スージー (sujiko) — Received Reviews

original
弊社のアフィリエイトまたはパートナーとなってくださることにご興味いただきありがとうございます。
次のステップは、パートナーシップのプロポーザルを草稿し、xxxxに添付しメールで送ることです。

弊社のマーケティングのチームが貴方のプロポーザルを検討し、このプランを進行させるかどうかをお知らせします。

corrected
弊社の関連会社化またはパートナーシップに、ご興味を持っていただきありがとうございます。
次のステップは、パートナーシップのプロポーザルを草稿し、xxxxに添付しメールで送ることです。

弊社のマーケティングのチームが貴方のプロポーザルを検討し、プランが進行に価するかどうかをお知らせします。

original
１．グラブデータは、アマゾンのサーチ結果を把握する際最初に把握できない詳細なデータの把握に使用されます。
グラブの詳細は各商品のページを検索、このためアマゾンのサーチ結果よりもスピードが緩慢となります。
最初にソフトがサーチ結果から全商品を検索し、本詳細が商品のページから完璧なデータを入手します。

２．検索される数は、詳細の把握を希望する商品数です。ﾘｽﾄの全チェックと全商品をチェックしてください（リストの大きさにより操作が緩慢になる可能性があります。）

３．詳細の欄に記載されたチェックマークに表示された本グラブの詳細を使用済みである場合、リグラブをご使用ください。
これは、アマゾンへ変更をもたらすデータの再新化に使用されます。

corrected
１．グラブデータは、アマゾンのサーチ結果を把握する際最初に把握できない詳細なデータの把握に使用されます。
グラブの詳細は各商品のページを検索、このためアマゾンのサーチ結果よりもスピードが遅くなります。
最初にソフトウェアがサーチ結果から全商品を検索し、本詳細が商品のページから全データを入手します。

２．検索される数は、詳細の把握を希望する商品数です。リストの全チェックと全商品をチェックしてください（リストの大きさにより操作が遅くなる可能性があります。）

３．詳細の欄に記載されたチェックマークに表示された本グラブの詳細を使用済みである場合、リグラブをご使用ください。
これは、アマゾンで変更される可能性のあるデータを更新するために使用されます。

original
Greek#1について

ご存知のようにThinkGreekは、顧客のデータを慎重に保管しています。
弊社が貴方の注文についての情報を検証する際使用するTimmyBot9000が貴方の最近のThinkGeek#5c2cd191e3の
注文に問題を見つけ、この注文をキャンセルしました。

TimmyBot9000に問題がありましたか。はい、ありました。
頻発する問題は、貴方の住所です。支払い方法とファイルに登録されている
住所が一致しません。
このため、別の方法（弊社では主なクレジットカードとペイパルの使用が可能です）
により再注文するか再度元の方法により支払い住所をダブルチェックするかにより
お願いします。

corrected
Greek#1について

ご存知のようにThinkGreekは、顧客のデータを慎重に保管しています。
弊社が貴方の注文についての情報を検証する際使用するTimmyBot9000が貴方の最近のThinkGeek#5c2cd191e3の
注文に問題を見つけ、この注文をキャンセルしました。

TimmyBot9000に問題がありましたか。はい、ありました。
頻発する問題は、貴方の住所です。支払い方法とファイルに登録されている
住所が一致しません。
このため、別の方法（弊社では主なクレジットカードとペイパルの使用が可能です）
により再注文するか再度元の方法により請求先住所をダブルチェックするかにより
お願いします。

original
１．軍部の郵便局へお送りください。
２．この郵便局へお送りいただく場合、７，９９９ドル未満のオファーをご検討いただけますか。
敬具

貴方のオメガに興味を持っております。時計と動きのイメージに不釣合いであることを示す格好なイメージをお持ちですか。
送料を無料にしていただけませんか。バッグはこのままの値段で承服しますが、送料が高いです。
このままでは収益を挙げることができません。よろしくおねがいします。

corrected
１．軍部の郵便局宛てお送りください。
２．この郵便局宛てにお送りいただく場合、７，９９９ドル未満の価格をご検討いただけますか。
↵
敬具

貴方のオメガに興味を持っております。腕時計の欠陥を示すよりよい画像、および作動画像をお持ちですか。
↵
出荷を待っていただけませんか。バッグの値段でOKですが、送料が高いです。
このままでは収益を挙げることができません。よろしくおねがいします。

original
拝啓　お客様

遺憾にも、弊社は、speed-teのようなウェブサイトを取り扱っておりません。
Baidu cloudにより商品の情報をシェアします。このためBaidu cloudから商品の情報をダウンロードし貴ショップの
棚へ展示してください。

以下は、シングルモデルのサンプルです。この男性も日本のお客様です。
注文をご希望であれば、本モデルをご参照ください。

corrected
拝啓　お客様

遺憾にも、弊社は、speed-teのようなウェブサイトを取り扱っておりません。
Baidu cloudを通して商品の情報をシェアしますので、Baidu cloudから商品の情報をダウンロードし貴ショップの
棚へ置いてください。

以下は、シングルモデルのサンプルです。この男性も日本のお客様です。
注文をご希望であれば、本モデルをご参照ください。

original
"Winter diary～A7 Classical～" Art Work
.
We show Winter Album "Winter diary～A7 Classical～" that is going to be released on December 23d.

You can make a reservation here.
Team Ayu official shop
(Send in Japan) *For personal computer and smart phone: http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
(Send abroad) *Only for personal computer: http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

corrected
"Winter diary～A7 Classical～" Art Work is published!!

Winter Album "Winter diary～A7 Classical～" that is going to be released on December 23 ed is now open to public.

You can make a reservation here.
Team Ayu official shop
(Domestic shipping) *For personal computer and smart phone: http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
(International shipping) *Only for personal computer: http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

original
弊社は、価値のあるお客様へ１００％の満足感をもたらす美容の商品を提供しています。
詳細は、弊社の高品質の商品を掲載しているwww.kay.comをご参照ください。
ご希望に基づき品質をチェックするためのサンプルをお送りします。

検討すべき製造会社及びモデルについてアドバイスいただけませんか。
この他、もしいくつかのモデルが手に入るようであれば、背後にホセ・モンセラト・ポが刻印されたフィラモニカの１４タイプの「パラ・ババス・デュラス」の購入にも興味を持っています。先立ってお礼申し上げます。お返事をお待ちします。

corrected
弊社は、大切なお客様へ必ず満足いただける美容商品を提供しています。
詳細は、弊社の高品質の商品を掲載しているwww.kay.comをご参照ください。
ご希望に応じて品質をチェックするためのサンプルをお送りします。

検討すべき製造会社及びモデルについてアドバイスいただけませんか。
この他、もしいくつか手に入るようであれば、背後にJose Monserrat Pouが刻印されたFilarmonicaのタイプ１４の「Para Barbas Duras」の購入にも興味を持っています。先立ってお礼申し上げます。お返事をお待ちします。
↵
鋭くしてもらうのに追加で費用を支払う必要がありますか？

original
I sent the money today. Would you check it with attached document?
As I did not have time, I sent the money by my name.
Would you send a document about import by EMS?

corrected
I sent the money today. Would you check it with the attached document?
As I did not have time, I sent the money under my name.
Would you send the import documents by EMS?

original
提供された銀行口座の所有の証明に記載された口座所有者の氏名及び口座番号と登録において貴方が提供した氏名及び口座番号は一致しなければなりません。

corrected
提供された銀行口座の所有の証明に記載された口座所有者の氏名及び口座番号と、登録時に貴方が提供した氏名及び口座番号は一致しなければなりません。

original
提供された銀行口座の所有の証明に記載された口座所有者の氏名及び口座番号と登録において貴方が提供した氏名及び口座番号は一致しなければなりません。

corrected
提出された銀行口座の所有証明に記載された口座所有者の氏名及び口座番号と、登録の際に提出頂いた氏名及び口座番号は正確に一致しなければなりません。

original
提供された銀行口座の所有の証明に記載された口座所有者の氏名及び口座番号と登録において貴方が提供した氏名及び口座番号は一致しなければなりません。

corrected
提供された銀行口座の所有証明に記載された口座所有者の氏名及び口座番号と、登録時に貴方が提出した氏名及び口座番号は正確に一致しなければなりません。

original
商品の保証とは何ですか。どのようにクレームすれば良いですか。
クレームできない場合、全額返金により貴方へ返品します。
返送に要する送料はどうしますか。私が払うのですか。
１０ドル返金していただくのであれば、本品を買う価値がありません。
新品だと思っていました。

この誤解の対処法について考えたことがありますか。このお金がどうしても必要なのです。
例えば、カメラのバッグ、予備の電池、メモリーカード等。
このカメラにこんなに大金をつぎ込んで大変です（オンラインで安価な商品を見つけましたが）。
この金額でもっと良いカメラを買うことができたのに。
ご親切に深謝します。

corrected
商品の保証とはどういったものですか？どのようにして要求するのでしょう？
要求できない場合は、全額返金してもらい、貴社へ返品するもだと思っています。
返品の送料はどうしますか？私が払うのですか？
１０ドル返金していただくのであれば、本品を買う価値がありませんので。
新品だと思っていましたので。

この誤解の対処法について考えたことがありますか？私はこのお金がどうしても必要なのです。
カメラのバッグ、予備の電池、メモリーカード等のために。
この種のカメラにこんなに大金をつぎ込んで死にそうです（オンラインでもっと安くなっているのを見ました）。
この金額で良いカメラを買うことができたのに。
ご親切に本当に感謝します。

original
商品の保証とは何ですか。どのようにクレームすれば良いですか。
クレームできない場合、全額返金により貴方へ返品します。
返送に要する送料はどうしますか。私が払うのですか。
１０ドル返金していただくのであれば、本品を買う価値がありません。
新品だと思っていました。

この誤解の対処法について考えたことがありますか。このお金がどうしても必要なのです。
例えば、カメラのバッグ、予備の電池、メモリーカード等。
このカメラにこんなに大金をつぎ込んで大変です（オンラインで安価な商品を見つけましたが）。
この金額でもっと良いカメラを買うことができたのに。
ご親切に深謝します。

corrected
商品の保証とは何ですか。どのように苦情を出せばよいですか。
クレーム申請できない場合、全額返金してもらって貴方へ返品します。
返送に要する送料はどうしますか。私が払うのですか。
１０ドル返金していただくのであれば、本品を買う価値がありません。
新品だと思っていました。

この誤解の対処法について考えたことがありますか。このお金がどうしても必要なのです。
例えば、カメラのバッグ、予備の電池、メモリーカード等。
このカメラにこんなに大金をつぎ込んで大変です（オンラインで安価な商品を見つけました）。
この金額でもっと良いカメラを買うことができたのに。
ご親切に深謝します。

original
Thank you for contacting us. We understand that there is no enough inventory of the item.
We also confirmed that amount for xx pieces are refunded.
We received only the refund for the item and shipping charge was not refunded.
We paid xx dollars for xx pieces. Would you refund the shipping charge for xx pieces that were missing.
We are looking forward to your reply.

corrected
Thank you for contacting us. We understand that there is not enough inventory of the item.
We also confirmed that the amount for xx pieces is refunded.
However, we received only the refund for the item and shipping charge was not refunded.
We paid xx dollars for the order of xx pieces. Would you refund the shipping charge for xx pieces that were missing.
We are looking forward to your reply.

original
１９６６年までに問題がこのような側面に到達したので、APの発表によると、ベトナム女性の尊厳及び権利の擁護についての委員会がサイゴンにおいて数百人の女性の教育者、作家及びソーシャルワーカーにより設立されました。

電送サービスによると、１回目のミーティングにおいて「苦い言葉」が発せられました。
「戦争による惨状によりわが国民はあらゆるものを売却しなければなりませんでした。これは、
妻子、親戚、友人たちを含み、全て米ドルのためでした」とある女性の教育者が言及しました。
ベトナム戦争の実状により圧倒された本委員会についてのそれ以降の消息は不明です。

corrected
１９６６年までに問題がこのような側面に到達したので、APの発表によると、ベトナム女性の尊厳及び権利の擁護についての委員会がサイゴンにおいて数百人の女性の教育者、作家及びソーシャルワーカーにより設立されました。

電送サービスによると、１回目のミーティングにおいて「苦い言葉」が発せられました。
「戦争による惨状によりわが国民はあらゆるものを売りに出さなければなりませんでした。これには
妻子、親戚、友人たちを含み、全て米ドルを得るためでした」とある女性の教育者が言及しました。
ベトナム戦争の実状により圧倒された本委員会についてのそれ以降の消息は不明です。

original
ご健勝のことと思います。自己紹介させてください。私は、アメド・アブド・エル・アジズと申します。MACカーペットエジプトの輸出販売マネージャーとして日本での販売を担当しております。貴方の連絡先は在京エジプト大使館のディレクトリーから入手しました。日本においてご一緒できることを嬉しく思います。
以下に掲載された弊社の簡略な紹介をご一読ください。
弊社は、オリエンタル・ウィーバー・グループの姉妹社の１つであり、且つ、プリントされた芝製のマット、絨毯及び壁一面の絨毯の世界レベルではトップクラスの製造会社の１つです。
弊社が製造する商品は、ドアマット、ランナーズ、台所のマット、子供用＆クラブ用の絨毯、車両用のマット、人工のグラス及びPVCのような多岐に渡ります。

corrected
ご健勝のことと思います。はじめに自己紹介させてください。私は、アメド・アブド・エル・アジズと申します。MACカーペットエジプトの輸出販売マネージャーとして日本での販売を担当しております。貴方の連絡先は在京エジプト大使館の名簿から入手しました。日本においてビジネスをご一緒できることを嬉しく思います。
以下に掲載された弊社の簡略な紹介をご一読ください。
弊社は、オリエンタル・ウィーバー・グループの姉妹社の１つであり、プリントタフトマット、絨毯、及び、床一面張り製品の世界トップクラスの製造会社の１つです。
弊社が製造する商品は、ドアマット、ランナーカーペット（細長い絨毯）、台所のマット、子供用＆クラブ用の絨毯、車両用のマット、人工芝及びPVCシートのように多岐に渡ります。

original
念のため申し上げますが、弊社は、現在、中近東を対象としたディズニーのライセンスを保有しており、且つ、他の主なライセンスチャラクターのほぼ全部の第三者の製造会社です。↵
さらに、上記の全名称に関する子供、子供用のカーペット及びインタラクティヴな絨毯の重鎮のサプライヤーです。

貴方の要請を提供したいので、プロモーション割引は行いません。
１００％確定している訳ではありませんが、祝日に本プロモーションを敢行するかもしれません。
この件については、弊社のウェブサイトを常時ご確認ください。

１１月３０日ごろこれらの絨毯の新たな１束がコンテナにより到着するでしょう。それまで待機できる否かを↵
お知らせください。
本件及びご迷惑をおかけした事について再度お詫び申し上げます。↵

corrected
また、ご参考までに、、弊社は、中近東地域を対象としたディズニーの現在のライセンス保有者であり、かつ、他のほぼ全部の主なライセンスキャラクターの第三者製造会社でもあります。さらに、上記の全名称への子供、子供用のカーペット及びインタラクティヴな絨毯の主なサプライヤーです。

貴方の要請を聞いてさしあげたいので、弊社はプロモーション割引は進行中にしません。
１００％確かではありませんが、祝日あたりににプロモーションをするかもしれません。
この件については、弊社のウェブサイトを常時ご確認ください。

１１月３０日に新たにこれらの絨毯の１束のコンテナが到着すると思います。それまで待機する気がおありかどうかお知らせください。
本件について、またご迷惑をおかけした事について再度お詫び申し上げます。

original
弊社の生産範囲には国内から重量に耐久性を有するウールのカーペットまであらゆる種類のカーペットが含まれます。↵
弊社による全世界の月次の現輸出量は約５百万平方メートルです（月次のおおよそのコンテナ数７００）。

弊社の商品は、全６大陸の１０７以上の国々において販売されています。↵
弊社の顧客は、世界各国に所在する著名なスーパーマーケット、メールオーダーカタログ会社、ハイパーマーケット、メガマーケット、デパート、専門店及び一般の店です。これらには、IKEA,　ウォールマート、Kマート、シアーズ、テスコ、B&Q, アライド、アスダ、リディ、アルディ、ヒパコア、ウェアハウス、ハーベイ・ノーマン、カレフォー等が含まれます。

corrected
弊社では、家庭用から酷使に耐えるウールカーペットまで、あらゆる種類のカーペットを生産しております。弊社では現在、ひと月当たり約５百万平方メートルを輸出しております（月次のおおよそのコンテナ数７００）。

弊社の商品は、全６大陸の１０７以上の国々において販売されています。弊社の顧客は、世界各国に所在する著名なスーパーマーケット、メールオーダーカタログ会社、ハイパーマーケット、メガマーケット、デパート、専門店及び一般の店です。これらには、IKEA,　ウォールマート、Kマート、シアーズ、テスコ、B&Q, アライド、アスダ、リディ、アルディ、ヒパコア、ウェアハウス、ハーベイ・ノーマン、カレフォー等が含まれます。