sususu — Translations

こんにちわ
お問い合わせありがとうございます
こちらは精密機械なのでEMSの発送となっています
私のショップでは船便は取り扱っていませんが
EMSの方が船便よりも安くて早く届きますので
ご安心ください
オーダーを頂いてからお客様の手元に届く目安は
約10日間です
こちらは日本でも人気の商品です
特に音にこだわるマニアの支持が高いです
宜しければ一度ご検討ください
ebayを通じてあなたと出会えたことを
大変うれしく思います

Hello,
Thank you for your inquiry.
This item is precision instrument, and send via EMS.
Please don't worry about not useing shipping service by our shop because EMS takes lower cost and send fastly than shipping service.
It takes about 10 days for the item to reach to you from your order.
This item is also popular in Japan.
In particular, it is highly supported by audio enthusiasts.
If you wouldn't mind, please consider one time.
I'm very glad that I meet with you via ebay.

しかし、鼻の先のペイントが剥がれてしまっていました。恐れ入りますが、鼻先だけ修理して頂きたいと思っております。わたしは、お人形の頭だけあなたに送ります。修理が終わった段階で、一度、お写真を下さい。そして、友人がOKなら、お手数をお掛け致しますが、頭だけ再度私に送って下さい。その際、色のない包装紙で、しっかりくるんでください。よろしくお願い致します。実は、送って頂いた時の白と黒の包装紙の黒色が、額に色うつりがありました。ですが、それは、わたしがとりましたので問題なしです。

However, a paint on the tip of nose peels off. I'm sorry, but I would like you to repair only the tip of nose. I will send you the head of the doll. After the repair is completed, could you please send me a picture of the head one time? If my friend accepts, I'm sorry for your inconvenience, but I ask you to send again me the head. On sending, please package tightly the head in plain wrappers. In fact, the white and black wrapper used for sending the head stained the forehead with the black. Because I cleaned the black from the forehead, there is no problem.

申し訳ございませんが、御社の提案は受けることができません。
商品はお客様の元にあり、修理は不可能です。
お客様をこれ以上待たすことはできないので至急本体を送ってください。
明日の午前中までに発送のご連絡がない場合は午後に返金申請します。
不良品は返すので御社で直してください。

発送の連絡がございませんでしたので返金申請をします。

こういった対応をebayは許しているのですか？

前回不良品が届きました。
必ず検品後に送ってください。

I am sorry, but your proposal is not accepted.
The item is in the customer's hand, and it is not possible to repair the item.
Because I cannot have the customer wait, please send the body immediately.
If any notice of shipment is not received during the morning on yesterday, I request a refund in the evening.
I will return the defective product, and then please repair it at your end.

A notice of shipment have not been receive, and then I request a refund.

Such a procedures is admitted by eBay, isn't it?

A defective product was received at a previous time.
You are requested to inspect items without fail, and send the items.

それではD2 Boxの翻訳業務は終了しますね。
ダウンロードしたファイルをメールに添付しますが、おそらく開くことができないと思います。
その場合は、こちらで問題を解決することはできませんので、その後の対応はそちらにお任せしてよろしいでしょうか？

ダウンロードしたファイルを添付します。
D2 Boxの翻訳業務は終了しましたので、ファイルが開けない場合は、AGITOのスタッフへ問い合わせて頂けますか。

それではよろしくお願いします。

And then, a translation task of the D2 Box will be closed.
Although a downloaded file is enclosed in email, the file can not likely be opend.
If so, the problem cannot be solved at our end. Can I leave a later action at your end?

The downloaded file is enclosed.
The translation task of the D2 Box is completed, and pleae ask a staff of AGITO when the file cannot be opened.

Best regards.

i am confused about the price of seiko divers skx009k, what is the difference of other seller from your item? thanks hope you response to my inquiry because yesterday i inquiry to your site and no response.

セイコードライバーskx009kの価格について戸惑っています。あなたの他の商品との違いは何でしょうか？昨日、あなたのサイトに問い合わせして回答を頂いていないので、ご回答頂けるようにお願い致します。

しかし相手の表になっているがまだ一度も動いていない駒を攻撃することはできない。
・相手のキングを攻撃した場合、相手側もしくは中央のバツ印が描いてあるマスに移動する。
※この時、敵味方問わず既にそのマスに駒がある場合、既にある駒を取り除き、キングを攻撃した駒をバツ印のマスに置く。
・相手の裏向き乃駒があるマスに移動した場合、相手の駒をロックした事になり、裏向きの駒の上に自分の駒を重ねる。
※以後そのマスにはどの駒も入る事ができず、そのマスから出る事もできない。

However, you cannnot attack the opponent's piece that has been front side up and not move yet.
・If you attack the opponent's King, you move a cell of the grid in which a X mark is illustrated on the opponent' side or a center of the grid.
※In this time, if the cell is occupied by a piece of each of the both side, remove that piece to place the piece that attacked the King.
・If you move a cell where the opponent's piece that is back side out, the opponent's piece is locked, and then overlap my piece on the piece that is back side out.
※After this, any piece can neither enter the cell not go out from the cell.

# c sales

値引き交渉についてのご返信をいただけませんでしたが、
先ほど最初のご提案の金額で決済をさせていただきました。
無理を言ってしまい、申し訳ありませんでした。

大変お手数をおかけしますが、以下、注意事項のご協力をお願い致します。

#テンプレ

本日(先日)、あなたがebayで販売をしている以下の商品を購入しました。
以下の数量で追加購入はできますでしょうか？

# c sales

Although a reply of discount negotiations is not received, I respectfully have paid just now a sum of money suggested firstly.
I'm sorry for asking for an unreasonable favor from you.

I am sorry for the many troubles, but your cooperation about the following precautions is apprecitated.

#template

Today(A few days ago), I bought the following item that you sell at the eBay.
Can I buy additionally a following number of them?

#ebates2

Please allow at least 7 days from the date of your shipment for the order to credit to your account. If your account does not update within this time-frame, and you believe your purchase has qualified for cash back, please let us know so that we can look into this for you.

When using the Cash Back button, you must select items from the departments offering Cash Back to earn Cash Back on your purchase.

Also, at the completion of your purchase, we recommend closing the shopping window and starting any new shopping session at eBay with a new click from Ebates.com.

#ebates2

あなたのアカウントに入力するために、注文の発送日から少なくとも7日間頂きたいと存じます。アカウントがこの期間に更新されず、購入が返金の対象となっていると思われる場合には、我々が調査できるようにお知らせください。

Cash Backボタンを使うときには、キャッシュバックを得るためにキャッシュバックがが付いている部分から商品を選んでください。

また、買い物が終わったときには、ショッピングウィンドウを閉じ、そしてEbates.comから新しくeBayを選んで次のショッピングを始めることをお勧め致します。

The cosmetic description was not accurate. It works 100% though, so no troubles.

化粧品の説明書は正確ではなかった。そのようなトラブルはなかったけれど、100%の効き目があった。

thanks. Could you please also add it in the document with the translation?

In order to do so, please download the document after completion, add the line and re-.upload the document.

ありがとうございます。それも翻訳して文書に追加してもらえますか？

そうするためには完成後に文書をダウンロードして、線をつけて、その文書を再アップロードしてください。

9月19日に注文した一部の商品が届きません。
この注文のPick Ticketには、我々が注文したものと異なる商品が記載されています。
Pick Ticketは添付したので、この2行目と3行目を見て下さい。
マイ・アカウントにログインして見られるOrder No116912の2行目3行目と異なります。
Pick Ticketの3行目に記載されている商品は受け取りました。
2行目の商品は受け取っていません。
とりあえず、注文したのに送られてきていない商品を送ってくれませんか？

We have not yet received a part of goods orderd on September 9.
Regarding this order, a Pick Ticket show different goods that we orderd.
Please see the second and third lines of the enclosed Pick Ticket.
Those recitations are different from the second and third lines of Order No. 116912 that is seen when we log in my account.
A good that is shown in the third line of the Pick Ticket has been received.
A good that it showin in the second line of that is not received.
For the present, would yo send us the good that is ordered but is not send.

So please let me know if you'd like to switch to a different globe to start and whether there's anything else that we can do for you.

Thank you very much again and we look forward to working with you! Hope you have a great day.


Thank you for the future information!

We are not looking for retails in Japan right now but thank you for your interest!

貴方が違う運動用手袋に変更したいかどうか、我々が貴方のためにできることがあるかどうか、教えてください。

重ねてどうもありがとうございます、貴方と一緒に働くことを楽しみにしています。良い一日をお過ごしください。

先物情報をありがとうございます。

我々は今のところは日本において小口販売を探していませんが、関心を持っていただいてありがとうございます。

質問が多くてすみません。下記の機能をもう少し説明してもらえますか？AAAとはどういう意味でしょうか？あと登録しているカテゴリーをBBBではなくCCCにした方が良いと思います。

いまだに以下のメールの返信が届きません。メールに添付したスクリーンショットのようにAuthor自体が特定のサーバーでは動作しないことを認めています。
返金処理をお願いします。早急な対応をお願いします。

I'm sorry for many questions. Could you tell me the following functions? What means AAA? In addition, you may want to change a resisterd category BBB to CCC.

I have not yet received a reply to the following mail. As shown in the screenshot enclosed in the mail, the author oneself admits that any operation does not perform in a specific server.
Please process a repayment. Prompt correspondence is appreciated.

通常はハードケースは付属しません。しかし今、幸運なことに丁度、Duesenberg オリジナルのハードケースの在庫があります。中古ですがとてもきれいで良いコンディションです。現物の写真をご確認ください。ギター本体＄A+ハードケース＄B＝＄C　　送料＄D　合計＄Eでのご提案となります。
このシルバースパークルは日本限定カラーでとても珍しいカラーです。これが売れると新品の入荷はもうないかもしれません。アメリカからの問い合わせが多くあります。
売り切れる前の購入をお勧めします。

In usual, a hard case is not pertained. However, at present, original hard cases of the Duesenberg are fortunately in stock. They are very fine and in good condition though they are secondhand. Please see pictures of the actual goods. I propose that a gitter for $A + a hard case for $B = $C, carirage $D, and then total $E.
A color of this silver sparkle is a Japan limited color and very rare color. When they are sold, new goods may not be arrived. There are many queries from U.S.A.
I recommend you to buy before sold out of the goods.

A
"家族か突然いなくなっちゃうのってどんな気持ちなんだろうね。死んだとことかさ確認できなかったらあきらめらんないかな やっぱ。"
"確認しても そんなに簡単に割り切れないんじゃない？"
"多分 子供だと特にね。"
B
うっかり忘れていかれたようでの。
C
今回 実はこのフリートークのスペースがとても多いです。うーむ こまった...
というわけで １/３スペースに ４コマを２つと あらすじスペースには
相変わらずの だらだらとした 趣味の話を書いてます。

A
"If my falimily are disappiared suddnly, I wonder how I feel. I wonder I could accept their dead or disappearance."
"Is it not so easy to accept even if you confirm ?"
"Especially, in case of childs, I appears not to accept."
B
It seems to be left behind carelessly.
C
In this time, a lot of spaces for free conversation are taken up. Hmm, this is bad.
For this reason, 1/3 of the spaces is filled with two 4-panel comics, and abstract spaces is filled with loose descritptions about hobbies as usual.

あなたが返品した商品が日本に届きました

私はあなたに$200と返送費用の$10.20を
返金します

Paypalに問い合わせたら、eBayのResolution Centerで問題が解決
されないと、返金の手続きがで行えないということなので、
まずはあなたがeBayのクレームを取り消してください

-

私はあなたからの注文を受け付けました

早速、商品を工房から取り寄せます

まずあなたはNo.12の商品を落札して$12をお支払ください

商品が私に届いたら、重さを計り、改めて合計額をお知らせいたします

The goods that you returned have been received in Japan.

I will pay back $200 and $10.20 as refund fees to you.

When I ask Paypal, a procedure of refund cannnot be carried out unless a problem is solved at Resolution Center. Therefore, please cannel your claims in eBay at first.

-
I have received an order from you.

I will soon obtain goods from a workshop.

At first, you are requested to make a successful bid of the goods of No.12 and to pay $12.

When the goods is reached to me, I measures a weight to tell you total fees again.

数日前からＥＡのローディングが行われなくなり現在FERv1.8は稼動できない状態で、とても困っています。何か解決する方法を知っていますか？

Robot2.0はデフォルトのセッティングだと新規ポジション保有時にT/P、S/Lの注文が行われません。私はT/P値10、S/L値100で自動注文される事を希望します。私は貴方がMyfxbookで公開しているデータと同じセッティングで運用したいです。セッティングを全て教えて頂けませんか？

I an in trouble over a situation in which a loading of EA cannot be excuted since few days ago and FERv1.8 cannot run. Do you know the way to solve this situation?

When the Robot2.0 is set by default, T/P and SL cannot be orderd in time of holding a new position. I am willing to automatically order with 10 T/P and 100 S/L. I would like to operate with the same data as you disclose in Myfxbook. Do you give me all of your settings?

①Speaking of that ○○(←私の名前),any american candy interest you, that you can't get over there?


②He's squishy

①○○、そのことについて言えば、いずれのアメリカ製キャンディも貴方の興味を引いている、あなたはそこに行けないの？

②貴方は感傷的になっている。

I can't say for sure if the coins are from FIFA or if they are replicas of the originals since I get them from an indirect source. But as far as I know the coins given to the international referees look identical or are very similar to the ones you have ordered from me in terms of size, colour, and design. I apologize that I don't have a concrete answer for you, but if you are unhappy with the coins for whatever reason, you can always send them back to me for a full refund. My customers' satisfaction is always the top priority for me.

私はそのコインを直接的なソースから受け取ったわけではないので、そのコインがFIFAからのものか、又はオリジナルの複製であるかどうか、私にははっきり言うことができない。しかし、私が知る限り、国際審判員に与えられたそのコインは、同一のもののように見え、又は大きさ、色、及びデザインの面において、あなたが私から注文したものとよく似ている。貴方に具体的な答えができないことをお詫びいたしますが、もしどのような理由によってもあなたがコインについて不満であれば、貴方はいつでも全額返金して返品できます。我々のお客様の満足が我々にとって常に最優先です。

The Chinese banking regulator requires the bank to be established within six months. If a delay is necessary it shouldn’t be longer than three months.

SMFSC, also known as Zhejiang Ant Small and Micro Financial Services Group Co., Ltd, has made small loans to retailers on Alibaba’s marketplaces since 2010. There had had 342,000 SME borrowers with it as of 2013, according to Alibaba’s IPO filing.

Tencent and Alibaba’s SMFSC were the only two Internet companies, out of ten, allowed by the regulator to apply for the license for private banks earlier this year. Tencent and its two partners have registered WeBank, where the Chinese social giant has a 30% stake.

中国の銀行監督官は、6ヶ月以内に銀行が設立されるべきことを要求している。遅れる必要がある場合、3ヶ月を超えてはいけない。

SMFSCは、Zhejiang Ant Small and Micro Financial Services Group Co., Ltdとしても知られているが、2010年から、Alibabaの始業における小売業者に小額のローンを提供している。AlibabaのIPO申請によれば、2013年現在、342,000の中小企業の債務者がいる。

Tencent及びAlibabaのSMFSCは、今年前半に監督官によってプライベートバンクのライセンスを申請して許可された10社のうち、ただ２つのインターネット企業であった。Tencent及びその２つのパートナー企業はWeBankを登記したが、ここでは中国の巨大企業が30%の出資比率を持っている。