スージー (sujiko) — Received Reviews

original
以前貴方が言及したように、今般、貴方は弊社と共にサンプルを作り、このサンプルの検査局での検査のため本サンプルを持って来日します。
今回の検査は至極重要です。同局の検査基準をご教示いただけますか（微生物検査及び食品添加物の要素）。各基準の制限をご存知ですか。

corrected
以前貴方が言及したように、今般、貴方は弊社と共にサンプルを作り、検査局での検査のため本サンプルを持って来日します。
今回の検査は至極重要です。同局の検査基準をご教示いただけますか（微生物検査及び食品添加物の要素）。各基準の制限をご存知ですか。

original
多目的に使用するキャノン70Dを持っています。8FPSや7FPSと混同しているかもしれません。
いずれにせよレンズを装着するとフレームの回数が著しく減少するので、スポーツ用には使用できません。
対処をお願いします。

corrected
最も多く使用するつもりでキャノン70Dを持っています。8FPSと7FPSを混同しているかもしれません。
いずれにせよレンズを装着するとフレームレートが著しく減少するので、スポーツ用には使用できません。
対処をお願いします。

original
多目的に使用するキャノン70Dを持っています。8FPSや7FPSと混同しているかもしれません。↵
いずれにせよレンズを装着するとフレームの回数が著しく減少するので、スポーツ用には使用できません。↵
対処をお願いします。

corrected
よく使用するキャノン70Dを持っています。8FPSや7FPSと混同しているかもしれません。いずれにせよレンズを装着するとフレームの回数が著しく減少するので、スポーツ用には使用できません。対処をお願いします。

original
私のカメラは故障しています。秒次８フレーム可能ですが、レンズを装着すると４フレームしか対応しません。スポーツのためにFPSが必要です。返品したいのですが。

corrected
私のカメラの性能は著しく劣っています。秒次８フレーム可能ですが、レンズを装着すると４フレームしか対応しません。スポーツ用のFPSが必要です。返品したいのですが。

original
貴方のアマゾン欧州支払アカウントの有効化において追加の情報が必要です。アマゾンでの販売継続のため本情報を直ちにご提供ください。同情報は赤でハイライトされております。詳細はこちらです。

貴方のデータを受領、有効化した後、貴方のアマゾン支払アカウントにおいて販売を開始できます。そうでない場合、追加の情報を求めるかもしれません。詳細は、弊社までご連絡ください。

corrected
貴店のアマゾン欧州支払アカウントを有効化するには追加の情報が必要です。アマゾンでの販売継続のためには必要な情報を直ちにご提供ください。その情報は赤でハイライトされております。詳細はこちらです。

貴店のデータを受領、有効化した後、アマゾン支払アカウントで販売を開始できます。それ以外の場合、追加の情報をお願いすることがあります。詳細は、弊社までご連絡ください。

original
これは、別の良質な剃刀であると確信しております。山田製の剃刀のうちどれが刃が至極薄くホローグラインドであるかご教示いただけますか。
機会があればお知らせください。急送便によりお送りいただける場合、追加の料金をお支払いします。本便の追加料金をお知らせください。なるべく早くお返事いただければ幸甚です。

corrected
これは、別の良質な剃刀であると信じています。山田製の剃刀のうちどれが刃がもっとも薄いホローグラインドであるかご教示いただけますか。
機会があればお知らせください。急送便によりお送りいただける場合、追加の料金をお支払いします。追加料金がいくらかお知らせください。なるべく早くお返事いただければ幸甚です。

original
いいえ。貴方からの修正済みの請求書を待つことはできません。商品の購入後、お支払します。支払後、２０ドル返金していただくことを確認しているだけです。

corrected
いいえ。貴方からの修正済みの請求書を待つことはできません。商品の購入後、お支払しなければなりません。支払完了後、２０ドル返金していただけることを確認しているだけです。

original
貴方へ割引して買える商品の写真を数枚送って欲しいとお願いしただけです。貴方を攻撃するつもりはありませんでした。ごめんなさい。侮辱するつもりもありませんでした。もしそのように感じたのであれば、お詫びします。

corrected
貴方へ割引価格で買える商品の写真を数枚送って欲しいとお願いしただけです。貴方を不快な思いをさせるつもりはありませんでした。ごめんなさい。侮辱するつもりもありませんでした。もしそのように感じたのであれば、お詫びします。

original
なぜこの品がなくなったのか。別の場所で売れたのでしょう。イーベイに連絡して購入する商品の写真を送ってもらいます。本物であることを確認するためです。イーベイは偽のサイトをクローズしています。本物は認識できます。購入できそうな全商品を確保するためにリンクをお送りください。本物であれば貴方のサイトを有効化します。

了解しました。入札済みのスピーディーな４０のバッグはおいくらですか。割引していただけますか。本物ですよね。

もし私へ販売不可能な場合、私のカートから削除してください。
なぜ販売不可能なのでしょうか。おそらく偽物だｋらでしょう。

corrected
なぜこの品がなくなったのか。別の場所で売れたのでしょう。eBayに連絡して購入する商品の写真を送ってもらいます。本物であることを確認するためです。eBayは偽のサイトをクローズしています。本物は認識できます。購入できそうな全商品を確保するためにリンクをお送りください。本物であれば貴方のサイトを有効化します。

了解しました。入札済みのスピーディーな４０のバッグはおいくらですか。割引していただけますか。本物ですよね。

もし私へ販売不可能な場合、私のカートから削除してください。
なぜ販売不可能なのでしょうか。おそらく偽物だからでしょう。

original
I talked with post office.
I found that it is different from the case where the item is lost in its delivery. When the item is under the status of "already received" at the place to which it is sent, its arrangement appears to be a little different. In such a case, even if we apply for inspection from Japan, we receive only the answer "already received".

The problem seems to whom the post office in USA delivered the item, and the post office in Japan is not responsible for it.
You have to submit a document called "a report of the loss of an deliver item" to the post office in USA.

corrected
I talked with post office.
According to them, it is different from the case of the item being lost in its delivery. When the status of of the item is "already received" in the place to which it was sent, you have to do with it in a bit different way. In such a case, even if we make an inspection request from Japan, we will receive the answer "already received" only.

The problem seems to be about who the postman in US delivered the item to, and the post office in Japan is not responsible for it.
You have to submit a document called "a report of the loss of an deliver item" to the post office in US.

original
オファーをありがとうございました。後に、ビデオを見てみます。そしてフォーカスリングを使い続けることができるか試してみます。もし、返品することになった場合、、このレンズの他のバージョン(エクセレンス＋）の在庫はありますか。

corrected
オファーをありがとうございました。後に、ビデオを撮影し↵
てみます。そしてフォーカスリングを使って抵抗を試してみます。もし、返品することになった場合、このレンズの他のバージョン(エクセレント＋）の在庫はありますか。

original
オファーをありがとうございました。後に、ビデオを見てみます。そしてフォーカスリングを使い続けることができるか試してみます。もし、返品することになった場合、、このレンズの他のバージョン(エクセレンス＋）の在庫はありますか。

corrected
オファーをありがとうございました。後でいくつかのビデオを撮影してみて、フォーカスリングを使い続けることができるか試してみます。もし、返品することになった場合、、このレンズの他のバージョン(エクセレンス＋）の在庫はありますか。

original
知らないうちに荷物が別のビルへ配送された可能性を彼に伝えました。
彼らが言うには、拙宅周囲のいくつかのビルを直接訪問し、間違って配送されていないか確認、今日の午後フィードバックしてくれるそうです。しかし、忘れたのかもしれません。その理由は、まだフィードバックが来ていないからです。

明日、郵便局へ行き、直接、尋ねてみます。また、近所の家屋へ直接出向き荷物が届いていないか確認するつもりです。うまく行くと良いのですが。これがだめであれば、警察への報告の申請を検討します。

corrected
知らないうちに荷物が別のビルの人へ配送された可能性があると伝えました。
彼らが言うには、拙宅周辺のいくつかのビルを直接訪問して間違って配送されていないかを確認し、今日の午後に連絡してくれるそうです。しかし、忘れているのかもしれません。まだ連絡がないからです。

明日、郵便局へ行って直接尋ねてみます。また、近所へ出向いて荷物が届いていないか確認するつもりです。うまく行くと良いのですが。だめであれば、警察への通報を検討します。

original
まず本商品に保険が掛けられているか否かをお知らせください。
もしかけられているのであれば、そのレシートまたは証拠をご提示ください。
必要な場合がありますので。

まだ、荷物が見つかりません。郵便局は私の住所へ配達し、アパートの誰かに受け取りのサインをしてもらったと言うのですが。

corrected
まず本商品に保険が掛けられているか否かをお知らせください。
もしかけられているのであれば、そのレシートまたは証明をご提供ください。
必要な場合がありますので。

荷物はまだ見つかりません。郵便局は私の住所へ配達し、アパートの誰かに受け取りのサインをしてもらったと言うのですが。

original
まず本商品に保険が掛けられているか否かをお知らせください。
もしかけられているのであれば、そのレシートまたは証拠をご提示ください。
必要な場合がありますので。

まだ、荷物が見つかりません。郵便局は私の住所へ配達し、アパートの誰かに受け取りのサインをしてもらったと言うのですが。

corrected
まず本商品に保険が掛けられているか否かをお知らせください。
もしかけられているのであれば、そのレシートまたは証拠をご提示ください。
必要な場合がありますので。

荷物のほうはまだ見つかりません。郵便局は私の住所へ配達し、アパートの誰かに受け取りのサインをしてもらったと言うのですが。

original
販売するだけのNIKEの在庫はありません。ブランドへ直接問い合わせなければなりませんので、以下に明瞭に品量、サイズ及び色を明記しなければなりません。
値段については、貴方の購入量によりますが、問題ありません。

ご注意いただきたいのは、今回のような大口の注文では次シーズンのためプレオーダーされた方がやり易いです。そうすればブランドが全品の出荷の準備をできるからです。
貴方へ２０１６年春夏のカラーをお送りしますので、ご興味あれば添付ファイルをご参照ください。お返事お待ちします。弊社からの請求額は、２５％のデポジットのみです。

ポイント２については、貴方の意図が分かりませんので、ご説明ください。
弊社は、常に、貴方の見方です。
ポイント５については、貴方のお望みのサイズは如何ほどですか。アンタレスレッドのサイズですか。

corrected
販売するだけのNIKEの在庫はありません。ブランドへ直接問い合わせなければなりませんので、明瞭に品量、サイズ及び色を明記しなければなりません。
値段については、貴方の購入量によりますが、問題ありません。

今回のような大口の注文では次シーズンのためプレオーダーされた方がやり易いということを知っておいて下さい。そうすればブランドが全品の出荷の準備をできるからです。
貴方へ２０１６年春夏のカラーをお送りしますので、ご興味あれば添付ファイルをご参照ください。お返事お待ちします。弊社からの請求額は、２５％のデポジットのみです。

ポイント２については、貴方の意図が分かりませんので、ご説明ください。
弊社は、常に、貴方の見方です。
ポイント５については、貴方のお望みのサイズは如何ほどですか。アンタレスレッドのサイズですか。

original
早急なお返事ありがとうございました。↵
最後の質問です。機能付きの商品と時計を交換していただけますか。↵
それとも取引を終了し、返金していただく方が手っ取り早いですか。

ベストの善後策をおそらくご存じでしょうが、↵
私はイーベイではなくペイパルの問題解決を活用します。↵
その理由は、私の返金期間が３０日だからです。↵
ペイパルの取引期間はこれより長いです。↵
再度、ペイパルへ連絡を取り、処理方法を尋ねます。
よろしく。

corrected
早急なお返事ありがとうございました。最後の質問です。↵
この時計を正常なものと交換していただけますか？それとも、取引を無効にし購入金額を返金していただく方が御社の手続き上簡単でしょうか？

恐らくご存じかとは思いますが、本件のベストの解決策がなんであれ、私はイーベイではなくペイパルの問題解決プロセスを利用する必要があります。その理由は、返金期間が30日しかなかったからです。ペイパルの方が取引に対する保証期間は長いのです。再度、ペイパルへ連絡を取り、処理方法を尋ねます。
よろしくお願い致します。

original
早急なお返事ありがとうございました。
最後の質問です。機能付きの商品と時計を交換していただけますか。
それとも取引を終了し、返金していただく方が手っ取り早いですか。

ベストの善後策をおそらくご存じでしょうが、
私はイーベイではなくペイパルの問題解決を活用します。
その理由は、私の返金期間が３０日だからです。
ペイパルの取引期間はこれより長いです。
再度、ペイパルへ連絡を取り、処理方法を尋ねます。
よろしく。

corrected
早急なお返事ありがとうございました。
最後の質問です。ちゃんと機能する時計と交換していただけますか。
それとも取引を無効にし、購入金額を返金していただく方が手っ取り早いですか。

そちらがご存知であろう最善の解決策が何であれ、
私はイーベイではなくペイパルの問題解決を活用します。
その理由は、返品期間が３０日だからです。
ペイパルの取引期間はこれより長いです。
再度、ペイパルへ連絡を取り、処理方法を尋ねます。
よろしく。

original
アマゾンセラーサポートへご連絡いただきありがとうございます。
貴方がユニットへ間違ったASINxxのラベルを貼ったので、弊社のFCチームにラベルを貼りなおして欲しいのですね。

本チームは、弊社に間違いがあった場合のみ張り直すことができます。間違って張ったのは貴方なので、これを除去し
張りなおしFCへお送りください。その後、弊社が適切な場所にユニットを出品します。

注文の解約について、以下のページをご参照ください。

corrected
アマゾンセラーサポートへご連絡いただきありがとうございます。
貴方がユニットへ間違ったASINxxのラベルを貼ったので、弊社のFCチームにラベルを貼りなおして欲しいのですね。

本チームは、弊社に間違いがあった場合のみ張り直すことができます。間違って張ったのは貴方なので、これを除去し
張りなおしFCへお送りください。その後、弊社が適切な場所にユニットを出品します。

除去リクエストの作成方法について、以下のページをご参照ください。

original
この２か月以上、弊社は、日本の貴社の所在地であるダイナミックコーポレーションへ貴社が１４のTCSSの注文を送付したことを察知しました。
発注には同一スタイルの商品が多数含まれ、その発注はかなり定期的に行われました。

TCSSの方針の一環として、弊社は、弊社のオンラインストア経由により購入された全ての外国の注文の調査を義務付けられています。本注文は、目的国における再販に使用されるようです。
TCSSは、日本における販売契約を擁しており、故、再販された場合、第３者へ販売できません。

貴社が同社の商品を再販していないか確認していただけませんか。貴社の目的が日本での再販である場合、弊社は、今後、貴社の注文をお引き受けする訳には行きません。

corrected
この２か月以上、弊社は、日本の貴社の所在地であるダイナミックコーポレーションへ貴社が１４のTCSSの注文を送付したことを確認いたしました。
発注には同一スタイルの商品が多数含まれ、その発注はかなり定期的に行われました。

TCSSの方針の一環として、弊社は、当オンラインストア経由により外国から購入され、目的国において再販される恐れのある全注文の調査を義務付けられています。
TCSSは、日本における販売契約を擁しておりますので、再販される場合、第３者へ販売できません。

貴社が同社の商品を再販していないか確認していただけませんか。貴社の目的が日本での再販である場合、弊社は、今後、貴社の注文をお引き受けする訳には行きません。