スージー (sujiko) — Translations

Hi
I have 2 queries :
1) What are the shipping charges within japan and how soon i can get the lense delivered? Also if you have any stores available in japan where i can visit and buy lenses or cameras?
2) Is there any other website or section where i can get the second hand cameras?
Thanks,

こんにちわ。

質問が２つあります。

１）日本国内での送料はおいくらですか。レンズをいつ発送していただけますか。
日本国内に店舗がある場合、レンズやカメラをどこで購入できますか。

２）中古のカメラを購入できる他のウェブサイトやセクションがありますか。

よろしくお願いします。

このたびは、お客さまにご迷惑をおかけしましたこと、心よりお詫び申し上げます。先日、ご返金さし上げた件は、確認いただけましたでしょうか？　お客さまに間違ってお届けした商品の返送をお願いしていましたが、お客さまに、大変失礼な対応をしてしまいました。重ねてお詫び申し上げます。

お客さまが、お困りなことを十分承知しております。間違った商品は返送せずに、そのままお客さまがお使いください。

最後に、ひとつお願いがございます。お客さまがAmazonに書かれたフィードバックについてです。

We apologize to give you a trouble this time from the bottom of our heart.
Have you checked the refunding we gave to you a few days ago?
We requested you to return the item that we had sent to you by mistake.
For this, we handled you very rudely, and we apologize again.

We know that you are at a loss sufficiently. Please do not return the item, and use it by yourself.

Finally we have a favor to ask you. It is about feedback that you had filled out in Amazon.

direct bank transfer will save me 2.50% in credit card fees. How about we split the difference, so I will show a 1.25% discount. If that is OK for you, then I will go to my bank tomorrow and setup my account for accepting transfers. There is a law in USA about needing to appear in person at a bank when setting up an account to do bank transfers.

銀行振り込みを利用すると私のクレジットカードの使用料が２．５％の割引を受けることができます。
そこで、この差額を分割するのはいかがでしょうか。そうすれば、私は、１．２５％の
割引を受けることができます。

もしそれでよろしければ、明日、銀行へ行き、振込み用の
口座を設定します。

米国には、振込み用の口座を設定する際、本人が、直接、来行しなければならない法律があります。

Now I want to score you and the product, how I do that?

貴社及び貴社の製品を評価したいのですが、
どのようにすれば良いでしょうか。

We have ban on import refrigerators in country.Laundry machines i will get back to you about LCD TVS are they easy to work PAL system? Can you arrange sample of Cellphone and Computer.

当国では冷蔵庫の輸入は禁止されていますが、洗濯機はお届けすることができます。

LCD TVは、PAL SYSTEMの活用しても問題ありませんか。

携帯電話及びコンピューターのサンプルをお手配していただけますか。

Hi

Pls offer us contact information of the Taiwan's forwarder. The last time you provide the website（http://www.ifsjpn.co.jp/com/) was Janpnese's forwarder, so we are unable to contact forwarder.

We would like to know where is your shipping destination and what do you need for your shipping documents and do you have your own purchase order NO.

Thank you.

こんにちわ。

台湾の転送会社へ連絡する際の情報をご提供ください。
前回貴方からいただいたウェブサイトは日本の転送会社の
ウェブサイトであったため、連絡できませんでした。

貴方の出荷先を知りたいのです。
どの書類が出荷に必要ですか。
注文書番号をお持ちですか。

よろしくお願いします。

AME


I'm just wondering why my order was cancelled. I ordered it on May 14th and received email yesterday the order was cancelled due to "technical problem". Since the item is still on Amazon website, I'm wondering what the REAL reason for my order cancellation after waiting for almost 3 weeks!

私の注文がキャンセルされた理由が分かりません。その商品を５月１４日に注文したのですが、昨日、「テクニカルな問題」により
キャンセルされた旨をメールで知りました。

本商品は、現在もアマゾンのウェブサイト出品されており、
キャンセルされた本当の理由を知りたいです。
約３週間も待機したのですから。

Hi, Thank you for your reply. I do not understand by what you mean submit a damage report. How do I do that, please explain. Don't you need me to ship it back? In case you need me to ship it back please advise the address also. Best regards,

こんにちは。　お返事ありがとうございました。「損害報告の提出」の意味が分かりません。
その対処方法をご説明ください。

それを返送して欲しいですか。欲しいのであれば、送付先をご教示ください。

敬具

I just verified with the warehouse and these items should be available June early July. Please provide me with the name, address and phone #, so I can process the invoice in our system.

I also want you to be aware that this order will have to be prepaid prior to shipping via a wire transfer directly to our bank. I will provide you with wire instructions when the invoice is ready.

倉庫を確認したところです。これらの商品は、６月または７月初めに入庫します。
お名前、住所及び電話番号をお知らせくだされば当方のシステムにより請求書を処理します。

もう１つご周知していただきたいのは、本商品の支払いを、配送に先立ち、直接、弊社の銀行へ
伝送していただきたいことです。請求書の準備後、本伝送方法についてお知らせします。

Hello, and thanks again for your email. The cost of the combo will need to remain the same, at $80 USD per combo. We have very competitive pricing and I will not be able to offer any discounts at this time.

Thank you. I will proceed with your order and have details to you shortly.

こんにちは。メールを再度ありがとうございました。
コンボの値段は、１つ８０円です。
価格はかなり競合的なので、今回、割引できません。

ありがとう。注文を進め、まもなく、詳細をお知らせします。

I had bad information about my bank balance, and asked that the order be re-instated is it possible to keep the order in place, if not I will place another order for the same Items next,month. I was worried that order might have problem in being payed. You may be able to see my desire to be forward looking in this matter, and wish to be a reliable customer. I hope you will understand and complete the order.
I hope there is a way to complete the order, if not I do not wish to have any hard feelings.

当方の銀行の残高について不快な報告をいただき、注文を元に戻すことができるかを尋ねました。注文をそのままにしておくことは可能ですか。もし不可能な場合、来月、同一商品を新たに注文します。

本注文の支払いにおいて問題があるのではないかと憂慮しておりました。
当方の本注文に対する期待を察知いただけると思います。信頼される顧客になりたいので。

ご理解後、注文を完了、そして完了方法が見つかればと思います。
もし見つからない場合でも、傷心を感じないと良いのですが。

I don't know how, but it must be possible to import it into Canada, and the US, as these watches are all available here as well.

I will wait to hear from you how you wish to proceed - either a full refund and a start again, or ship to Canada at your cost.

Please keep in regular contact as it makes me very nervous when something of this value goes wrong.

方法は分かりませんが、カナダ及び米国への輸入は可能なはずです。なぜなら、これらの時計は全て、こちらでも入手できるからです。

今後の進め方についてご連絡お待ちします。全額返金後再注文するかまたは貴方の負担によりカナダへ送るかの何れかです。
いつものように連絡を取り続けてください。本件のような問題が発生した場合、心配になるので。

That's the issue I've explained to you before in our previous messages.
I do not have the nessicary funds of $199.89 to ship the camera back to your locations.
That I why I asked if you could please provide those funds via PayPal so I can ship as soon as i can transfer to my account.
Can you do that or no? Otherwise i dont have many other options for you

これは、前回のメッセージで説明した問題です。
貴方へカメラを返品する際の送料１９９．８９ドルを捻出できませんので、貴方が
ペイパルを使用してこの金額を供与していただけるかどうかお尋ねした次第です。
もしそうしていただけるのであれば、当方の口座へ入金後、お送りできます。
いかがでしょうか。他の方法はありませんので。

Hello, i've just contacted CANADA POST and there was an error with them in inputting my address properly. Canada post's attemps to make contact with me had all been sent to the wrong address. Because the package was unattended to, they sent it back. it should be on it's way back to you guys. Can you please send it back here again? Please let me know if you get this message. I've been waiting a long time for this lens hahaha.

こんにちわ。カナダの郵便局へ連絡を取り、本郵便局が当方の住所を正しく入力しなかったことが判明しました。同郵便局は当方へ連絡しようとしたのですが、間違った住所へ送られてしまいました。

荷物の宛名が記されていなかったので、
返送、もうすぐそちらへ到着するでしょう。

もう一度、こちらへ送っていただけませんか。
このメッセージが届いたか否かをお知らせください。このレンズを長い間待っていたので。
ハハハ！！！

Dear Suzuki,

Thank you very much for your email, I'm glad that you contact us and hope we can build up a good business relationship.

Regarding your request of recycle glass, could you please suggest if you like us to send photo of only plain glass or glass with weaving? Do you interested in candle holders, jars, vases, glass dome or only tumblers and bowls?

Looking forward to hearing from you,

Thank you and regards,
Linh

鈴木さん

メールありがとうございました。ご連絡うれしかったです。ビジネスにおいて良好な関係を構築できればと思います。

さて、貴方のご要望であるリサイクル用のグラスについてですが、無地のグラスの写真を送って欲しいのですか。
それとも、模様がついたグラスが欲しいのですか。

また、ご興味があるのはキャンドルホルダー、壷、花瓶及びグラスドームですか。それとも、タンブラー及びボウルのみに
興味があるのですか。

ご連絡お待ちします。

敬具

リン

For example a package weighing 6 pounds at 22"long x 18" wide x 6" deep will cost about $60.00 plus and additional $10.00 for materials to ship them in. I can get either 4-5 paintings within that size.

Is this helpful for you? Any questions, let me know.

例えば、重さ６ポンド、縦２２インチ、横１８インチ、高さインチの荷物は約６０ドルですが、材料の送付に別途１０ドルかかります。
この大きさだと、絵画を４、５個送付できます。

この情報がお役に立ちましたか。ご質問があれば、お尋ねください。

However, for the following countries, custom duties and taxes are collected during checkout page:

India
United Kingdom
Japan
Canada
India

This means that for the above countries, product prices displayed are exclusive of all taxes and duties. As the recipient, you are liable for all import duties, customs and local sales taxes levied by the country you are shipping to. Custom Duties will be charged upon checking out the item.

しかしながら、以下の諸国では、チェックアウトページにおいて関税及び税金が徴収されます。

インド、英国、日本、カナダ

これは、上記の諸国では表示された製品の価格には税金及び関税が含まれないことを意味します。
受取人として、貴方は、発送先の国が賦課する輸入に関する全関税、税関及び地元の販売税を支払わなければ
なりません。
関税は、製品の検査において賦課されます。

It has come to our attention that you may not be providing sufficient postage for your shipments or have requested additional payment for postage from an B customer. This is a violation of our Participation Agreement.

Please note that postage prices are fixed. Once a transaction has closed, sellers may not request additional postage or fees of any kind. It is the responsibility of the seller to provide sufficient postage when dispatching items.

当方に判明したのは、貴方が出荷において十分な送料を払わなかったか、または、顧客であるBへ送料の追加を求めなかったかであり、これは、加入契約の違反です。

送料が決定している旨をご注意ください。取引終了後、販売者は、送料の追加または他の費用を請求しないかもしれません。
出荷の際、過不足ない送料を支払うことは販売者の責任です。

The Individual Sale Agreement shall be deed as a part of this Agreement.

2.2 At the time as this Agreement expires or is early terminated, all Individual Sale Agreements concluded pursuant to this Agreement shall be automatically terminated; provided, however, that all rights and obligations arising prior to such expiration or termination shall be binding upon the Parties.

各販売契約は、本契約の一部として見なされる。

2.2　本契約失効日またはそれ以前の終了日に本契約に基づき終結した全販売契約は、自動的に終了する。

但し、本失効日または終了日に先立ち発生した全権利及び義務は、両当事者を拘束する。

As part of us re-opening the market, we put together some ground rules for sellers, mainly to keep the price stable and not to devalue our product. Every seller will have to sign and submit the new Terms and Conditions. In short, we are requiring selling price equivalent to US$150, and allow 4 sales a year (1 sale per quarter) - sales to last 24-72 hours and maximum discount is 35%off. Sales are per seller, not per selling channels. We are still working on the final details.

As soon as it is ready, I will email you the new T&C in a separate email for you to read and sign.

市場の再オープンの一環として、販売者へ規則を設定、この趣旨は、値段の安定化及び価値低下の阻止です。全販売者は、新規の条件に署名後、提出します。簡略に述べると、販売価格が１５０米ドル、年間のセールス開催回数が４回（４半期ごとに１回）、各セールスの時間は２４時間から７２時間、最大割引率は３５％です。
セールスは、販売者単位ではなく、販売ルートにより行なわれます。
最終的な詳細については、検討中です。

準備完了後、速やかに、通知のみならず署名のため、別のメールにより、新規のT&Cについてお知らせします。