YOON (surururu) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago Female 40s

Korea

Korean (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 17:18
Original Text The Answer 三浦大知、待望の2010年初シングルは、エモーショナルな四打ミディアム・アップナンバー。今まで以上にスケールを感じるボーカル、そして現行USシーンに対峙しながらもオリジナルなサウンド感はまさに2010年。一筋の光を見つけた男の決意、「The Answer」。	Translation The Answer DAICHI MIURA. 대망의 2010년 첫 싱글은 이모셔널한 4박자 미디엄 업 넘버. 지금까지 이상의 스케일을 느낄 수 있는 보컬, 그리고 현행 US 신에 대치하면서도 오리지널리티한 사운드감은 그야말로 2010년. 한줄기 빛을 발견한 남자의 결의, 'The Answer'.

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 17:20
Original Text c/w には、夏の終わりに心地よいレイドバック感たっぷりな微熱ソング「Gotta Make You Mine」に加え、三浦大知自身が音楽を始めるきっかけとなった、敬愛してやまないアーティストMichael Jackson の「Human Nature」カヴァーの計3曲を収録。テレビ朝日系「 Future Tracks→R」8月度　エンディング・トラック	Translation c/w 에는 여름 마지막에 기분좋은 레이드백 느낌 충만한 미열 곡 'Gotta Make You Mine'에 더불어 DAICHI MIURA 자신이 음악을 시작한 계기가 된, 경애해 마지않는 아티스트 Michael Jackson의 'Human Nature' 커버곡까지 3곡을 수록. TV아사히 계열 'Future Tracks→R' 8월 엔딩 트랙

Japanese → Korean

29 Mar 2016 at 17:20

Original Text

c/w には、夏の終わりに心地よいレイドバック感たっぷりな微熱ソング「Gotta Make You Mine」に加え、三浦大知自身が音楽を始めるきっかけとなった、敬愛してやまないアーティストMichael Jackson の「Human Nature」カヴァーの計3曲を収録。

テレビ朝日系「 Future Tracks→R」8月度　エンディング・トラック

Translation

c/w 에는 여름 마지막에 기분좋은 레이드백 느낌 충만한 미열 곡 'Gotta Make You Mine'에 더불어 DAICHI MIURA 자신이 음악을 시작한 계기가 된, 경애해 마지않는 아티스트 Michael Jackson의 'Human Nature' 커버곡까지 3곡을 수록.

TV아사히 계열 'Future Tracks→R' 8월 엔딩 트랙

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 17:27
Original Text 留まる事なく成長し続ける三浦大知の更なる進化系!スマッシュヒットシングル『The Answer』『Lullaby』『Turn Off The Light』デジタルシングル『Touch Me』の他、新曲8曲を含む全12曲を収録。既に世界水準にしてオリジナルスタイルを確立する、彼を語る上で欠かせないダンスも新曲含め、DVDにたっぷり収録! Amazon.co.jp ミュージック総合ランキング1位を記録！	Translation 멈추지 않고 성장하고 있는 DAICHI MIURA의 또다른 진화계! 스매시 히트 싱글 'The Answer''Lullaby''Turn Off The Light' 디지털싱글 'Touch Me' 외. 신곡 8곡을 포함한 총 12곡을 수록. 이미 세계 수준의 오리지널 스타일을 확립한 DAICHI MIURA를 논하는 데 빼놓을 수 없는 댄스도 신곡을 포함하여 DVD에 가득 수록! Amazon.co.jp 뮤직 종합 랭킹 1위를 기록!

Japanese → Korean

29 Mar 2016 at 17:27

Original Text

留まる事なく成長し続ける三浦大知の更なる進化系!スマッシュヒットシングル『The Answer』『Lullaby』『Turn Off The Light』デジタルシングル『Touch Me』の他、
新曲8曲を含む全12曲を収録。

既に世界水準にしてオリジナルスタイルを確立する、彼を語る上で欠かせないダンスも新曲含め、DVDにたっぷり収録!

Amazon.co.jp ミュージック総合ランキング1位を記録！

Translation

멈추지 않고 성장하고 있는 DAICHI MIURA의 또다른 진화계! 스매시 히트 싱글 'The Answer''Lullaby''Turn Off The Light' 디지털싱글 'Touch Me' 외.
신곡 8곡을 포함한 총 12곡을 수록.

이미 세계 수준의 오리지널 스타일을 확립한 DAICHI MIURA를 논하는 데 빼놓을 수 없는 댄스도 신곡을 포함하여 DVD에 가득 수록!

Amazon.co.jp 뮤직 종합 랭킹 1위를 기록!

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 15:46
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～ 2010年の年末に行われた、全国10公演約1万人を動員したライブツアー「DAICHI MIURA LIVE 2010～GRAVITY～」が待望のDVD化！スペシャルシークレットゲストとしてBoAも登場した東京公演@ZEPP TOKYOのステージを収録!!	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ~GRAVITY~ 2010년 연말에 실시된 전국 10공연 약 1만명 동원한 라이브 투어 'DAICHI MIURA LIVE 2010 ~GRAVITY~'가 대망의 DVD화! 스페셜 시크릿 디스크로 BoA도 등장한 도쿄 공연@ZEPP TOKYO의 스테이지도 수록!!

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 15:43
Original Text Turn Off The Light 待望のニューシングルは、leccaによるソングライティング！ CDには新曲3曲収録、DVDにはMUSIC VIDEOの他、豪華ボーナス映像も収録された豪華盤！ Flag MBS・TBS系全国ネット｢ランキンの楽園(パラダイス)｣エンディングテーマ※毎週金曜日 18:55～	Translation Turn Off The Light 대망의 뉴 싱글은 lecca의 송 디렉팅! CD에는 신곡 3곡 수록, DVD에는 MUSIC VIDEO 외에 호화 보너스 영상도 수록된 호화판! Flag MBS・TBS계 전국 네트워크 ' 랭킹의 낙원(파라다이스)' 엔딩 테마※매주 금요일 18:55~

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 15:45
Original Text FEVER 『FEVER』は燃え上がるだけじゃない。待望のフルアルバム、到着！ヒットシングル5曲を収録した待望の5thフルアルバム『FEVER』完成！《FEVER；熱狂、興奮》をあらゆる側面から解釈し、時に大胆に時に繊細に表現した今作。燃え上がる熱だけでなく、内なるハートの熱をも上げられるだろう。ご購入者特典一覧	Translation FEVER 'FEVER'는 타오르는 것뿐이 아니다. 대망의 풀 앨범 도착! 히트 싱글 5곡을 수록한 대망의 5th 풀 앨범 'FEVER' 완성! 《FEVER;열광, 흥분》을 각 측면에서 해석하여, 때로는 대담하게 때로는 섬세하게 표현한 작품. 타오르는 것뿐이 아닌 내면의 심장의 열 까지도 오를 것이다. 구입자 특전 일람

Japanese → Korean

29 Mar 2016 at 15:45

Original Text

FEVER

『FEVER』は燃え上がるだけじゃない。
待望のフルアルバム、到着！

ヒットシングル5曲を収録した待望の5thフルアルバム『FEVER』完成！
《FEVER；熱狂、興奮》をあらゆる側面から解釈し、時に大胆に時に繊細に表現した今作。
燃え上がる熱だけでなく、内なるハートの熱をも上げられるだろう。

ご購入者特典一覧

Translation

FEVER

'FEVER'는 타오르는 것뿐이 아니다.
대망의 풀 앨범 도착!

히트 싱글 5곡을 수록한 대망의 5th 풀 앨범 'FEVER' 완성!
《FEVER;열광, 흥분》을 각 측면에서 해석하여, 때로는 대담하게 때로는 섬세하게 표현한 작품.
타오르는 것뿐이 아닌 내면의 심장의 열 까지도 오를 것이다.

구입자 특전 일람

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 15:27
Original Text ミュージックビデオ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像） ■ 2CD+3DVD RZCD-59769 ￥5,500（税抜）ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像） ■ 2CD+2Blu-ray RZCD-59771 ￥6,000（税抜）ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）	Translation 뮤직 비디오 베스트 / May J 히스토리 (데뷔부터 8년간의 다큐멘트 영상) ■ 2CD+3DVD RZCD-59769 ￥5,500(세금 제외) 뮤직 비디오 약 35편 / 라이브 베스트 / May J 히스토리(데뷔부터 8년간의 다큐멘트 영상) ■ 2CD+2Blu-ray RZCD-59771 ￥6,000(세금 제외) 뮤직 비디오 약 35편 / 라이브 베스트 / May J 히스토리(데뷔부터 8년간의 다큐멘트 영상)

Japanese → Korean

29 Mar 2016 at 15:27

Original Text

ミュージックビデオ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）
■ 2CD+3DVD RZCD-59769 ￥5,500（税抜）
ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）
■ 2CD+2Blu-ray RZCD-59771 ￥6,000（税抜）
ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）

Translation

뮤직 비디오 베스트 / May J 히스토리 (데뷔부터 8년간의 다큐멘트 영상)
■ 2CD+3DVD RZCD-59769 ￥5,500(세금 제외)
뮤직 비디오 약 35편 / 라이브 베스트 / May J 히스토리(데뷔부터 8년간의 다큐멘트 영상)
■ 2CD+2Blu-ray RZCD-59771 ￥6,000(세금 제외)
뮤직 비디오 약 35편 / 라이브 베스트 / May J 히스토리(데뷔부터 8년간의 다큐멘트 영상)

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 15:30
Original Text CDのみは、初回盤のみフラッシュプライス￥2,315（税抜）。 Blu-rayと3DVDの初回盤は、立体写真によるスペシャル・スリーブジャケット仕様。 ■ 2CD [初回フラッシュプライス盤] RZCD-59775 ￥2,315（税抜）オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト ■ 2CD [通常盤] RZCD-59777 ￥3,000円（税抜）オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト ■ 2CD+1DVD RZCD-59773 ￥4,000（税抜）	Translation CD만은 초화판 한정 특가 ￥2,315(세금 제외). Blu-ray와3DVD로 구성된 초회판은 입체 사진으로 인한 스페셜 슬리브 재킷 사양. ■ 2CD [초회 특가판] RZCD-59775 ￥2,315(세금 제외) 오피셜 베스트 & 커버 베스트 ■ 2CD [통상판] RZCD-59777 ￥3,000(세금 제외) 오피셜 베스트 & 커버 베스트 ■ 2CD+1DVD RZCD-59773 ￥4,000(세금 제외)

Japanese → Korean

29 Mar 2016 at 15:30

Original Text

CDのみは、初回盤のみフラッシュプライス￥2,315（税抜）。
Blu-rayと3DVDの初回盤は、立体写真によるスペシャル・スリーブジャケット仕様。

■ 2CD [初回フラッシュプライス盤] RZCD-59775 ￥2,315（税抜）
オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト
■ 2CD [通常盤] RZCD-59777 ￥3,000円（税抜）
オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト
■ 2CD+1DVD RZCD-59773 ￥4,000（税抜）

Translation

CD만은 초화판 한정 특가 ￥2,315(세금 제외).
Blu-ray와3DVD로 구성된 초회판은 입체 사진으로 인한 스페셜 슬리브 재킷 사양.

■ 2CD [초회 특가판] RZCD-59775 ￥2,315(세금 제외)
오피셜 베스트 & 커버 베스트
■ 2CD [통상판] RZCD-59777 ￥3,000(세금 제외)
오피셜 베스트 & 커버 베스트
■ 2CD+1DVD RZCD-59773 ￥4,000(세금 제외)

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 15:34
Original Text May J. W BEST –Original & Covers- オリジナルとカヴァー、それぞれから選りすぐった2枚組ベスト・アルバム。カネボウ化粧品『コフレドール』CMソング「So Beautiful」や「366日」のカヴァーなど新録４曲も収録!! 【ダイジェスト映像】【トピックス】 ★ オリジナルとカヴァー、それぞれから厳選した２枚組 32曲収録のベスト・アルバム!! ★ CDのみ、初回フラッシュプライス盤は、32曲入りで税抜2,315円!!	Translation May J W BEST –Original & Covers- 오리지널과 커버, 각각에서 엄선한 2매 구성 베스트 앨범. 가네보 화장품 '코프레돌' CM곡 'So Beautiful'과 '366일'의 커버 등 신곡 4곡도 수록!! [다이제스트 영상] [토픽] ★ 오리지널과 커버, 각각에서 엄선한 32곡을 2매에 수록한 베스트 앨범!! ★ CD만, 초회 특가판은 32곡 세금 별도 2,315엔!!

Japanese → Korean

29 Mar 2016 at 15:34

Original Text

May J. W BEST –Original & Covers-

オリジナルとカヴァー、それぞれから選りすぐった2枚組ベスト・アルバム。
カネボウ化粧品『コフレドール』CMソング「So Beautiful」や「366日」のカヴァーなど新録４曲も収録!!

【ダイジェスト映像】

【トピックス】
★ オリジナルとカヴァー、それぞれから厳選した２枚組 32曲収録のベスト・アルバム!!
★ CDのみ、初回フラッシュプライス盤は、32曲入りで税抜2,315円!!

Translation

May J W BEST –Original & Covers-

오리지널과 커버, 각각에서 엄선한 2매 구성 베스트 앨범.
가네보 화장품 '코프레돌' CM곡 'So Beautiful'과 '366일'의 커버 등 신곡 4곡도 수록!!

[다이제스트 영상]

[토픽]
★ 오리지널과 커버, 각각에서 엄선한 32곡을 2매에 수록한 베스트 앨범!!
★ CD만, 초회 특가판은 32곡 세금 별도 2,315엔!!

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 15:37
Original Text 本作はBlu-rayやDVDの映像も豪華。２CD＋１DVDには、ミュージックビデオ・ベストと、「情熱大陸」の制作チームが手掛けた、デビューから８年の歴史を凝縮した75分の見どころ満載なドキュメント映像も収録。３CD+３DVDと２Blu-rayには、これまでのミュージックビデオ37本を一挙収録し、更に過去の全ツアー映像から厳選したライブ・ベストを収録。もちろん秘蔵ドキュメント映像も収録される。	Translation 본 작품은 Blu-ray와DVD 영상도 호화롭다. 2CD+1DVD에는 뮤직비디오 베스트와 '정열대륙'의 제작팀이 담당한 데뷔부터 8년간의 역사를 꾹꾹 눌러담은 75분짜리 볼 것 많은 다큐멘트 영상도 수록. 3CD+3DVD와2Blu-ray에는 여태까지 선보인 뮤직비디오 37편을 일거 수록하였으며, 또한 과거의 모든 투어 영상에서 엄선한 라이브 베스트를 수록. 물론 비장 다큐멘트 영상도 수록되어 있다.

Japanese → Korean

29 Mar 2016 at 15:37

Original Text

本作はBlu-rayやDVDの映像も豪華。２CD＋１DVDには、ミュージックビデオ・ベストと、「情熱大陸」の制作チームが手掛けた、デビューから８年の歴史を凝縮した75分の見どころ満載なドキュメント映像も収録。３CD+３DVDと２Blu-rayには、これまでのミュージックビデオ37本を一挙収録し、更に過去の全ツアー映像から厳選したライブ・ベストを収録。もちろん秘蔵ドキュメント映像も収録される。

Translation

본 작품은 Blu-ray와DVD 영상도 호화롭다. 2CD+1DVD에는 뮤직비디오 베스트와 '정열대륙'의 제작팀이 담당한 데뷔부터 8년간의 역사를 꾹꾹 눌러담은 75분짜리 볼 것 많은 다큐멘트 영상도 수록. 3CD+3DVD와2Blu-ray에는 여태까지 선보인 뮤직비디오 37편을 일거 수록하였으며, 또한 과거의 모든 투어 영상에서 엄선한 라이브 베스트를 수록. 물론 비장 다큐멘트 영상도 수록되어 있다.

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 15:41
Original Text 中身の濃いオリジナル曲が16曲収録される。ディスク2枚目のカヴァー・ベストには、テレビでの歌唱後、視聴者から音源化を熱望されていたHY「366日」のカヴァーも新収録。またMay J.の名を世に広めるきっかけとなった「Garden」や、テレビ番組での歌唱で大きな話題となった「ハナミズキ」「涙そうそう」「First Love」に加え、クリス・ハートとデュエットした「A Whole New World」など、May J.流に彩ってきた珠玉のカヴァーナンバー全16曲を収録。	Translation 내용 좋은 오리지널 곡이 16곡 수록된다. 두 번째 디스크인 커버 베스트에는 TV에서 열창한 뒤 시청자로부터 음원화 요청이 많았던 HY '366일'의 커버도 새롭게 수록. 또한 May J의 이름을 세상에 알린 계기가 된 'Garden'나 TV 프로그램에서 열창하여 큰 화제를 모든 '하나미즈키' '눈물이 주룩주룩' 'First Love'외에도 크리스 하트와 듀엣한 'A Whole New World' 등 May J 방식으로 물들인 주옥같은 커버곡 총 16곡을 수록.

Japanese → Korean

29 Mar 2016 at 15:41

Original Text

中身の濃いオリジナル曲が16曲収録される。

ディスク2枚目のカヴァー・ベストには、テレビでの歌唱後、視聴者から音源化を熱望されていたHY「366日」のカヴァーも新収録。またMay J.の名を世に広めるきっかけとなった「Garden」や、テレビ番組での歌唱で大きな話題となった「ハナミズキ」「涙そうそう」「First Love」に加え、クリス・ハートとデュエットした「A Whole New World」など、May J.流に彩ってきた珠玉のカヴァーナンバー全16曲を収録。

Translation

내용 좋은 오리지널 곡이 16곡 수록된다.

두 번째 디스크인 커버 베스트에는 TV에서 열창한 뒤 시청자로부터 음원화 요청이 많았던 HY '366일'의 커버도 새롭게 수록. 또한 May J의 이름을 세상에 알린 계기가 된 'Garden'나 TV 프로그램에서 열창하여 큰 화제를 모든 '하나미즈키' '눈물이 주룩주룩' 'First Love'외에도 크리스 하트와 듀엣한 'A Whole New World' 등 May J 방식으로 물들인 주옥같은 커버곡 총 16곡을 수록.

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 15:12
Original Text ※特典の数には限りが有ります。特典は無くなり次第終了となります。 ★配信サイトはこちら★ 【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1051236574?app=itunes&ls=1 【レコチョク】 http://recochoku.com/a0/mayJsingsdisney/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/mayj_151104/	Translation ※특전의 수량이 한정되어 있습니다. 특전은 준비된 수량이 판매되는 대로 종료됩니다. ★배포 사이트는 여기★ [iTunes] https://itunes.apple.com/jp/album/id1051236574?app=itunes&ls=1 [레코초크] http://recochoku.com/a0/mayJsingsdisney/ [mu-mo] http://q.mu-mo.net/of/mayj_151104/

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 15:15
Original Text ※対象店舗での特典はすべて同一絵柄となります。 ※特典の数には限りが有ります。特典は無くなり次第終了となります。 ●ICカードステッカーニンテンドー3DSソフト『ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ2』絵柄 ©Disney ・「May J.」絵柄 ※対象店舗は上記デコレーションシール配布店舗ではない販売店になります。 ※上記ICカードステッカー2種のうち購入時にランダムで１種。 ※店舗により取り扱いの無い店舗があります。購入時にご確認ください。	Translation ※대상 점포에서의 특전은 모두 동일한 디자인입니다. ※특전의 수량이 한정되어 있습니다. 특전은 준비된 수량이 판매되는 대로 종료됩니다. ●IC카드 스티커 닌텐도 3DS 소프트 '디즈니 매직 캐슬 마이 해피 라이프2' 그림 ©Disney ・'May J' 디자인 ※대상 점포는 상기 데코레이션 실 배포 점포가 아닌 판매점입니다. ※상기IC카드 스티커 2종 중 구매시에 랜덤으로 1종. ※점포에 따라 취급하지 않는 점포가 있습니다. 구입시에 확인해 주세요.

Japanese → Korean

29 Mar 2016 at 15:15

Original Text

※対象店舗での特典はすべて同一絵柄となります。
※特典の数には限りが有ります。特典は無くなり次第終了となります。

●ICカードステッカー
ニンテンドー3DSソフト『ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ2』絵柄

©Disney

・「May J.」絵柄

※対象店舗は上記デコレーションシール配布店舗ではない販売店になります。
※上記ICカードステッカー2種のうち購入時にランダムで１種。
※店舗により取り扱いの無い店舗があります。購入時にご確認ください。

Translation

※대상 점포에서의 특전은 모두 동일한 디자인입니다.
※특전의 수량이 한정되어 있습니다. 특전은 준비된 수량이 판매되는 대로 종료됩니다.

●IC카드 스티커
닌텐도 3DS 소프트 '디즈니 매직 캐슬 마이 해피 라이프2' 그림

©Disney

・'May J' 디자인

※대상 점포는 상기 데코레이션 실 배포 점포가 아닌 판매점입니다.
※상기IC카드 스티커 2종 중 구매시에 랜덤으로 1종.
※점포에 따라 취급하지 않는 점포가 있습니다. 구입시에 확인해 주세요.

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 15:19
Original Text さらに「美女と野獣 with クリス・ハート」「輝く未来」のレコーディングオフショット映像、「ホールニューワールド with クリス・ハート」のライブ映像など、多数のコンテンツの収録を予定！ ★購入特典絵柄公開！★ ●ニンテンドー3DSソフト『ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ2』絵柄デコレーションシール ©Disney ※上記は「ビックカメラ・ヨドバシカメラ・エディオン・ヤマダ電機・TSUTAYA」でのみ取り扱っております。	Translation 또한 '미녀와 야수 with 크리스 하트' '빛나는 미래'의 레코딩 오프쇼트 영상, 'A Whole New World with 크리스 하트'의 라이브 영상 등, 많은 콘텐츠 수록 예정! ★구입 특전 그림 공개!★ ●닌텐도 3DS 소프트 '디즈니 매직 캐슬 마이 해피 라이프2' 디자인 데코레이션 실 ©Disney ※상기는 '빅 카메라, 요도바시 카메라, 에디온, 야마다 전기, TSUTAYA'에서만 취급하고 있습니다.

Japanese → Korean

29 Mar 2016 at 15:19

Original Text

さらに「美女と野獣 with クリス・ハート」「輝く未来」のレコーディングオフショット映像、「ホールニューワールド with クリス・ハート」のライブ映像など、多数のコンテンツの収録を予定！

★購入特典絵柄公開！★
●ニンテンドー3DSソフト『ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ2』絵柄デコレーションシール

©Disney
※上記は「ビックカメラ・ヨドバシカメラ・エディオン・ヤマダ電機・TSUTAYA」でのみ取り扱っております。

Translation

또한 '미녀와 야수 with 크리스 하트' '빛나는 미래'의 레코딩 오프쇼트 영상, 'A Whole New World with 크리스 하트'의 라이브 영상 등, 많은 콘텐츠 수록 예정!

★구입 특전 그림 공개!★
●닌텐도 3DS 소프트 '디즈니 매직 캐슬 마이 해피 라이프2' 디자인 데코레이션 실

©Disney
※상기는 '빅 카메라, 요도바시 카메라, 에디온, 야마다 전기, TSUTAYA'에서만 취급하고 있습니다.

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 15:21
Original Text 全曲を日本語で歌唱した通常1CD盤(RZCD-59978)のほか、同ラインナップの収録曲を日本語と英語それぞれで歌唱した2CD盤(RZCD-59976)は子供から大人まで万人が楽しめる仕上がりに！さらにDVDを加えた2CD+DVDの豪華版(RZCD-59974~5/B)はファン必携！ DVDには新たに撮り下ろした「美女と野獣 with クリス・ハート」と「愛を感じて」、さらに「Let It Go」、「Sparkle -輝きを信じて-」のミュージックビデオを収録。	Translation 전곡을 일본어로 열창한 통상1CD판(RZCD-59978) 외에, 같은 라인업 수록곡을 일본어와 영어로 각각 열창한 2CD판(RZCD-59976)은 아이부터 어른까지 모두가 즐길 수 있습니다! 또한 DVD를 포함한 2CD+DVD 호화판(RZCD-59974~5/B)은 팬이라면 가지고 있어야죠! DVD에는 새로 쓴 '미녀와 야수 with 크리스 하트'와 '사랑을 느끼며', 또한 'Let It Go', 'Sparkle- 빛남을 믿어'의 뮤직 비디오를 수록.

Japanese → Korean

29 Mar 2016 at 15:21

Original Text

全曲を日本語で歌唱した通常1CD盤(RZCD-59978)のほか、同ラインナップの収録曲を日本語と英語それぞれで歌唱した2CD盤(RZCD-59976)は子供から大人まで万人が楽しめる仕上がりに！さらにDVDを加えた2CD+DVDの豪華版(RZCD-59974~5/B)はファン必携！

DVDには新たに撮り下ろした「美女と野獣 with クリス・ハート」と「愛を感じて」、さらに「Let It Go」、「Sparkle -輝きを信じて-」のミュージックビデオを収録。

Translation

전곡을 일본어로 열창한 통상1CD판(RZCD-59978) 외에, 같은 라인업 수록곡을 일본어와 영어로 각각 열창한 2CD판(RZCD-59976)은 아이부터 어른까지 모두가 즐길 수 있습니다! 또한 DVD를 포함한 2CD+DVD 호화판(RZCD-59974~5/B)은 팬이라면 가지고 있어야죠!

DVD에는 새로 쓴 '미녀와 야수 with 크리스 하트'와 '사랑을 느끼며', 또한 'Let It Go', 'Sparkle- 빛남을 믿어'의 뮤직 비디오를 수록.

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 15:23
Original Text 11月5日に発売となるニンテンドー3DSソフト『ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ2』のテーマソング「Sparkle -輝きを信じて-」では歌唱に加え作詞も担当したMay J.。ディズニーとのオフィシャルのプロジェクトとして、全曲ディズニー・ソングで構成するアルバム「May J. sings Disney」のリリースが決定！	Translation 11월 5일에 발매되는 닌텐도 3DS 소프트 '디즈니 매직 캐슬 마이 해피 라이프2'의 테마송 'Sparkle- 빛남을 믿어'에서는 열창과 더불에 작사도 담당한 May J. 디즈니와의 오피셜 프로젝트로 전곡 디즈니 음악으로 구성한 앨범 'May J sings Disney'의 릴리스가 결정!

Japanese → Korean

29 Mar 2016 at 15:23

Original Text

11月5日に発売となるニンテンドー3DSソフト『ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ2』のテーマソング「Sparkle -輝きを信じて-」では歌唱に加え作詞も担当したMay J.。ディズニーとのオフィシャルのプロジェクトとして、全曲ディズニー・ソングで構成するアルバム「May J. sings Disney」のリリースが決定！

Translation

11월 5일에 발매되는 닌텐도 3DS 소프트 '디즈니 매직 캐슬 마이 해피 라이프2'의 테마송 'Sparkle- 빛남을 믿어'에서는 열창과 더불에 작사도 담당한 May J. 디즈니와의 오피셜 프로젝트로 전곡 디즈니 음악으로 구성한 앨범 'May J sings Disney'의 릴리스가 결정!

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 15:25
Original Text May J. sings Disney ディズニーと数々のタッグを組んできた May J. によるディズニー・オフィシャル・アルバム！全曲ディズニー・ソングのアルバム「May J. sings Disney」、11月4日発売！映画『アナと雪の女王』日本版エンドソング「レット・イット・ゴー～ありのままで～」を歌唱し紅白歌合戦に出演。	Translation May J. sings Disney 디즈니와 수많은 작업을 해 온 May J에 의한 디즈니 오피셜 앨범! 전곡 디즈니 음악 앨범 'May J sings Disney', 11월 4일 발매! 영화 '겨울왕국' 일본판 엔딩곡 'Let It Go ~있는 그대로~'를 열창하여 홍백가합전에도 출장

Japanese → Korean

29 Mar 2016 at 15:25

Original Text

May J. sings Disney

ディズニーと数々のタッグを組んできた May J. によるディズニー・オフィシャル・アルバム！
全曲ディズニー・ソングのアルバム「May J. sings Disney」、11月4日発売！

映画『アナと雪の女王』日本版エンドソング「レット・イット・ゴー～ありのままで～」を歌唱し紅白歌合戦に出演。

Translation

May J. sings Disney

디즈니와 수많은 작업을 해 온 May J에 의한 디즈니 오피셜 앨범!
전곡 디즈니 음악 앨범 'May J sings Disney', 11월 4일 발매!

영화 '겨울왕국' 일본판 엔딩곡 'Let It Go ~있는 그대로~'를 열창하여 홍백가합전에도 출장

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 18:39
Original Text FAMILY May J.のrhythm zone移籍第1弾リリース！キマグレン、DJ KAORI、Diggy-MO’、クレンチ＆ブリスタ、DAISHI DANCEなど多数の有名アーティストが参加した超豪華盤！ DJ KAORIとSOUL’d OUTのDiggy-MO’等を迎え入れてカヴァーした稀代の名曲Sugar Soul feat.Kenjiの「Garden」も収録！！	Translation FAMILY May J의rhythm zone이적 제1탄 릴리스! 기마구렌, DJ KAORI, Diggy-MO’, 크렌치&프리스타, DAISHI DANCE 등 다수의 유명 아티스트가 참가한 초 호화판! DJ KAORI와 SOUL’d OUT의 Diggy-MO’등을 영입하여 커버한 희대의 명곡 Sugar Soul feat.Kenji의 'Garden'도 수록!!

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 18:42
Original Text for you 2ndアルバム「FAMILY」が14万枚出荷、総配信数150万ダウンロードを記録した、May J.の3rdアルバム。今回のアルバムはMay J.（21歳）と同世代の若者、特に女性に共感を呼ぶ歌詞を意識した楽曲、ビジュアルの良さを分かるジャケット/PVにし、アルバムを聴いたお客様が幸せになれるような感覚をもつ全14曲を収録した作品です。	Translation for you 2nd 앨범 'FAMILY'가 14만매 출하, 총 배포 수 150만 다운로드를 기록한 May J의 3rd 앨범. 이번 앨범은 May J(만 21세)와 동 세대의 젊은 층, 특히 여성에게 공감을 불러일으키는 가사를 의식한 곡, 비쥬얼의 우수함을 알 수 있는 앨범 사진 / PV, 앨범을 들은 사람들이 행복해지는 감각을 가진 15곡을 수록한 작품입니다.

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 18:42

Original Text

for you

2ndアルバム「FAMILY」が14万枚出荷、総配信数150万ダウンロードを記録した、May J.の3rdアルバム。今回のアルバムはMay J.（21歳）と同世代の若者、特に女性に共感を呼ぶ歌詞を意識した楽曲、ビジュアルの良さを分かるジャケット/PVにし、アルバムを聴いたお客様が幸せになれるような感覚をもつ全14曲を収録した作品です。

Translation

for you

2nd 앨범 'FAMILY'가 14만매 출하, 총 배포 수 150만 다운로드를 기록한 May J의 3rd 앨범. 이번 앨범은 May J(만 21세)와 동 세대의 젊은 층, 특히 여성에게 공감을 불러일으키는 가사를 의식한 곡, 비쥬얼의 우수함을 알 수 있는 앨범 사진 / PV, 앨범을 들은 사람들이 행복해지는 감각을 가진 15곡을 수록한 작품입니다.

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 18:37
Original Text Shiny Sky 2ndアルバム「FAMILY」そして、3rdアルバム「for you」が2作連続してトップ10入りを果たしたMay J.の2年7ヶ月ぶりとなる4枚目のシングル。Love, Peace, Sunshineをテーマにみんなにハッピーと元気を再び届けます！「Shiny Sky」はこれからの季節にピッタリのSunshine Songが詰まったシングルです!!!	Translation Shiny Sky 2nd 앨범 'FAMILY' 그리고 3rd 앨범 'for you'가 2작품 연속으로 톱10에 들어간 May J의 2년 7개월 만의 네 번째 싱글. Love, Peace, Sunshine을 테마로 모든 사람들에게 해피와 파워를 다시 전합니다! 'Shiny Sky'는 앞으로 다가올 계절에 딱 맞는 Sunshine Song이 담긴 싱글입니다!!!

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 18:37

Original Text

Shiny Sky

2ndアルバム「FAMILY」そして、3rdアルバム「for you」が2作連続してトップ10入りを果たしたMay J.の2年7ヶ月ぶりとなる4枚目のシングル。Love, Peace, Sunshineをテーマにみんなにハッピーと元気を再び届けます！「Shiny Sky」はこれからの季節にピッタリのSunshine Songが詰まったシングルです!!!

Translation

Shiny Sky

2nd 앨범 'FAMILY' 그리고 3rd 앨범 'for you'가 2작품 연속으로 톱10에 들어간 May J의 2년 7개월 만의 네 번째 싱글. Love, Peace, Sunshine을 테마로 모든 사람들에게 해피와 파워를 다시 전합니다! 'Shiny Sky'는 앞으로 다가올 계절에 딱 맞는 Sunshine Song이 담긴 싱글입니다!!!

YOON (surururu) — Translations

Log In