スージー (sujiko) — Translations

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 30 Nov 2013 at 16:17
Original Text Hello,Dear friend Thanks for your order.There is a bad news.China post refuse to pick up parcels within batteries.So we have to tell you we can not ship out batteries in recent.Pls cancel your order as soon as possible.Thanks. Kind regards Yours	Translation こんにちは　親愛なる友人様ご注文ありがとうございました。悪いお知らせがあります。チャイナポストがバッテリー内の小包の回収を拒否したので、バッテリーを発送できません。貴方の注文も速やかにキャンセルしてください。よろしくお願いします。敬具

English → Japanese ★★★★★ 5.0 30 Nov 2013 at 16:11
Original Text At the same time we do believe in trying to make and keep our customers happy. When I first saw you email, I said absolutely not. Upon closer examination you paid $18.00 for the item, We have delayed in responding to your email, (poor customer service) and we would still reimburse or bare the cost of the return shipping from a USA address in a situation like this. Therefore, we are simply going to issue you a refund for the defective item with no need to return it.	Translation 同時に、弊社は顧客を喜ばせることを信条としております。最初に、貴方のメールを拝見した際、１００％無理であるとお知らせしましたが、精査の結果、貴方は既に本商品に１８ドル支払っておられますね。貴方からのメールに対する弊社の返信が遅れてしまったので（拙劣な顧客サービス）、このような場合、返金するかまたは米国の住所からの返品の送料を負担します。このため、弊社は、不良品の代金を返金しますので、返品する必要はありません。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

30 Nov 2013 at 16:11

Original Text

At the same time we do believe in trying to make and keep our customers happy. When I first saw you email, I said absolutely not. Upon closer examination you paid $18.00 for the item, We have delayed in responding to your email, (poor customer service) and we would still reimburse or bare the cost of the return shipping from a USA address in a situation like this. Therefore, we are simply going to issue you a refund for the defective item with no need to return it.

Translation

同時に、弊社は顧客を喜ばせることを信条としております。最初に、貴方のメールを拝見した際、１００％無理であるとお知らせしましたが、精査の結果、貴方は既に本商品に１８ドル支払っておられますね。貴方からのメールに対する弊社の返信が遅れてしまったので（拙劣な顧客サービス）、このような場合、返金するかまたは米国の住所からの返品の送料を負担します。

このため、弊社は、不良品の代金を返金しますので、返品する必要はありません。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 28 Nov 2013 at 13:24
Original Text Thank you for your email and for providing this information. I have adjusted your item(s) per your request to reflect the price that you have paid. You can view this completed online with your account under MY ACCOUNT > INBOX. Please confirm that the prices are correct before placing a shipment request. If any other information is needed when you request shipment – you will be contacted via email. Please do not hesitate to contact me if you have any questions or concerns. Best Regards,	Translation メール及び本情報のご提供ありがとうございました。貴方の各ご依頼事項を調整し、お支払いいただきました金額に反映しました。 MY ACCOUNT > INBOXと称する貴方のオンライン口座において本件の完了をご覧いただくことができます。発送の要請に先立ち、金額をご確認ください。本要請において他の情報が必要な場合、メールにてお知らせします。ご質問があれば、お気軽にご連絡ください。敬具

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

28 Nov 2013 at 13:24

Original Text

Thank you for your email and for providing this information.

I have adjusted your item(s) per your request to reflect the price that you have paid.

You can view this completed online with your account under MY ACCOUNT > INBOX. Please confirm that the prices are correct before placing a shipment request.

If any other information is needed when you request shipment – you will be contacted via email.

Please do not hesitate to contact me if you have any questions or concerns.

Best Regards,

Translation

メール及び本情報のご提供ありがとうございました。

貴方の各ご依頼事項を調整し、お支払いいただきました金額に反映しました。

MY ACCOUNT > INBOXと称する貴方のオンライン口座において本件の
完了をご覧いただくことができます。発送の要請に先立ち、金額をご確認ください。

本要請において他の情報が必要な場合、メールにてお知らせします。

ご質問があれば、お気軽にご連絡ください。

敬具

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 05 Nov 2013 at 15:05
Original Text Hello, i have ordered this alreday. However, im wondering do i need to pay any custom charges when it comes? thanks	Translation こんにちは。これを、既に、注文しましたが、通関において支払いは必要ですか。よろしく。

English → Japanese 05 Nov 2013 at 14:41
Original Text US My Additional comments are as follows : "This still did not get orders Waited too long Dont cancel your order ".	Translation 当方の追加コメントは以下の通りです。「この商品に、未だ、発注はありません。長い間待っているのですが。注文をキャンセルしないでください。」

English → Japanese ★★★☆☆ 3.5 02 Nov 2013 at 07:56
Original Text That is a pitty, to hear and the Ferrari F93A Brazilian GP 1993 driver Jean Alesi is this model still availible? And so do i have to make the model my self or is this model allready made? If this model is also not availible,what F1 Ferrari's are availible?	Translation フェラリF93AのブラジルGP1993のドライバーであるジーン・アレシがモデルであると伺い遺憾です。このモデルを、入手することは可能ですか。もし可能であれば、モデルを自作しなければならないのですか、それともこのモデルは、既製ですか。このモデルをも入手できない場合、どのF1フェラリを手に入れることができますか。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.5

02 Nov 2013 at 07:56

Original Text

That is a pitty, to hear and the Ferrari F93A Brazilian GP 1993 driver Jean Alesi is this model still availible?
And so do i have to make the model my self or is this model allready made?
If this model is also not availible,what F1 Ferrari's are availible?

Translation

フェラリF93AのブラジルGP1993のドライバーであるジーン・アレシがモデルであると伺い遺憾です。
このモデルを、入手することは可能ですか。

もし可能であれば、モデルを自作しなければならないのですか、それとも
このモデルは、既製ですか。

このモデルをも入手できない場合、どのF1フェラリを手に入れることができますか。

English → Japanese 30 Oct 2013 at 16:28
Original Text Thank you for your email. I apologize for the confusion. Our Returns Department will research the issue and reach out with a resolution within 72 business hours. If you require additional assistance or have any other questions, please do not hesitate to contact us at service@anthropologie.com.	Translation メールありがとうございました。混乱を招いたことお詫び申し上げます。弊社返却部が問題を調査し、７２時間以内に解決します。これ以外のご要望または質問がある場合、service@anthropologie.com.まで遠慮なくお尋ねください。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 23 Oct 2013 at 16:30
Original Text Dear friend, Good day to you! I will leave hottime at the end of this month. My colleague will follow your order in the future. Thanks for your support. I hope everything is going well on your side. Thanks, wendy	Translation 親愛なる友人へこんにちは。今月末でホットタイムを退社します。同僚が、今後、貴方の注文を引継ぎます。ご愛顧ありがとうございました。貴方の幸運をご祈念します。敬具ウェンディ

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 23 Oct 2013 at 06:39
Original Text Hi Im very sorry could I please get a refund on all 3 shorts please, but not the shirts, because I found all 3 shorts in kids and Im very sorry i had to do this	Translation 申し訳ございませんが、ショーツを３枚返金していただけますか。シャツではなくショーツです。その理由は、これらが子供用であることに気づいたからです。お手数かけすみません。

English → Japanese 20 Oct 2013 at 14:08
Original Text Hello, I'll be at Host Fair from October 18th till 22nd Hall 4 booth H52 (Rho Milano) and I will have no access to my mailbox I'll be back on October 23rd Kindest regards	Translation こんにちは１０月１８日から２２日までホストフェアに参加します。会場内でのブースは、ホール４ブースH52（ロ　ミラノ）です。その間、郵便物をチェックすることができません。２３日には戻ります。よろしく。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 15 Oct 2013 at 16:01
Original Text Thank you for your kind reply. I must now advise you that due to time constraints, Mr Carlisle has postponed his trip until next season. He felt that everything was a little 'rushed' and as he has a long-term view of the Japanese market, he wishes to approach it correctly and in good time. I hope you understand his commitment. Let's keep in touch.	Translation ご厚情のこもったお返事ありがとうございました。時間の制限のため、チャールスリー氏が来シーズンまで来日を延期する旨をお知らせします。同氏曰く万事が「拙速」気味であるため、長期に鑑みた結果、適宜且つ適切に日本の市場をアプローチしたいと祈念しているそうです。同氏のお気持ちをお汲み取りいただければ幸甚です。ご連絡お待ちします。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

15 Oct 2013 at 16:01

Original Text

Thank you for your kind reply.

I must now advise you that due to time constraints, Mr Carlisle has postponed his trip until next season.

He felt that everything was a little 'rushed' and as he has a long-term view of the Japanese market, he wishes to approach it correctly and in good time.

I hope you understand his commitment.

Let's keep in touch.

Translation

ご厚情のこもったお返事ありがとうございました。

時間の制限のため、チャールスリー氏が来シーズンまで来日を延期する旨
をお知らせします。

同氏曰く万事が「拙速」気味であるため、長期に鑑みた結果、
適宜且つ適切に日本の市場をアプローチしたいと祈念しているそうです。

同氏のお気持ちをお汲み取りいただければ幸甚です。

ご連絡お待ちします。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 11 Oct 2013 at 08:28
Original Text This was expedited so there will be a refund for the cost. I`ve had quite a few incidents like this happen in the last few years. I`m not worried they`ll find it. I`m aware that you need this package badly and am making calls frequently for updates.	Translation これは特急便だったので、返金可能です。過去数年、このような事故が多発しました。見つかるでしょうから心配無用です。貴方がこの荷物を要していることを周知しており、最新の状況確認のため、時々、問い合わせております。

English → Japanese 08 Oct 2013 at 06:33
Original Text sorry，I really not received this item. so if possible can you check the post company about this item	Translation 残念なことに、本当にこの商品を受け取っていないので、できれば、郵便局に問い合わせていただけませんか。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 04 Oct 2013 at 08:35
Original Text Since you are a very good and old time costumer and I got a good deal on LaFerrai ( since I bought a lot of them) i will give you a better price since I know you need to sell and make money	Translation 貴社が旧来の上客であるため、当方は、LaFerraiにより大儲けしました（同ブランド製品を大量に購入）。そこで、貴社が販売により利益を挙げなければならないことを存じておりますので、格好の値段を提供します。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 04 Oct 2013 at 08:04
Original Text I know that it couldn't happen to me.I can't pay 91 euros for this DVD TT.TT.....Thank you for the picture and your kindless :) Hope one day i will be able to get it..... I WANT IT SO MUCH.	Translation 私にはそれが無理であることは周知しておりました。このDVD TT.TTに９１ユーロも支払うことはできません。写真とご厚情ありがとうございます。いつの日か、これを手に入れたいと思います。渇望しておりますので。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 06 Sep 2013 at 06:11
Original Text How much only for the polo jersey size L? And how much for 3 polo size L one for each colours shipping included, paypal payment?! Thanks	Translation ポロジャージーのＬサイズは１枚おいくらですか。送料を含んだ３枚はおいくらですか。この場合、３枚とも色は別です。ペイパルでの支払いは可能ですか。よろしくお願いします。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 05 Sep 2013 at 06:27
Original Text By the way dear Tomy, May i have the honor to get the 5* ? That will be greatly apreciated . Tomy, Ohhhhhhhhhh many many thanks dear Tomy my love . We will keep the balance 1.7 usd for you and you could usd them for your next new order . When you have new order here in our store plz let me know and then we will cut the price 1.7 usd for the order and then you pay it . Hope these items will make you feel happy when you wear them . Sincerely hope to do business with you in the near future. Many thanks. Cheer Well	Translation ところで、トミー、５を受け取ってもよろしいでしょうか。受け取れるならば、望外の喜びです。トミー、貴方へ多謝を表明します。残高の1.7米ドルを残しておきますので、次回の注文にご使用ください。弊ストアに次回注文する場合、ご連絡ください。1.7米」ドル割引しますので、割引後の値段をお支払いください。本商品を着用した際、お気に召していただければ幸いです。貴方との近々の取引を衷心より望んでおります。ありがとうございます。チアー

English → Japanese ★★★★★ 5.0

05 Sep 2013 at 06:27

Original Text

By the way dear Tomy, May i have the honor to get the 5* ?
That will be greatly apreciated .

Tomy, Ohhhhhhhhhh many many thanks dear Tomy my love .
We will keep the balance 1.7 usd for you and you could usd them for your next new order .
When you have new order here in our store plz let me know and then we will cut the price 1.7 usd for the order and then you pay it .
Hope these items will make you feel happy when you wear them .
Sincerely hope to do business with you in the near future.
Many thanks.
Cheer

Well

Translation

ところで、トミー、５を受け取ってもよろしいでしょうか。
受け取れるならば、望外の喜びです。

トミー、貴方へ多謝を表明します。
残高の1.7米ドルを残しておきますので、次回の注文にご使用ください。
弊ストアに次回注文する場合、ご連絡ください。1.7米」ドル割引しますので、割引後の値段をお支払いください。
本商品を着用した際、お気に召していただければ幸いです。
貴方との近々の取引を衷心より望んでおります。
ありがとうございます。
チアー

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 05 Sep 2013 at 06:44
Original Text ●In the home country Brazil SOBRAL is a well-known brand of fashion jewelry and fun home accessories for decades. Meanwhile the extravagant resin jewellery has been conquering the European and North American market.The only previous exclusive SOBRAL-Store in Germany since 2007 is in Heidelberg. Centrally located in the much frequented historic part of the city, the store always presents the latest collections which inspire fashion conscious customers from all over the world! Visit us in Heidelberg or get your favorite Sobral piece subscribing our 'Carta Sobral' and ordering it exclusively from our shop via Internet!	Translation 本国であるブラジルでは、ソブラルはファッションジュエリーの高名なブランドであり且つ数十年に渡り人気を博した家庭用のアクセサリーです。その一方、華美な樹脂性のジュエリーが欧州及び北米の市場を席巻して来ました。２００７年以降のドイツにおける旧来の唯一の独占的なソブラルの店は、ヘイデルブルグに所在します。同市の訪問者が多い史跡を残した中心部に所在する同店は、常に、最新の商品を提供し、これらの商品は世界各国からの流行に関心のある顧客に影響を与えます。同市の弊店に来店するか、または、弊「カルタソブラル」の購読によりお気に入りの弊商品をお求めください。この他、弊ネットショップによる注文も可能です。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

05 Sep 2013 at 06:44

Original Text

●In the home country Brazil SOBRAL is a well-known brand of fashion jewelry and fun home accessories for decades. Meanwhile the extravagant resin jewellery has been conquering the European and North American market.The only previous exclusive SOBRAL-Store in Germany since 2007 is in Heidelberg.

Centrally located in the much frequented historic part of the city, the store always presents the latest collections which inspire fashion conscious customers from all over the world!

Visit us in Heidelberg or get your favorite Sobral piece subscribing our 'Carta Sobral' and ordering it exclusively from our shop via Internet!

Translation

本国であるブラジルでは、ソブラルはファッションジュエリーの高名なブランドであり且つ数十年に渡り人気を博した家庭用のアクセサリーです。その一方、華美な樹脂性のジュエリーが欧州及び北米の市場を席巻して来ました。２００７年以降のドイツにおける旧来の唯一の独占的なソブラルの店は、ヘイデルブルグに所在します。

同市の訪問者が多い史跡を残した中心部に所在する同店は、常に、最新の商品を提供し、これらの商品は世界各国からの流行に関心のある顧客に影響を与えます。

同市の弊店に来店するか、または、弊「カルタソブラル」の購読によりお気に入りの弊商品をお求めください。この他、弊ネットショップによる注文も可能です。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 05 Sep 2013 at 08:22
Original Text Until December 31, 2013 or while supplies last, trade in a select Xbox 360 game and get a $25 bonus credit toward the same title on Xbox One in addition to your trade-in value of at least $25. These special trade-in values are good for a limited time as quantities are limited. How to redeem this offer: 1. Order your qualifying Xbox 360 game. 2. When you are ready to upgrade, select the Xbox 360 from the list below and submit your trade in. 3. Send in your item for processing following the instructions provided. 4. Wait for your item to be received and graded. 5. When your trade in is accepted, add a qualifying Xbox One game to your cart. 6. Your bonus credit will be applied automatically to your purchase.	Translation ２０１３年１２月３１日までまたは供給品の在庫が尽きるまで、選択されたXbox360においてトレードし、貴方がトレードインした金額（最低２５ドル）に加えXboxOneの同一タイトルに発生する２５ドルのボーナスクレジットをゲットします。品量が制限されているため、これらの特殊なトレードインの金額は、一定期間のみ有効です。本オファーの償還方法１．貴方の有効なXbox360のゲームを注文。２．アップグレードの準備ができた際、以下のリストからXbox360を選択し、トレードインを提出。３．提示された指示に基づき、処理のため貴方のアイテムを送付。４．貴方のアイテムの受領及び評価を待機。５．貴方のトレードが受領された際、貴方のカートへ有効なXbox Oneゲームを追加。６．貴方のボーナスクレジットは、自動的に、貴方の購入に適用。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

05 Sep 2013 at 08:22

Original Text

Until December 31, 2013 or while supplies last, trade in a select Xbox 360 game and get a $25 bonus credit toward the same title on Xbox One in addition to your trade-in value of at least $25. These special trade-in values are good for a limited time as quantities are limited.

How to redeem this offer:
1. Order your qualifying Xbox 360 game.
2. When you are ready to upgrade, select the Xbox 360 from the list below and submit your trade in.
3. Send in your item for processing following the instructions provided.
4. Wait for your item to be received and graded.
5. When your trade in is accepted, add a qualifying Xbox One game to your cart.
6. Your bonus credit will be applied automatically to your purchase.

Translation

２０１３年１２月３１日までまたは供給品の在庫が尽きるまで、選択されたXbox360においてトレードし、貴方がトレードインした金額（最低２５ドル）に加えXboxOneの同一タイトルに発生する２５ドルのボーナスクレジットをゲットします。
品量が制限されているため、これらの特殊なトレードインの金額は、一定期間のみ有効です。

本オファーの償還方法

１．貴方の有効なXbox360のゲームを注文。
２．アップグレードの準備ができた際、以下のリストからXbox360を選択し、トレードインを提出。
３．提示された指示に基づき、処理のため貴方のアイテムを送付。
４．貴方のアイテムの受領及び評価を待機。
５．貴方のトレードが受領された際、貴方のカートへ有効なXbox Oneゲームを追加。
６．貴方のボーナスクレジットは、自動的に、貴方の購入に適用。

English → Japanese 03 Sep 2013 at 16:16
Original Text Hi there, I am very much considering your offer to me, I would appreciate a few things though. Could you possibly take a picture with the date and time, and could you take a close up of the manufacturing date on the box for me? It would be greatly appreciated.	Translation こんにちは。貴方からのオファーを熟慮中です。２，３お願いしたいことがあります。日時の写真を取っていただけませんか。その際、箱に記載された製造日を拡大していただけませんか。よろしくお願いします。

スージー (sujiko) — Translations

Log In