YOON (surururu) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago Female 40s

Korea

Korean (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 01 Apr 2016 at 14:16
Original Text 『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！ファンクラブのみなさまにアンケートのご協力をいただきました『AAAぴあ』の発売が、 4月2日（土）に決定しました。タイトル；『AAAぴあ』発売日：2016年4月2日（土）価格：1500円＋tax 仕様：A4判／オールカラー／132ページ全国の書店、CDショップ、ネット書店にて発売予定。以下の書店では特典をご用意しています。数量限定、先着順となりますのでご予約はお早めに。	Translation 『AAA피아』 4月2日(토) 발매 결정! 『AAA피아』 4月2日(토) 발매 결정! 팬클럽 여러분께 앙케이트 협조를 받은 『AAA피아』 발매가 4月2日(토)로 결정되었습니다. 타이틀: 『AAA피아』 발매일: 2016年4月2日(토) 가격: 1500엔+소비세 사양: A4판/올컬러/132페이지 전국의 서점, CD숍, 인터넷 서점에서 발매 예정. 이하의 서점에서는 특전이 준비되어 있습니다. 수량 한정, 선착순이므로 빨리 예약해 주세요.

Japanese → Korean

01 Apr 2016 at 14:16

Original Text

『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！

『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！

ファンクラブのみなさまにアンケートのご協力をいただきました『AAAぴあ』の発売が、
4月2日（土）に決定しました。

タイトル；『AAAぴあ』
発売日：2016年4月2日（土）
価格：1500円＋tax
仕様：A4判／オールカラー／132ページ

全国の書店、CDショップ、ネット書店にて発売予定。

以下の書店では特典をご用意しています。
数量限定、先着順となりますのでご予約はお早めに。

Translation

『AAA피아』 4月2日(토) 발매 결정!

『AAA피아』 4月2日(토) 발매 결정!

팬클럽 여러분께 앙케이트 협조를 받은 『AAA피아』 발매가
4月2日(토)로 결정되었습니다.

타이틀: 『AAA피아』
발매일: 2016年4月2日(토)
가격: 1500엔+소비세
사양: A4판/올컬러/132페이지

전국의 서점, CD숍, 인터넷 서점에서 발매 예정.

이하의 서점에서는 특전이 준비되어 있습니다.
수량 한정, 선착순이므로 빨리 예약해 주세요.

Japanese → Korean 01 Apr 2016 at 14:10
Original Text 九州エリアラジオ番組コメント出演情報・3/25（金）9:00～11:30 放送予定 NBCラジオ佐賀「こころにきくラジオここらじ」コメント出演・3/31（木）16:00～18:55 放送予定 FM佐賀「CHANGE」コメント出演・4/2（土）19:00～19:30 放送予定 FM鹿児島「OPSIA misumi Presents キラカヨ Saturday!」コメント出演・4/7（木）11:30～14:34 放送予定 FM熊本「FMKパンゲア！」コメント出演	Translation 규슈지역 라디오방송 코멘트 출연 정보 ・3/25(금) 9:00~11:30 방송예정 NBC라디오 사가 '마음에 전달되는 라디오 코코라지' 코멘트 출연 ・3/31(목) 16:00~18:55 방송예정 FM사가「CHANGE」코멘트 출연 ・4/2(토) 19:00~19:30 방송예정 FM가고시마 「OPSIA misumi Presents 키라카요 Saturday!」코멘트 출연 ・4/7(목) 11:30~14:34 방송예정 FM구마모토「FMK반케어!」코멘트 출연

Japanese → Korean

01 Apr 2016 at 14:10

Original Text

九州エリアラジオ番組コメント出演情報
・3/25（金）9:00～11:30 放送予定
NBCラジオ佐賀「こころにきくラジオここらじ」コメント出演

・3/31（木）16:00～18:55 放送予定
FM佐賀「CHANGE」コメント出演

・4/2（土）19:00～19:30 放送予定
FM鹿児島「OPSIA misumi Presents キラカヨ Saturday!」コメント出演

・4/7（木）11:30～14:34 放送予定
FM熊本「FMKパンゲア！」コメント出演

Translation

규슈지역 라디오방송 코멘트 출연 정보
・3/25(금) 9:00~11:30 방송예정
NBC라디오 사가 '마음에 전달되는 라디오 코코라지' 코멘트 출연

・3/31(목) 16:00~18:55 방송예정
FM사가「CHANGE」코멘트 출연

・4/2(토) 19:00~19:30 방송예정
FM가고시마 「OPSIA misumi Presents 키라카요 Saturday!」코멘트 출연

・4/7(목) 11:30~14:34 방송예정
FM구마모토「FMK반케어!」코멘트 출연

Japanese → Korean 01 Apr 2016 at 14:12
Original Text 倖田來未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』スペシャル壁紙が登場！倖田來未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』スペシャル壁紙がキセカエ♪mu-moにて配信開始！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★	Translation KUMI KODA『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』스페셜 포스터 등장! KUMI KODA『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』스페셜 포스터가 새 등장 ♪mu-mo에서 배포 개시! http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★【KUMI KODA팀 / playroom】회원 한정! 300포인트 프레젠트(스마트폰만)★☆★

Japanese → Korean 01 Apr 2016 at 14:26
Original Text キャンペーン内容： ①特大パネルが展示された「なろうよ」コンセプトルームがオープン！ (新橋SL広場前店のみ) ②「なろうよ」スペシャルコラボドリンクを販売！ランダムでオリジナルコースターが付いてきます(全3種) ※未成年の方の飲酒はご遠慮ください。 ③課題曲チャレンジでプレゼントをGETしよう！採点機能で下記高得点もしくはゾロ目点を出したお客様に、その場で豪華プレゼント！	Translation 캠페인 내용: ①특대 패널이 전시된 '되자' 콘셉트룸이 오픈! (신바시 SL광장앞점만 해당) ②'되자' 스페셜 컬래버레이션 드링크 판매! 랜덤으로 오리지널 코스터를 증정합니다(전 3종) ※미성년의 음주는 안됩니다. ③과제곡 도전으로 프레젠트를 GET 하자! 채점기능으로 하기 고득점 혹은 솔로 점수를 낸 고객에게 그 자리에서 호화 선물 증정!

Japanese → Korean

01 Apr 2016 at 14:26

Original Text

キャンペーン内容：
①特大パネルが展示された「なろうよ」コンセプトルームがオープン！
(新橋SL広場前店のみ)

②「なろうよ」スペシャルコラボドリンクを販売！
ランダムでオリジナルコースターが付いてきます(全3種)
※未成年の方の飲酒はご遠慮ください。

③課題曲チャレンジでプレゼントをGETしよう！
採点機能で下記高得点もしくはゾロ目点を出したお客様に、その場で豪華プレゼント！

Translation

캠페인 내용:
①특대 패널이 전시된 '되자' 콘셉트룸이 오픈!
(신바시 SL광장앞점만 해당)

②'되자' 스페셜 컬래버레이션 드링크 판매!
랜덤으로 오리지널 코스터를 증정합니다(전 3종)
※미성년의 음주는 안됩니다.

③과제곡 도전으로 프레젠트를 GET 하자!
채점기능으로 하기 고득점 혹은 솔로 점수를 낸 고객에게 그 자리에서 호화 선물 증정!

Japanese → Korean 01 Apr 2016 at 14:19
Original Text ※ステージからの近さを保証する座席ではございません。 ※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。 ※小学生以上有料（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。） ※playroom限定、ピクチャーチケットでお届けいたします。（ピクチャーチケットは第二弾受付のピクチャーチケットは全公演同絵柄でございます。予めご了承ください。）	Translation ※스테이지에서 가까운 것을 보장하는 좌석은 아닙니다. ※패밀리 시트는 KUMI KODA・playroom에서만 접수합니다. ※초등학생 이상 유료(초등학생 미만 자녀이더라도 좌석이 필요한 경우에는 티켓이 필요합니다.) ※playroom한정, 사진 티켓으로 배송됩니다. (사진 티켓은 제2탄으로 접수된 사진 티켓은 전공연 같은 디자인입니다. 양해 부탁합니다.

Japanese → Korean

01 Apr 2016 at 14:19

Original Text

※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。
※小学生以上有料（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）
※playroom限定、ピクチャーチケットでお届けいたします。
（ピクチャーチケットは第二弾受付のピクチャーチケットは全公演同絵柄でございます。予めご了承ください。）

Translation

※스테이지에서 가까운 것을 보장하는 좌석은 아닙니다.
※패밀리 시트는 KUMI KODA・playroom에서만 접수합니다.
※초등학생 이상 유료(초등학생 미만 자녀이더라도 좌석이 필요한 경우에는 티켓이 필요합니다.)
※playroom한정, 사진 티켓으로 배송됩니다.
(사진 티켓은 제2탄으로 접수된 사진 티켓은 전공연 같은 디자인입니다. 양해 부탁합니다.

Japanese → Korean 01 Apr 2016 at 14:22
Original Text 10月30日(日) 大分大分iichikoグランシアタ 11月13日(日) 沖縄沖縄市民会 ★公演の詳細はコチラ＜チケット料金＞・一般指定席：8,400円（税込）・ファミリーシート：8,400円（税込）【倖田組・playroomのみでの販売】 ※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。	Translation 10月30日(일) 오이타 오이타iichiko 그랜시어터 11月13日(일) 오키나와 오키나와 시민회 ★공연 상세내용은 여기로 ＜티켓 요금＞・일반 지정석: 8,400엔(세금 포함) ・패밀리 시트: 8,400円(세금 포함) 【KUMI KODA・playroom에서만 판매】 ※『패밀리시트』란, 어린 자녀나 라이브를 앉아서 보고싶은 분을 위해 준비된 티켓으로, 라이브 중에서 반드시 앉아서 관람해 주세요.

Japanese → Korean

01 Apr 2016 at 14:22

Original Text

10月30日(日) 大分大分iichikoグランシアタ
11月13日(日) 沖縄沖縄市民会
★公演の詳細はコチラ

＜チケット料金＞
・一般指定席：8,400円（税込）
・ファミリーシート：8,400円（税込）【倖田組・playroomのみでの販売】
※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。

Translation

10月30日(일) 오이타 오이타iichiko 그랜시어터
11月13日(일) 오키나와 오키나와 시민회
★공연 상세내용은 여기로

＜티켓 요금＞
・일반 지정석: 8,400엔(세금 포함)
・패밀리 시트: 8,400円(세금 포함) 【KUMI KODA・playroom에서만 판매】
※『패밀리시트』란, 어린 자녀나 라이브를 앉아서 보고싶은 분을 위해 준비된 티켓으로, 라이브 중에서 반드시 앉아서 관람해 주세요.

Japanese → Korean 30 Mar 2016 at 12:54
Original Text 三浦大知「Unlock」のシングルをダウンロードいただいた方の中から抽選で5名様に、【三浦大知サイン入りグッズ(クラッチバッグ)】をプレゼント！ [応募期間]2/11(水) 00:00～2/24(火) 23:59 ※壁紙特典とは特典期間が異なります。ご注意ください。 ●三浦大知オリジナル壁紙三浦大知「Unlock」のシングルをダウンロードいただいた方皆様に、【三浦大知オリジナル壁紙】をプレゼント！ [特典期間]2/11(水) 00:00～3/10(火) 23:59	Translation DAICHI MIURA 'Unlock' 싱글을 다운로드 해 주신 분 중에서 추첨을 통해 5분께 [DAICHI MIURA 사인 굿즈(클러치백)을 드립니다! [응모기간] 2/11(수) 00:00~2/24(화) 23:59 ※포스터 특전과는 특전 기간이 다릅니다. 주의해 주세요. ●DAICHI MIURA 오리지널 포스터 DAICHI MIURA 'Unlock' 싱글을 다운로드해 주신 분 여러분께 [DAICHI MIURA 오리지널 포스터]를 선물합니다! [특전기간] 2/11(수) 00:00~3/10(화) 23:59

Japanese → Korean

30 Mar 2016 at 12:54

Original Text

三浦大知「Unlock」のシングルをダウンロードいただいた方の中から抽選で5名様に、【三浦大知サイン入りグッズ(クラッチバッグ)】をプレゼント！
[応募期間]2/11(水) 00:00～2/24(火) 23:59
※壁紙特典とは特典期間が異なります。ご注意ください。

●三浦大知オリジナル壁紙
三浦大知「Unlock」のシングルをダウンロードいただいた方皆様に、【三浦大知オリジナル壁紙】をプレゼント！
[特典期間]2/11(水) 00:00～3/10(火) 23:59

Translation

DAICHI MIURA 'Unlock' 싱글을 다운로드 해 주신 분 중에서 추첨을 통해 5분께 [DAICHI MIURA 사인 굿즈(클러치백)을 드립니다!
[응모기간] 2/11(수) 00:00~2/24(화) 23:59
※포스터 특전과는 특전 기간이 다릅니다. 주의해 주세요.

●DAICHI MIURA 오리지널 포스터
DAICHI MIURA 'Unlock' 싱글을 다운로드해 주신 분 여러분께 [DAICHI MIURA 오리지널 포스터]를 선물합니다!
[특전기간] 2/11(수) 00:00~3/10(화) 23:59

Japanese → Korean 30 Mar 2016 at 12:56
Original Text ■mu-mo http://q.mu-mo.net/daichi_apf/ ◆【大知識 DAICHISHIKI SHOP】オリジナル特典：3形態同時購入で特典DVD「Making Of Choreography」（1枚）＋オリジナルスリーブケースをプレゼント！今回の大知識限定特典DVDには「Making Of Choreography」を収録！今作カップリング曲『Wanna Give It To You』、『my day』のコレオグラフィー制作現場に密着！	Translation ■mu-mo http://q.mu-mo.net/daichi_apf/ ◆[대지식 DAICHISHIKI SHOP] 오리지널 특전: 3종류 동시 구입으로 특전 DVD'Making Of Choreography'(1장) + 오리지널 슬리브 케이스를 드립니다! 이번 대지식 한정 특전 DVD에는 'Making Of Choreography'을 수록! 이번 작품 커플링 곡 'Wanna Give It To You', 'my day'의 콜레오그래피 제작 현장에 밀착!

Japanese → Korean

30 Mar 2016 at 12:56

Original Text

■mu-mo
http://q.mu-mo.net/daichi_apf/

◆【大知識 DAICHISHIKI SHOP】
オリジナル特典：3形態同時購入で特典DVD「Making Of Choreography」（1枚）＋オリジナルスリーブケースをプレゼント！
今回の大知識限定特典DVDには「Making Of Choreography」を収録！今作カップリング曲『Wanna Give It To You』、『my day』のコレオグラフィー制作現場に密着！

Translation

■mu-mo
http://q.mu-mo.net/daichi_apf/

◆[대지식 DAICHISHIKI SHOP]
오리지널 특전: 3종류 동시 구입으로 특전 DVD'Making Of Choreography'(1장) + 오리지널 슬리브 케이스를 드립니다!
이번 대지식 한정 특전 DVD에는 'Making Of Choreography'을 수록! 이번 작품 커플링 곡 'Wanna Give It To You', 'my day'의 콜레오그래피 제작 현장에 밀착!

Japanese → Korean 30 Mar 2016 at 12:58
Original Text ※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。 ◆【TOWER RECORDS】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（C柄） ◆【ローソンHMV特典】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（D柄） ◆【RISINGPRODUCTIONオフィシャルショップ】&【mu-moショップ】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（E柄） ※各ポストカードの色味は実際のものとは異なる場合がございます。予めご了承下さい。	Translation ※TSUTAYA 온라인 쇼핑은 예약분만 대응합니다. ◆[TOWER RECORDS] 오리지널 특전: "Unlock"특제 포스터 카드(C디자인) ◆[로손HMV특전] 오리지널 특전: "Unlock"특제 포스터 카드(D디자인) ◆[RISINGPRODUCTION오리지널 샵]&[mu-mo샵] 오리지널 특전: "Unlock"특제 포스터 카드(E디자인) ※각 포스터 카드의 색은 실제와 다를 수 있습니다. 양해해 주세요.

Japanese → Korean

30 Mar 2016 at 12:58

Original Text

※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆【TOWER RECORDS】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（C柄）

◆【ローソンHMV特典】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（D柄）

◆【RISINGPRODUCTIONオフィシャルショップ】&【mu-moショップ】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（E柄）

※各ポストカードの色味は実際のものとは異なる場合がございます。予めご了承下さい。

Translation

※TSUTAYA 온라인 쇼핑은 예약분만 대응합니다.

◆[TOWER RECORDS]
오리지널 특전: "Unlock"특제 포스터 카드(C디자인)

◆[로손HMV특전]
오리지널 특전: "Unlock"특제 포스터 카드(D디자인)

◆[RISINGPRODUCTION오리지널 샵]&[mu-mo샵]
오리지널 특전: "Unlock"특제 포스터 카드(E디자인)

※각 포스터 카드의 색은 실제와 다를 수 있습니다. 양해해 주세요.

Japanese → Korean 30 Mar 2016 at 12:59
Original Text 鏡に映る自分と向き合い、どのようにして魅力的なコレオグラフィーが生まれるのか？なかなか見ることが出来ない制作の舞台裏に密着した貴重映像！ ◆【amazon】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（A柄） ※MUSIC　VIDEO盤（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO盤（AVCD-16527/B）のみが対象となります。 ◆【TSUTAYA RECORDS】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（B柄）	Translation 거울에 비친 자신과 마주하며 어떻게 매력적인 콜레오그래피가 탄생할까? 좀처럼 볼 수 없는 제작 뒤시 무대에 밀착취재한 귀중한 영상! ◆[amazon] 오리지널 특전: "Unlock"특제 포스터 카드(A디자인) ※MUSIC　VIDEO판(AVCD-16526/B), CHOREO VIDEO판(AVCD-16527/B)만 대상품목입니다. ◆[TSUTAYA RECORDS] 오리지널 특전: "Unlock"특제 포스터 카드(B디자인)

Japanese → Korean

30 Mar 2016 at 12:59

Original Text

鏡に映る自分と向き合い、どのようにして魅力的なコレオグラフィーが生まれるのか？なかなか見ることが出来ない制作の舞台裏に密着した貴重映像！

◆【amazon】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（A柄）

※MUSIC　VIDEO盤（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO盤（AVCD-16527/B）のみが対象となります。

◆【TSUTAYA RECORDS】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（B柄）

Translation

거울에 비친 자신과 마주하며 어떻게 매력적인 콜레오그래피가 탄생할까? 좀처럼 볼 수 없는 제작 뒤시 무대에 밀착취재한 귀중한 영상!

◆[amazon]
오리지널 특전: "Unlock"특제 포스터 카드(A디자인)

※MUSIC　VIDEO판(AVCD-16526/B), CHOREO VIDEO판(AVCD-16527/B)만 대상품목입니다.

◆[TSUTAYA RECORDS]
오리지널 특전: "Unlock"특제 포스터 카드(B디자인)

Japanese → Korean 30 Mar 2016 at 13:01
Original Text これまでに「Anchor」、「Delete My Memories」、「Your Love feat.KREVA」などで数々の名曲を共に作り出してきたヒットメーカー・Nao'ymtによる書き下ろしで、ドラマの内容にもリンクした、スリリングかつセクシーでクールなダンスチューン。緻密に計算されたヴォーカルプロダクション、バックトラックそして言葉選びのセンスが凝縮された深い歌詞にも注目! Unlock Music Video	Translation 지금까지 'Anchor', 'Delete My Memories', 'Your Love feat.KREVA' 등에서 여러 명곡을 함께 만들어 낸 히트 메이커 Nao'ymt가 써 내린 드라마 내용과도 링크되는 스릴링하고 섹시하며 쿨한 댄스 튠. 섬세하게 계산된 보컬 프로덕션, 백트랙 그리고 단어 선택 센스가 담뿍 담긴 깊은 가사에도 주목! Unlock Music Video

Japanese → Korean

30 Mar 2016 at 13:01

Original Text

これまでに「Anchor」、「Delete My Memories」、「Your Love feat.KREVA」などで数々の名曲を共に作り出してきたヒットメーカー・Nao'ymtによる書き下ろしで、ドラマの内容にもリンクした、スリリングかつセクシーでクールなダンスチューン。
緻密に計算されたヴォーカルプロダクション、バックトラックそして言葉選びのセンスが凝縮された深い歌詞にも注目!

Unlock Music Video

Translation

지금까지 'Anchor', 'Delete My Memories', 'Your Love feat.KREVA' 등에서 여러 명곡을 함께 만들어 낸 히트 메이커 Nao'ymt가 써 내린 드라마 내용과도 링크되는 스릴링하고 섹시하며 쿨한 댄스 튠.
섬세하게 계산된 보컬 프로덕션, 백트랙 그리고 단어 선택 센스가 담뿍 담긴 깊은 가사에도 주목!

Unlock Music Video

Japanese → Korean 30 Mar 2016 at 13:03
Original Text 今作「Unlock」の振付は、世界中を飛び回る今最も旬なダンサー/コレオグラファー・KOHARU SUGAWARAとの共作！自身初となる女性コレオグラファーとの共作で、更なる進化を魅せるダンスは超必見！そして【Choreo Video盤】のDVDにはバックダンサー・s**t kingzとのコレオビデオに加え、KOHARU SUGAWARAとのコレオビデオの2種類を収録！ KOHARU SUGAWARA 1992年2月14日生まれ（22歳）。	Translation 이번 'Unlock'의 안무는 전 세계를 누비는 지금 가장 핫한 댄서/콜레오그래퍼 KOHARU SUGAWARA와 공동 작업! DAICHI MIURA 의 첫 여성 콜레오그래퍼와의 공동 작품으로 더욱 진화를 보여줄 댄스는 꼭 봐야합니다! 그리고 【Choreo Video판】 DVD에는 백댄서 s**t kingz과의 콜레오비디오와 더불어 KOHARU SUGAWARA와의 콜레오비디오 2종류를 수록! KOHARU SUGAWARA 1992年2月14日生まれ（22歳）。

Japanese → Korean

30 Mar 2016 at 13:03

Original Text

今作「Unlock」の振付は、世界中を飛び回る今最も旬なダンサー/コレオグラファー・KOHARU SUGAWARAとの共作！
自身初となる女性コレオグラファーとの共作で、更なる進化を魅せるダンスは超必見！
そして【Choreo Video盤】のDVDにはバックダンサー・s**t kingzとのコレオビデオに加え、KOHARU SUGAWARAとのコレオビデオの2種類を収録！

KOHARU SUGAWARA
1992年2月14日生まれ（22歳）。

Translation

이번 'Unlock'의 안무는 전 세계를 누비는 지금 가장 핫한 댄서/콜레오그래퍼 KOHARU SUGAWARA와 공동 작업!
DAICHI MIURA 의 첫 여성 콜레오그래퍼와의 공동 작품으로 더욱 진화를 보여줄 댄스는 꼭 봐야합니다!
그리고 【Choreo Video판】 DVD에는 백댄서 s**t kingz과의 콜레오비디오와 더불어 KOHARU SUGAWARA와의 콜레오비디오 2종류를 수록!

KOHARU SUGAWARA
1992年2月14日生まれ（22歳）。

Japanese → Korean 30 Mar 2016 at 13:06
Original Text Unlock 前作「ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME」から約3ヶ月、どちらの曲もCM・アニメともに絶賛オンエア中で、その魅力的な歌声が全国に広く届けられているなか、三浦大知のもう一つの揺るぎない魅力“ダンス”をテーマにした17枚目のシングルのリリースが決定！表題曲「Unlock」は'15年1月スタート、フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマにも起用されている。	Translation Unlock 전작 '닿는 것만으로 ~Always with you~/ IT'S THE RIGHT TIME'로부터 3개월, 어떤 곡도 CM・애니메이션 모두 절찬리에 방영중이며, 그 매력적인 목소리가 전국에 퍼지고 있는 가운데, DAICHI MIURA의 또 다른 흔들림 없는 매력 '단스'를 테마로 한 17번째 싱글 릴리스가 결정! 표제곡 'Unlock'은 2015년 1월에 스타트, 후지TV계 드라마 '고스트 일러스터' 오프닝 테마에도 기용되었다.

Japanese → Korean

30 Mar 2016 at 13:06

Original Text

Unlock

前作「ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME」から約3ヶ月、どちらの曲もCM・アニメともに絶賛オンエア中で、その魅力的な歌声が全国に広く届けられているなか、三浦大知のもう一つの揺るぎない魅力“ダンス”をテーマにした17枚目のシングルのリリースが決定！
表題曲「Unlock」は'15年1月スタート、フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマにも起用されている。

Translation

Unlock

전작 '닿는 것만으로 ~Always with you~/ IT'S THE RIGHT TIME'로부터 3개월, 어떤 곡도 CM・애니메이션 모두 절찬리에 방영중이며, 그 매력적인 목소리가 전국에 퍼지고 있는 가운데, DAICHI MIURA의 또 다른 흔들림 없는 매력 '단스'를 테마로 한 17번째 싱글 릴리스가 결정!
표제곡 'Unlock'은 2015년 1월에 스타트, 후지TV계 드라마 '고스트 일러스터' 오프닝 테마에도 기용되었다.

Japanese → Korean 30 Mar 2016 at 13:08
Original Text 出演：中谷美紀、水川あさみ、三浦翔平、菜々緒、キムラ緑子、江波杏子、石橋凌、田中哲司 ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/unlock-single/id966113494 ■レコチョク http://recochoku.jp/miuradaichi/ ※期間限定特典あり！ ●三浦大知サイン入りグッズ(クラッチバッグ)	Translation 출연: 나카타니 미키, 미즈카와 아사미, 미우라 쇼타, 나나오, 기무라 미도리코, 에나미 쿄코, 이시바시 료, 다나카 테츠시 ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/unlock-single/id966113494 ■레코쵸크 http://recochoku.jp/miuradaichi/ ※기간한정 특전 있음! ●DAICHI MIURA 사인 굿즈(클러치백)

Japanese → Korean 30 Mar 2016 at 12:34
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 三浦大知が魅せる、最高の”FEVER”！全国17カ所21公演、自身の歴代ツアー最多動員数45,000人を記録した2015年全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 “FEVER”」ファイナル、中野サンプラザホール公演を完全映像化！同名の最新アルバムを携え、《熱狂、興奮》をあらゆる形で表現・体現した今ライヴ。	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 'FEVER' DAICHI MIURA라 매료시키는 최고의 'FEVER'! 전국 17공연장 21공연, DAICHI MIURA의 역대 투어 중 최다 동원수 4만5천명을 기록한 2015년 전국 투어 'DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 'FEVER'' 파이널, 나카노 선플라자 홀 공연을 완전 영상화! 같은 이름의 최신 앨범을 들고 《열광, 흥분》을 각종 형태로 표현・체현한 이번 라이브.

Japanese → Korean

30 Mar 2016 at 12:34

Original Text

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"

三浦大知が魅せる、最高の”FEVER”！

全国17カ所21公演、自身の歴代ツアー最多動員数45,000人を記録した2015年全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 “FEVER”」ファイナル、中野サンプラザホール公演を完全映像化！

同名の最新アルバムを携え、《熱狂、興奮》をあらゆる形で表現・体現した今ライヴ。

Translation

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 'FEVER'

DAICHI MIURA라 매료시키는 최고의 'FEVER'!

전국 17공연장 21공연, DAICHI MIURA의 역대 투어 중 최다 동원수 4만5천명을 기록한 2015년 전국 투어 'DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 'FEVER'' 파이널, 나카노 선플라자 홀 공연을 완전 영상화!

같은 이름의 최신 앨범을 들고 《열광, 흥분》을 각종 형태로 표현・체현한 이번 라이브.

Japanese → Korean 30 Mar 2016 at 12:37
Original Text 特設サイト：http://avex.jp/daichi/cc-live-campaign/ ※シリアルコード2種類で1口のご応募が可能となります。【お問い合わせ先】 0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）《スマプラムービーとは》 DVDに収録された映像がスマートフォンでも視聴できる機能をプラスしたDVD/BD商品です。 ※本サービスはスマートフォン・タブレット向きサービスです。【推奨環境】スマートフォン対応OS：iOS7以上、Android4.0以上	Translation 특설 사이트: http://avex.jp/daichi/cc-live-campaign/ ※시리얼 코드 2종류로 한 번의 응모가 가능합니다. [문의처] 0570-064-414(평일 11:00-18:00) 《스마프라 무비란》 DVD에 수록된 영상을 스마트폰에서도 시청할 수 있는 기능을 플러스 한 DVD/BD상품입니다. ※본 서비스는 스마트폰・태블릿 용 서비스입니다. [권장환경] 스마트폰 대응 OS: iOS7이상, Android4.0이상

Japanese → Korean

30 Mar 2016 at 12:37

Original Text

特設サイト：http://avex.jp/daichi/cc-live-campaign/
※シリアルコード2種類で1口のご応募が可能となります。

【お問い合わせ先】
0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）

《スマプラムービーとは》
DVDに収録された映像がスマートフォンでも視聴できる機能をプラスしたDVD/BD商品です。
※本サービスはスマートフォン・タブレット向きサービスです。
【推奨環境】スマートフォン対応OS：iOS7以上、Android4.0以上

Translation

특설 사이트: http://avex.jp/daichi/cc-live-campaign/
※시리얼 코드 2종류로 한 번의 응모가 가능합니다.

[문의처]
0570-064-414(평일 11:00-18:00)

《스마프라 무비란》
DVD에 수록된 영상을 스마트폰에서도 시청할 수 있는 기능을 플러스 한 DVD/BD상품입니다.
※본 서비스는 스마트폰・태블릿 용 서비스입니다.
[권장환경] 스마트폰 대응 OS: iOS7이상, Android4.0이상

Japanese → Korean 30 Mar 2016 at 12:39
Original Text ●使用方法に関しては商品に同梱されているご案内をご参照下さい。 ●初めてご利用の際はID登録（無料）が必要となります。 ●スマートフォンでお楽しみ頂くお客様は、専用プレイヤーアプリ「スマプラムービー（無料）」のインストールが必要となります。 ●アプリ及びコンテンツのダウンロードには別途通信費及び大容量のパケット通信料がかかる場合がございます。スマートフォンでご利用の際はパケット定額サービスでご利用頂くか、WiFiに接続してご利用頂くことを推奨致します。	Translation ●사용방법에 대해서는 상품에 동봉된 안내를 참조해 주세요. ●처음 이용하실 때는 ID 등록(무료)을 해야 합니다. ●스마트폰으로 즐기시는 고객은 전용 플레이어 앱'스마프라 무비(무료)'를 설치해야 합니다. ●앱 및 콘텐츠 다운로드에는 별도 통신비 및 대용량 패킷 통신료가 부과될 수 있습니다. 스마트폰으로 이용하실 때는 패킷 정액 서비스로 이용하시거나 WiFi 환경에서 이용하시길 권장합니다.

Japanese → Korean

30 Mar 2016 at 12:39

Original Text

●使用方法に関しては商品に同梱されているご案内をご参照下さい。
●初めてご利用の際はID登録（無料）が必要となります。
●スマートフォンでお楽しみ頂くお客様は、専用プレイヤーアプリ「スマプラムービー（無料）」のインストールが必要となります。
●アプリ及びコンテンツのダウンロードには別途通信費及び大容量のパケット通信料がかかる場合がございます。スマートフォンでご利用の際はパケット定額サービスでご利用頂くか、WiFiに接続してご利用頂くことを推奨致します。

Translation

●사용방법에 대해서는 상품에 동봉된 안내를 참조해 주세요.
●처음 이용하실 때는 ID 등록(무료)을 해야 합니다.
●스마트폰으로 즐기시는 고객은 전용 플레이어 앱'스마프라 무비(무료)'를 설치해야 합니다.
●앱 및 콘텐츠 다운로드에는 별도 통신비 및 대용량 패킷 통신료가 부과될 수 있습니다. 스마트폰으로 이용하실 때는 패킷 정액 서비스로 이용하시거나 WiFi 환경에서 이용하시길 권장합니다.

Japanese → Korean 30 Mar 2016 at 12:41
Original Text 各キャリアのご契約内容に応じて通信回線の使用制限対象となる場合がありますので予めご了承下さい。 ●ご利用になるスマートフォンの空き容量が少ない場合はコンテンツを取得・再生できない場合がございます。その場合は十分な空き容量を確保してからあらためてお楽しみ下さい。 ●端末によっては正常に使用・再生できない場合がございます。 ●日本国内専用です。 ●本サービスの有効期間は発売日より2年間となります。	Translation 각 통신사의 계약 내용에 따라 통신회선의 사용제한 대상이 될 가능성이 있으므로 양해 부탁합니다. ●이용하시는 스마트폰 용량이 부족한 경우에는 콘텐츠 취득 및 재생이 불가능할 수 있습니다. 그 때는 충분한 용량을 확보하신 후 다시 시도해 주세요. ●단말기에 따라 정상적으로 사용 및 재생이 불가능한 경우가 있습니다. ●일본 국내 전용입니다. ●본 서비스 유효기간은 발매일 후 2년입니다.

Japanese → Korean

30 Mar 2016 at 12:41

Original Text

各キャリアのご契約内容に応じて通信回線の使用制限対象となる場合がありますので予めご了承下さい。
●ご利用になるスマートフォンの空き容量が少ない場合はコンテンツを取得・再生できない場合がございます。その場合は十分な空き容量を確保してからあらためてお楽しみ下さい。
●端末によっては正常に使用・再生できない場合がございます。
●日本国内専用です。
●本サービスの有効期間は発売日より2年間となります。

Translation

각 통신사의 계약 내용에 따라 통신회선의 사용제한 대상이 될 가능성이 있으므로 양해 부탁합니다.
●이용하시는 스마트폰 용량이 부족한 경우에는 콘텐츠 취득 및 재생이 불가능할 수 있습니다. 그 때는 충분한 용량을 확보하신 후 다시 시도해 주세요.
●단말기에 따라 정상적으로 사용 및 재생이 불가능한 경우가 있습니다.
●일본 국내 전용입니다.
●본 서비스 유효기간은 발매일 후 2년입니다.

Japanese → Korean 30 Mar 2016 at 12:43
Original Text AVXD-16599 価格：¥6,400＋税《応募方法》上記、対象商品の①「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」初回盤に封入されているシリアルコードと、②2016年2月10日発売「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」の初回盤に封入されているシリアルコードの2種類を集めて、特設サイトにアクセスいただき必要事項をご入力の上、ご希望の賞を選択してご応募ください。	Translation AVXD-16599 가격:¥6,400 + 소비세 《응모방법》 상기, 대상 상품의 ①'Choreo Chronicle 2012-2015 Plus' 초화판에 동봉되어 있는 시리얼 코드와, ②2016년 2월 10일 발매 'DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"'의 초화판에 동봉된 시리얼 코드 2종류를 모아 특설 사이트에 접속해 주신 후, 필요사항을 입력하시고 희망하는 상을 선택해서 응모해 주세요.

Japanese → Korean

30 Mar 2016 at 12:43

Original Text

AVXD-16599 価格：¥6,400＋税

《応募方法》
上記、対象商品の①「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」初回盤に封入されているシリアルコードと、②2016年2月10日発売「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」の初回盤に封入されているシリアルコードの2種類を集めて、特設サイトにアクセスいただき必要事項をご入力の上、ご希望の賞を選択してご応募ください。

Translation

AVXD-16599 가격:¥6,400 + 소비세

《응모방법》
상기, 대상 상품의 ①'Choreo Chronicle 2012-2015 Plus' 초화판에 동봉되어 있는 시리얼 코드와, ②2016년 2월 10일 발매 'DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"'의 초화판에 동봉된 시리얼 코드 2종류를 모아 특설 사이트에 접속해 주신 후, 필요사항을 입력하시고 희망하는 상을 선택해서 응모해 주세요.

Japanese → Korean 30 Mar 2016 at 12:45
Original Text 《応募期間》 2016年2月9日（火）正午～2016年2月22日（月）正午《対象商品》※初回盤が対象となります。 ①2015.12.16 On Sale 「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」 AVBD-16590 価格：¥4,200＋税 AVXD-16591 価格：¥5,200＋税 ②2016.2.10 On Sale 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」 AVBD-16597～8 価格：¥5,400＋税	Translation 《응모기간》 2016년 2월 9일(화) 정오~ 2016년 2월 22일(월) 정오 《대상상품》※초회판이 대상입니다. ①2015.12.16 On Sale 'Choreo Chronicle 2012-2015 Plus' AVBD-16590 가격:¥4,200 + 소비세 AVXD-16591 가격:¥5,200 + 소비세 ②2016.2.10 On Sale 'DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"' AVBD-16597～8 가격:¥5,400 + 소비세

‹ Prev
…
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Next ›

YOON (surururu) — Translations

Log In