スージー (sujiko) — Translations

写真でアイテムの状態をみました。

すみません

当店のミスで壊れた商品を送ったようだ。

即、メーカーより商品を手配します

再度　３日以内に発送いたします

あなたに余計な手間を取らせて申し訳ない

発送後に追跡ナンバーを知らせます

今しばらくお待ちください。

I saw the condition of the item in the picture.
We are sorry.
We sent the broken one by our mistake.
We will arrange the new item from the manufacturer immediately.
We will send it in 3 days again.
We apologize to have caused you an extra work.
We will let you know the tracking number after sending.
We appreciate your patience.

ご連絡ありがとう。
お問い合わせの件ですが、当方はSIPPINGアドレスをEBAYのサイトよりそのままコピーアンドペーストしており、間違えてはおりません。
下記の日本郵便サイトで確認したところ、本日の日付で「Absence. Attempted delivery. 」と記載されておりました。
最寄りの郵便局に下記のトラッキングナンバーでお問い合わせしてみてください。
よろしくお願いします。

Thank you for contacting us.
Regarding your inquiry, we copied and pasted the shipping address from the website of eBay, and have not made a mistake.
We checked the website of Japan Post listed below, and found that it was listed "Absence. Attempted delivery" as of today.
Would you inquire your nearest post office by using the tracking number below?
We appreciate your cooperation.

入金を確認しました。迅速な入金に感謝致します。商品は責任をもってしっかりと梱包しPayPalに登録してある住所に発送しますのでご安心下さい。お届けまでの日数ですが、日本からポーランドまでは通常4、5日で到着します。しかし稀に税関で止まってしまうことがあります。こればかりは私の方ではどうする事もできません。書類に不備などが無いよう私に出来る限りの事はします。発送が完了しましたらトラッキングナンバーを送りますのでもう暫くお待ち下さい。

I checked the payment. I appreciate your prompt payment. I will pack the item with responsibility and send to the address registered at Paypal. Please do not worry. Regarding the days required for sending it, it usually takes 4 or 5 days from Japan to Poland, but sometimes it is suspended at the customs. I cannot handle it. I will do my best to prepare the documents completely. After I complete the shipment, I will send you the tracking number. May I ask you a little patience?

１、返信ありがとうございます。あなたからのオファーをすべてお受けしたいと思います。
１２０filmbackも50ドルの送料無料に価格を変更しました。現在日本は夕方なので発送は明日の午前中になります。

２、今後私の出品している商品で欲しいものがあればこのメールアドレスに直接連絡下さい。１００ドル以上の商品は送料無料にさせていただきます。１００ドル未満の商品は少しですが割引させて頂きます。あなたからのご連絡を心よりお待ちしております。

1. Thank you for your reply. I would like to accept all offers from you.
I changed the price of 120 filmback to 50 dollars with free shipping charge.
As it is in the evening in Japan now, I am going to send it tomorrow morning.

2. If you would like to have some among the items that I list from now, please let me know at this e-mail address. I will send the item whose price is over 100 dollars without shipping charge, and give you a small discount for the items that are less than 100 dollars. I am looking forward to your reply seriously.

私が発送した本だと認識できる写真を送ってください。

Would you send a picture by which we can understand that it is a book I sent?

単独のECショップまたは実店舗のみでの展開を考えております。
理由としまして、アマゾンやヤフー、楽天にて販売しますと、販売者同士で価格競争が起こり、ブランドの価値が下がるのが想定されます。
私どもとしまして、御社のブランド価値さげることなく、高級ブランドとして展開していきたい意向です。

良いお返事をいただけますようお待ちしております。

We are going to sell only at our EC shop and stores.
The reason is that if we sell at Amazon, Yahoo and Rakuten, the sellers compete for the price and value of the brand will be reduced.
We would like to sell your brand as the top quality brand without reducing the value of the brand.
We are looking forward to your positive reply.

ご担当者様
このたびは御社からご連絡いただき誠にありがとうございます。
下記にそれぞれ回答致します。


会社概要につきましては下記のwebサイトに記載しておりますが、
別途作成も可能です。必要でございましたらおっしゃってください。


日本で主要パートナーの店舗は◎◎となります。

また、弊社の卸売りの仕組みについて全体像をお伝えいたします。
現在、アマゾンやヤフー、楽天にて販売している業者にて卸販売等をしております。
ただし、御社のブランドにつきましては上記にて卸販売をする予定はございません、。

To those who are in charge
Thank you for contacting us.
We will answer each question below.

Regarding the overview of the company, we listed it on the website below,
but we can also create another one separately. If you need it, please let us know.

The main partner in japan is xx.

We will explain the system of our wholesale in whole.
We sell the items at the dealers who sell at Amazon, Yahoo and Rakuten.
Regarding your brand, we are not going to sell at above by wholesale.

イトーヨーカドー×AAAのコラボ寝具「COOL STYLE」が発売します！


AAA7人がプロデュースしたSS寝具「COOL STYLE」が
3/28（土）より全国のイトーヨーカドー各店舗にて発売となります。
※店舗により発売日は異なります。

【商品】
■ひんやり快眠タオルケット 各￥5,000 （税込）
■ひんやり快眠敷パッド 各￥3,000（税込）
■ひんやり快眠おなかケット 各￥3,500 (税込)
■ひんやり抱きクッション 各￥1,600（税込）

The items for sleeping called "COOL STYLE" produced by collaboration of Ito Yokado ｘ AAA are going to be sold.

The sleeping items SS called "COOL STYLE" that were produced by 7 AAA are
going to be sold at each store of the Ito Yokado across the nation from March 28th (Saturday).
*They are sold on the different day in each store.

(Item)
Cool blanket made of toweling for sleeping comfortably: 5,000 Yen including tax
Pad on which to sleep for cool and comfortable sleeping: 3,000 Yen including tax
Cool blanket for belly for comfortable sleeping: 3,500 Yen including tax
Cool cushion for holding: 1,600 Yen including tax

■ひんやりシートクッション 各￥1,300（税込）
■ひんやりスリッパ 各￥1,000（税込）
■ひんやりクールポンチョ 各￥2,000（税込）
■ひんやりクールスロー 各￥2,500（税込）

是非チェックしてみてください♪
http://www.itoyokado.co.jp/special/coolstyle_aaa/index.html?top4banner

Cool sheet cushion: 1,300 Yen including tax
Cool pair of slippers: 1,000 Yen including tax
Cool poncho: 2,000 Yen including tax
Cool slow: 2,500 Yen including tax

Please check the website below.
http://www.itoyokado.co.jp/special/coolstyle_aaa/index.html?top4banner

商品に不具合があったとのことで、大変申し訳ございません。返品を受付いたします。
リターンアドレスまで、お手数ですが、商品をご返送ください。返送料もご返金しますので、いくらかかったかをお知らせください。商品がこちらに到着次第、全額ご返金いたします。ご迷惑をおかけし誠に申し訳ございません。よろしくお願いします。

We apologize to hear that there was a defect at the item. We accept the item being returned from you.
We hate to ask you, but would you please send the item to the return address?
As we will pay for the shipping charge required for its returning, please let us know the cost.
After we receive it, we will issue you a refund in full amount.
We apologize to have caused you an inconvenience. We appreciate your understanding.

1.弊社は日本時間の月曜日に御社との取引について緊急会議を開きます。
御社との取引についてのプランは、カリフォルニア時間で月曜日の午前10時までに回答いたしますが、それで間に合いますか？

2.それでは、月曜日に回答させていただきます。

3.それでは、経営者である私と妻の判断で回答させていただきます。

4.質問があります。商品Aを2,208 units/92 cartons注文した場合は、いくつお送りいただけますか？
　不足分は商品Bと商品Cを注文して合計$1500にしたいと思います。

1. We are going to hold an emergency meeting about the trading with your company on Monday (Japan time).
We will answer the plan for the trading with you until 10 o'clock in the morning
on Monday (California time). is it all right for you?

2. Then we will answer on Monday.

3. Then we will answer you by the decision of myself as president of the company and my wife.

4. We have a question. If we order A by 2,208 units/92 cartons, how many could you send?
As for its shortage, we will order B and C, and make the total 1,500 dollars.

お世話になります。
今回返送理由の変更をご納得いただけませんでしたので、返送料もこちらで負担いたします。
下記アドレスに商品をご返送ください。
返送料金がわかり次第、メッセージで教えていただければ、paypalより返金しますのでよろしくお願いします。お手数ですが、よろしくお願いいたします。

Thank you for doing business with me.
As you were not satisfied with change of the reason why we returned the item this time, we will pay for the shipping charge.
Would you return the item to the address listed below?
If you let us know the shipping charge for returning it by message,
we will issue a refund to you via Paypal.
It might give you an extra work, but we appreciate your cooperation.

5月23日(土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ【Ｌコード 13002】
5月29日(金) 大阪城ホール【Ｌコード 59507】
5月30日(土) 大阪城ホール【Ｌコード 59507】
5月31日(日) 大阪城ホール【Ｌコード 59507】
6月20日(土) 宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ【Ｌコード 21389】

May 23rd (Saturday) Makomanai Sekisuiheim Ice Arena (L code 13002)
May 29th (Friday) Osaka Castle Hall (L code 59507)
May 30th (Saturday) Osaka Castle Hall (L code 59507)
May 31st (Sunday) Osaka Castle Hall (L code 59507)
June 20th (Saturday) Miyagi Sekisuiheim Super Arena (L code 21389)

6月27日(土) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 76660】
6月28日(日) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 76660】
★受付に関するお問い合わせ★
ローソンチケットインフォメーション 0570-000-777 (10:00～20:00)
※全社PHS・IP・CATV電話からはお繋ぎできません。

June 27th (Saturday) Saitama Super Arena(L code 76660)
June 28th (Sunday) Saitama Super Arena (L code 76660)
*Inquiry for accepting the reservation*
Lawson ticket information: 0570-000-777 (10:00 to 20:00)
*We do not accept the inquiry from PHS, IP and CATV telephone in our company.

ZIP-FM「SUNDAY NIGHT SPECIAL 倖田來未 ～ON THE RADIO～」


4月5日(日)20:00〜21:00
ZIP-FM「SUNDAY NIGHT SPECIAL 倖田來未 ～ON THE RADIO～」

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

ZIP-FM「SUNDAY NIGHT SPECIAL KUMI KODA ～ON THE RADIO～」


20:00〜21:00 April 5th (Sunday)
ZIP-FM「SUNDAY NIGHT SPECIAL KUMI KODA ～ON THE RADIO～」

※The details of the program is subject to change due to some reason. We appreciate your understanding in advance.

ご連絡ありがとう。コンバーターが取り付けできないということですね？
お手数をおかけしてすみませんが、メーカーに確認してみますので、ご使用のレンズを教えていただけますか？よろしくお願いします。

Thank you for contacting us.
Your problem is that you cannot set a converter.
We apologize to have caused an inconvenience to you.
We will check with the manufacturer. Would you tell us the lens that you are using?
We appreciate your cooperation.

本日、バッグが届きました。
ありがとうございます。

The CTについて、新しいブラウンカラースキンは高級感があっていいね。傷も問題ありませんでした。

The SQについて、素晴らしいデザインですね。スキンカラーもベストチョイスだと思います。私は気に入りました。


今回納品された2つのバッグですが、仕上げが今までに比べると綺麗になっています（添付写真を見てください）。
今後も同様の仕上げ方になりますか？私はそれを希望します。

Today I received the bag.
Thank you.
As for the CT, it is good as new brown color skin makes us feel high quality.
The damage was not a problem.

As for SQ, it is a remarkable design. The skin color is the best selection. I like it.
Regarding the 2 bags you sent to me this time, they are completed very beautifully compared to the ones we have had so far. (Please see the attached photo.)
Will it also be completed in the same style this time? I love it.

問題は解決しました。"xxx"のURLではなく"YYY"のURLで表示できるんですね。下記と同じ問題でした。

I solved the problem. I can show not the URL of xxx but that of yyy.
It is the same problem as the one listed below.

１.翻訳がふさわしくないケースがあり、修正が必要（特にブラウザからアラートされるエラーメッセージや、通常でないエラーメッセージ等の確認が必要）
２．利用実績等のダウンレポートの意味がおかしい。（DBカラム設定がおかしい等）
３．画面が急にホワイトアウト、ブラックアウトする場合がある。
４．SPの搭載が必須の為、ディーラ、顧客向けにサービスを展開できない。
５．アップロードが非常に難しい（正しい画像等、サプライヤーとユーザのカラムを入れる入れないのロジックが違う【1行目を有無】）

1. Sometimes translation is not good and we need to correct it (what is specifically necessary is to check the error message alerted from the browser and error message that is usually not shown, etc.)
2. The meaning of down report such as history of use, etc. is not correct (The column of data base is not set appropriately, etc.)
3. Sometimes whiteout and blackout appear suddenly.
4. As SP is necessary, we cannot provide a service to dealer and customers.
5. It is extremely difficult to upload (The logic whether the column of supplier and user is input or not such as appropriate picture, etc. is wrong. Yes or no of the 1st line)

アイテムが壊れているとの事で
当店で即　対応します。
写真をとって　メールで見せてもらえないでしょうか？
壊れた内容によっては、２０ドルの一部返金にて　了承してもらえないでしょうか

全然、使用できない状態でしたら、保険を請求して再度発送いたしますので

絶対あなたに損のない取引は心がけておりますので安心して下さい。

心配をお掛けしてすみませんでした。

お客さん担当　A.M

We heard that the item is damaged. We are going to handle it immediately.
Could you take a picture of it and send it to us by e-mail?
May we suggest you to refund part of 20 dollars depending on the condition of the item?
If you cannot use it by 100 percent, we will claim an insurance and send it to you again.
You do not lose anything in this trade, so please stop worrying.
We apologize to have made you worried.
A.M a person in charge of customers