[Translation from Japanese to Korean ] May J. sings Disney ディズニーと数々のタッグを組んできた May J. によるディズニー・オフィシャル・アルバム！ 全曲ディズニー...

Additional info

■May J
アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

May J. sings Disney


ディズニーと数々のタッグを組んできた May J. によるディズニー・オフィシャル・アルバム！
全曲ディズニー・ソングのアルバム「May J. sings Disney」、11月4日発売！

映画『アナと雪の女王』日本版エンドソング「レット・イット・ゴー ～ありのままで～」を歌唱し紅白歌合戦に出演。

Translation / Korean

May J. sings Disney


디즈니와 수많은 합작을 해 온 May J.에 의한 디즈니 공식 앨범!
전곡 디즈니 송의 앨범 「May J. sings Disney」, 11월4일 발매!

영화『겨울 왕국』일본판 엔딩 「렛잇고 ~아리노마마데~」를 불러 홍백가합전에 출연.

Translation / Korean

May J. sings Disney

디즈니와 수많은 작업을 해 온 May J에 의한 디즈니 오피셜 앨범!
전곡 디즈니 음악 앨범 'May J sings Disney', 11월 4일 발매!

영화 '겨울왕국' 일본판 엔딩곡 'Let It Go ~있는 그대로~'를 열창하여 홍백가합전에도 출장

Translation / Korean

디즈니와 수많은 팀을 이루어왔던 May J. 의한 디즈니 공식 앨범!
전곡 디즈니 송인 앨범 "May J. sings Disney"11 월 4 일 발매!

영화 '겨울 왕국'일본 판 엔딩 테마곡 '렛 잇 고 ~있는 그대로 ~ "를 부르고 홍백가합전에 출연.

Original text

11月5日に発売となるニンテンドー3DSソフト『ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ2』のテーマソング「Sparkle -輝きを信じて-」では歌唱に加え作詞も担当したMay J.。ディズニーとのオフィシャルのプロジェクトとして、全曲ディズニー・ソングで構成するアルバム「May J. sings Disney」のリリースが決定！

Translation / Korean

11월 5일에 발매되는 닌텐도 3DS 소프트 '디즈니 매직 캐슬 마이 해피 라이프2'의 테마송 'Sparkle- 빛남을 믿어'에서는 열창과 더불에 작사도 담당한 May J. 디즈니와의 오피셜 프로젝트로 전곡 디즈니 음악으로 구성한 앨범 'May J sings Disney'의 릴리스가 결정!

Translation / Korean

11월5일에 발매하는 닌텐도 3DS 소프트 『디즈니 매직 캐슬 마이 해피 라이프2』의 테마송 「Sparkle -빛남을 믿으며(카가야키오 신지테)-」에서는 노래에 더해 가사도 담당한 May J.. 디즈니와의 공식 프로젝트로서 전곡 디즈니 송으로 구성한 앨범 「May J. sings Disney」의 발표가 결정!

Original text

全曲を日本語で歌唱した通常1CD盤(RZCD-59978)のほか、同ラインナップの収録曲を日本語と英語それぞれで歌唱した2CD盤(RZCD-59976)は子供から大人まで万人が楽しめる仕上がりに！さらにDVDを加えた2CD+DVDの豪華版(RZCD-59974~5/B)はファン必携！

DVDには新たに撮り下ろした「美女と野獣 with クリス・ハート」と「愛を感じて」、さらに「Let It Go」、「Sparkle -輝きを信じて-」のミュージックビデオを収録。

Translation / Korean

전곡을 일본어로 열창한 통상1CD판(RZCD-59978) 외에, 같은 라인업 수록곡을 일본어와 영어로 각각 열창한 2CD판(RZCD-59976)은 아이부터 어른까지 모두가 즐길 수 있습니다! 또한 DVD를 포함한 2CD+DVD 호화판(RZCD-59974~5/B)은 팬이라면 가지고 있어야죠!

DVD에는 새로 쓴 '미녀와 야수 with 크리스 하트'와 '사랑을 느끼며', 또한 'Let It Go', 'Sparkle- 빛남을 믿어'의 뮤직 비디오를 수록.

Translation / Korean

전곡을 일본어로 부른 통상1CD판(RZCD-59978)의 외에 같은 라인업의 수록곡을 일본어와 영어 각각으로 부른 2CD판(RZCD-59976)은 어린이부터 어른까지 만인이 즐길 수 있는 마무리로! 게다가 DVD를 더한 2CD+DVD의 호화판(RZCD-59974~5/B)은 팬이라면 머스트 해브!

DVD엔느 새롭게 찍은 「미녀와 야수 with 크리스 하트」와 「사랑을 느끼며(아이오 칸지테)」, 게다가 「Let It Go」, 「Sparkle -빛남을 믿으며(카가야키오 신지테)-」의 뮤직 비디오를 수록.

Original text

さらに「美女と野獣 with クリス・ハート」「輝く未来」のレコーディングオフショット映像、「ホールニューワールド with クリス・ハート」のライブ映像など、多数のコンテンツの収録を予定！


★購入特典絵柄公開！★
●ニンテンドー3DSソフト『ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ2』絵柄デコレーションシール

©Disney
※上記は「ビックカメラ・ヨドバシカメラ・エディオン・ヤマダ電機・TSUTAYA」でのみ取り扱っております。

Translation / Korean

또한 '미녀와 야수 with 크리스 하트' '빛나는 미래'의 레코딩 오프쇼트 영상, 'A Whole New World with 크리스 하트'의 라이브 영상 등, 많은 콘텐츠 수록 예정!

★구입 특전 그림 공개!★
●닌텐도 3DS 소프트 '디즈니 매직 캐슬 마이 해피 라이프2' 디자인 데코레이션 실

©Disney
※상기는 '빅 카메라, 요도바시 카메라, 에디온, 야마다 전기, TSUTAYA'에서만 취급하고 있습니다.

Translation / Korean

게다가 「미녀와 야수 with 크리스 하트」「빛나는 미래(카가야쿠 미라이)」의 레코딩 오프샷 영상, 「홀 뉴 월드 with 크리스 하트」의 라이브 영상 등, 다수의 컨텐츠를 수록할 예정!

★구입 특전 도안 공개!★
●닌텐도 3DS 소프트 『디즈니 매직 캐슬 마이 해피 라이프2』 도안 데코레이션 씰

©Disney
※상기는 「빅 카메라・요도바시 카메라・야마다 전기・TSUTAYA」에서만 취급하고 있습니다.

Original text

※対象店舗での特典はすべて同一絵柄となります。
※特典の数には限りが有ります。特典は無くなり次第終了となります。


●ICカードステッカー
ニンテンドー3DSソフト『ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ2』絵柄

©Disney

・「May J.」絵柄

※対象店舗は上記デコレーションシール配布店舗ではない販売店になります。
※上記ICカードステッカー2種のうち購入時にランダムで１種。
※店舗により取り扱いの無い店舗があります。購入時にご確認ください。

Translation / Korean

※대상 점포에서의 특전은 모두 동일한 디자인입니다.
※특전의 수량이 한정되어 있습니다. 특전은 준비된 수량이 판매되는 대로 종료됩니다.

●IC카드 스티커
닌텐도 3DS 소프트 '디즈니 매직 캐슬 마이 해피 라이프2' 그림

©Disney

・'May J' 디자인

※대상 점포는 상기 데코레이션 실 배포 점포가 아닌 판매점입니다.
※상기IC카드 스티커 2종 중 구매시에 랜덤으로 1종.
※점포에 따라 취급하지 않는 점포가 있습니다. 구입시에 확인해 주세요.

Translation / Korean

※ 대상 점포의 특전은 모두 동일한 패턴입니다.
※ 특전의 수에는 한계가 있으므로, 특전은 품절되면 종료됩니다.

● IC 카드 스티커
닌텐도 3DS 소프트 '디즈니 매직 캐슬 마이 해피 라이프 2 '의 디자인

© Disney

· "May J." 디자인

※ 대상 점포는 상기 장식 스티커 배포 점포가 아닌 판매점입니다.
※ 상기 IC 카드 스티커는 구입시 2종 중 한 가지가 랜덤으로 들어있습니다.
※ 점포에 따라 취급하지 않는 점포가 있습니다. 구입시 확인하시기 바랍니다.

Original text

※特典の数には限りが有ります。特典は無くなり次第終了となります。


★配信サイトはこちら★
【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1051236574?app=itunes&ls=1

【レコチョク】
http://recochoku.com/a0/mayJsingsdisney/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/mayj_151104/

Translation / Korean

※특전 수량이 한정되어 있습니다. 특전이 소진되는 대로 종료됩니다.


★배포 사이트는 이곳에서★
[iTunes]
https://itunes.apple.com/jp/album/id1051236574?app=itunes&ls=1

[레코초쿠]
http://recochoku.com/a0/mayJsingsdisney/

[mu-mo]
http://q.mu-mo.net/of/mayj_151104/

Translation / Korean

※특전의 수량이 한정되어 있습니다. 특전은 준비된 수량이 판매되는 대로 종료됩니다.


★배포 사이트는 여기★
[iTunes]
https://itunes.apple.com/jp/album/id1051236574?app=itunes&ls=1

[레코초크]
http://recochoku.com/a0/mayJsingsdisney/

[mu-mo]
http://q.mu-mo.net/of/mayj_151104/