I'm Japanese and live in Japan. So if you are serching for something Japanese, please let me know.I'll list them up, if I can get them.

Hi,My daughter-in-law is Japanese and loves green tea, but says the green tea we have in the States is very weak and has no flavor. I'd like to get some for her birthday (8 Jan) that she would really like. Do you have any suggestions? I'd like for it to be a surprise so I don't want to ask her. (By the way, the tea bags are for her, and since your price was so reasonable, I thought I'd take a chance on them.)
Thank you very much.

私どもの店をご利用いただきありがとうございます。
あなた様のご注文は空便にて発送されました。お受け取りには７～１４日ほどかかります。
私は日本人で、日本に住んでおります。もし日本の物で何かお探しでしたら教えてください。その中で入手できるものがございましたら、一覧にさせていただきます。

こんにちは、私の義理の娘が日本人で、お茶が大好きです。しかし、彼女が言うにはアメリカ国内で売られているお茶はとても薄く、味が無いらしいのです。彼女の誕生日（１月８日）に彼女の好きなお茶を手に入れてあげたいと思っています。何か良い案はございませんか？彼女を驚かせたいので、彼女に相談することはできません。（ところで、ティバック（お茶）は彼女の為です。あなたの価格が良心的なので、ティバッグも良心的な価格で提供していただけると思い相談しております。）
よろしくお願いいたします。

こんにちは。
残念ですが、私は英語を話せません。
時間が掛かるとは思いますが、なぜキャンセルになったかメールで内容を送ってもらえますか？
どうすればこの商品を買う事が出来るか方法を教えて下さい。
よろしくお願いします。

Hello,
Unfortunately, I can't speak English.
It may take time, but could you please explain why this transaction was canceled by e-mail?
Also, I want to know if there is a way or two to purchase this item.
Thank you in advance.

返信ありがとうございます

私がほしいのはｓサイズだけなんです

日本人は体が欧米の方と比べて小さいので、Ｍだと大きすぎるんだよね

もしあと何点かＳサイズを取り寄せできるなら４つくらい購入したかったんだよね
とりあえず返信してくれてありがとう！

Thank you for your reply.

What I need is only size S because Japanese body sizes are much smaller than the ones of Americans; therefore, size M is too big for us.

If you could get more of size S for me, I wanted to purchase 4 or more of them.

Anyway, thank you for your reply!!

南カルフォルニアの気温はそんなに低くなるんですね！仕事でロサンゼルスには何度もいく事はあるのですが、行く度に日中と夜の気温差が凄くて風邪を引きそうになります（笑
テレビ撮影の仕事は旅行と違って非常に滞在時間も短いから、いつも時差ボケで苦しんでますよ...
いつか時間に余裕のある仕事でロサンゼルスに行く事があったら、Mikeさんに会いに行きますね！....といっても僕は英会話が苦手なのでほとんど無口になってしまうけど（爆笑

Wow, I didn't know that it gets that cold in South California!! I have gone to LA many times on business, and I almost catch a cold every time I go there because of the big difference in the temperature between day and night. ;)
Also, unlike traveling, I often suffer from jet lag since I stay one place for a short period of time for shooting a TV program...
Someday, if I can find spare time when I am in LA on business, I will definitely visit you, Mike!! .....but, I may be very quite because I am poor in English conversation.... ;)

市販されてるボディーを使うのはつまらないので新規で全て作ることになりました。さすがに車体は市販品ですけどね（笑
もし途中で知りたい部分があったり必要なデータがあったら協力してもらえたら嬉しいです！
小さいRCが1台と、1/5スケールのRCをMikeさんに送ることになるけれど迷惑にならにといいですけどね（爆笑

荷物が到着したらまたメールしますね！！楽しみで仕方ないです！！
Mikeさんをはじめ、TSCO Racing全員のスタッフに素晴らしいクリスマスが訪れることを心から祈ってます！！

It is boring to buy and use a body on shelves, so I will make one from scratch. Still, the body itself is from a shelf....;)
If I need some data along the way, I may ask you some help!!
I will send a small RC and a 1/5 scale RC to Mike, and I hope it won't give him too much trouble. ;)

I will e-mail you when I receive the package!! I just can't wait!!
I wish Mike and all the staffs from TSCO Racing have a very Merry Christmas!!!

さっそくプレゼントを送ってくれて有難うございます！！凄く楽しみです！！

僕からのプレゼントは作るのに時間が掛かるので待ってくださいね。
その代わり、必ず驚いてくれる物を必ず作って送ります！

Mikeさんから貴重なスポンサーロゴのデータ頂いたので、1/5スケールでRaptorのbodyを作り、TSCO Racingのカラーで完全なボディーものを作ることにしました。
せっかくの機会なのでTSCO Racingの会社に飾っておいても、誰にも文句言われない位のクオリティーで作ってみせます！

Thank you for shipping a gift already!!! Look forward to it!!!

The gift from me takes a little longer, so please wait some more.
Instead, I promise that I will make and send a gift that your eyes will pop out!!

I got a valued data for the sponsor logo from Mike, so I will make a 1/5 scale Raptor's body and complete it with the TSCO Racing color.
To take advantage of this opportunity, I will make one that can be displayed at the TSCO Racing company and no one will complain about it because of its high-quality!!

あなたの商品に問題があったのに、なぜ私が料金を多く負担しなくてはいけないのですか。
私がダンボールや靴箱も含めた靴の重量を量ったら5.7ポンドありました。
50ドルではもっとも安い配送方法でも、金額が足りません。
最低でも65ドルは負担して頂きたいです。
あなたの迅速な対応を期待しています。

There was a problem with your product. So why do I have to pay this much money?
When I weighed this package includes the cardboard, the shoe box, and the shoes, it was 7.5lb.
The $50 is not enough at all even if I use the cheapest method of shipping.
Could you pay me at least $60?
I expect your quick response.
Thank you.

タイヤも外れていますが、ウインカーも修理してください。

助手席側が白くなっていますから運転席側と同じように修理して下さい。

現物を見てもらえれば良いですが、写真も確認してください。

お願いします。

The tire is off, but the blinker is broken as well. Could you repair both of them?
The passenger side turned whitish, so could you fix it to be same as the driver side?
You will see the actual stuff, but could you please check the picture as well?
Thank you in advance.

I tried to mail this package air mail, and the post office said I couldn't. It will be $46 instead (the cheapest I could get). Please let me know if you want to do this,
and I will send an invoice for shipping.
Thanks!

こちらの荷物を空便郵送しようとしましたが、郵便局にできないと言われました。（一番安いもので）４６ドルの送料がかかります。どうしたいのか希望を連絡ください。
後で送料のインボイスを送ります。
よろしくお願いします！

Thanks for your payment, as of now you do not have insurance on your item for delivery. Is this what you want me to deliver on? If you want insurance please let me know and i can tell you exactly the difference it will be to ship and you can add that to pay pal. Will send receipt, if not buyer assumes all responsibility.
Thanks again
Merry Christmas.

お支払いありがとうございました。現時点では、あなたの郵便物に保険は付いていません。この状態で発送してもよろしいでしょうか？もし保険を希望される場合は連絡くだされば差額をお知らせしますのでPayPalで追加分をお支払いください。領収書をお送りいたします。もし希望されない場合は、購入者の責任となりますことをご了承ください。
ありがとうございました。
メリー・クリスマス

発送先をオレゴンにしてしまいましたが、12月26日から1月6日まで留守にするため下記のフロリダの住所に変更してもらえないでしょうか？
お手数をおかけしますが宜しくおねがいします。

I put Oregon as the shipping address; however, could you please switch to the following address in Florida because I will be out of town between Dec. 26th to Jan. 6th?
Thank you for your time and consideration.