スージー (sujiko) — Received Reviews

original
箱の支払いをお願いしませんが、JPへの出荷料金は高いです。

corrected
箱代はお願いしませんが、日本への配送料は高いのです。

original
ごめんなさい。貴国へマニュアルの返信用のラベルを送ることができません。
しかし、貴方の元のパッキングの伝票または紙に以下の返品用の商品認証番号を記載することができます。これにより弊社の返品センターのプロセスをサポートします。

エコノミックメールにより返品ラベルに記載された所在地へルナ・マホガニー・シリーズ・モのコンサート・ウクレレをお送りください。その後、以下のリンクにより返品用の送料をお知らせください。弊社から返金しますので。

corrected
ごめんなさい。貴国へマニュアルの返信用のラベルを送ることができません。
しかし、貴方の元の包装伝票または紙片に以下の返品用の商品認証番号を記載することができます。これにより弊社の返品センターが返送処理をするのに役立ちます。

経済的な発送手段により返品ラベルに記載された所在地へルナ・マホガニー・シリーズ・モのコンサート・ウクレレをお送りください。その後、以下のリンクにより返品用の送料をお知らせください。弊社から発送費を返金いたします。

original
１１日土曜日に歓迎します。貴方のために既にホテルも予約しました。航空券の購入にもお手伝いします。
１１日にホーチミンからハノイへ行き、１２日にホーチミンへ戻ります。明日、値段を掲載してください。
日本語の翻訳は佐藤さんに頼みました。同氏に時間があるか否か同氏が貴方のスケジュールを調べています。
貴方へ連絡を取り続けます。
加工フローチャートについてもっと話し合うべきです。加工用のイカの材料をこちらで用意しなければなりませんか。もしそうであれば加工用に添加物をお取りください。貴方によると、私の上司であるアカイさんが当日工場にはいないそうですね。貴方の進言をお待ちします。

corrected
１１日土曜日に歓迎します。貴方のために既にホテルも予約しました。航空券の購入にもお手伝いします。
１１日にホーチミンからハノイへ行き、１２日にホーチミンへ戻ります。明日、値段を掲載してください。
日本語の翻訳は佐藤さんに頼みました。同氏に時間があるかどうか、貴方のスケジュールを調べています。
貴方へ連絡を取り続けます。
加工フローチャートについてもっと話し合うべきです。加工用のイカの材料をこちらで用意しなければなりませんか。もしそうであれば加工用に添加物をお取りください。ご参考までに、私の上司であるアカイは当日工場にはおりません。貴方からのお知らせをお待ちします。

original
OK。ザフーンを受け取りました。唯一の問題は、説明が日本語で書かれ（Youtubeがサポート）ていることです。このため予測していた以上に使用する際チャレンジしなければなりません。でもあきらめません。どうしたら良いかご教示ください。

corrected
OK、で私のザフーンを受け取ったところです。唯一の問題は、説明が日本語だということです。（Youtubeがサポート）ですからこの楽器を演奏するのはりいっそう難問だと思います。でもあきらめません。私の上達の模様はお知らせします。↵

original
こんにちは。ペイパルが１回の支払額を１０００ドルに制限したため請求書を２つに分けてください。この制限の解除には時間がかかります。（承認のプロセスを完了するために以下の全ステップを踏襲してください。貴方が提供した詳細と書類を確認後ご連絡します。このプロセスは、最高３０日かかります。）

最初の請求書が石であり、２番目の請求書が刃です。支払後、一緒に出荷してください。

corrected
こんにちは。ペイパルが１回の支払額を１０００ドルに制限しているため請求書を２つに分けてください。この制限の解除には時間がかかります。（承認のプロセスを完了するために以下の全ステップを踏襲してください。貴方が提供した詳細と書類を確認後ご連絡します。このプロセスは、最高３０日かかります。）

最初の請求書が石であり、２番目の請求書が刃です。支払後、一緒に出荷してください。↵
↵
近くで見れば、それがジョージ・バトラーの剃刀であり、キャドマン・ベンガルではないとわかると思います。

original
こんにちは。貴方から数個のキーチェーンを購入しました。京都にいるとおっしゃいましたね。安いホテルをご存じありませんか。１０月３１日ｋら１１月１４日に訪問予定です。情報に感謝します。よろしく。

corrected
こんにちは。貴方から数個のキーチェーンを購入しました。京都にいるとおっしゃいましたね。安いホテルをご存じありませんか。2016年１０月３１日から１１月１４日に訪問予定です。情報頂けたらありがたいです。よろしくお願いします。

original
個人的に弊社は、弊社へのメール送信者、動物の事業の起業と運営の方法、さらに弊社のサプライヤーを尋ねる人数に興じています。
この質問について毎日１または２つのメールをたぶん受信しています。中には非常にかわいく且つ創造的なものもあります。例えば、学校のビジネスのクラス用のプロジェクトに携わっている無数の人々や弊社による動物の事業の運営についての全情報を欲する人もいます。プロジェクトの遂行を主張しますが、弊社のベンダーのリストまたは他の事業の重要な情報以外に興味がない方もいます。これらの要請にいつもほくそ笑んでいますが、これらの試みを非難することはできません。

corrected
弊社は、弊社へのメール送信者、アニメ事業の起業と運営の方法、さらに弊社のサプライヤーを尋ねる人数を個人的には嬉しく思っています。
この質問について毎日１、２通のeメールをたぶん受信しています。中には非常にかわいらしく創造的なものもあります。例えば、学校のビジネスのクラス用のプロジェクトに携わっている無数の人々や弊社によるアニメ事業の運営についての全情報を欲する人もいます。プロジェクトの遂行を主張しますが、弊社のベンダーリストまたは他の事業の重要な情報以外に興味がない方もいます。これらの要請にいつもほくそ笑んでいますが、これらの試みを非難することはできません。

original
貴方の荷物を配布しようとしましたが、営業終了後でした。次のステップのために配達の通知をご覧ください。

corrected
貴方の荷物を配達しましたが、営業終了後でした。次のステップのために不在配達通知をご覧ください。

original
I also need to know about 640il.
As for sensor shield, as a policy of your company, are you going to set it at 640il in the future? Or will it be handed as an option?

May we select numerous types for actual gas? For example, may we designate Air, Ar and He for the Actual Gas? Or may we designate only 1 type other than Air for the Actual Gas?

corrected
I also need to know about 640il.
As for sensor shield, as a policy of your company, are you going to set it at 640il in the future? Or will it be handed as an option?

May we select numerous types for actual gas? For example, may we specify Air, Ar and He for the Actual Gas? Or may we specify only 1 type other than Air for the Actual Gas?

original
徳川吉宗将軍が国民へ「自分のアイデアを述べなさい。受け入れられたアイデアに賞金を贈ります」と筆致により１７２１年に発表した最初の仕事についての提案の１つの例を先日見つけました。これは、都市、仕事場または世界を向上させるクラウドソーシングによるアイデアのコンセプトが長い間存在したことを意味します。

このアイデアに到達するまでかなり長い道を通って来ました。
さて、スケールについてチームのブレインストーミング、カクテールのナプキン、エクセルのシート等について話し合って来ました。以下は、上記のメソッドの重大な短所です。

スケーラブルではない。
透明ではない。
追跡用ではない。
有効なコラボレーションではない。

corrected
徳川吉宗将軍が国民へ「自分のアイデアを述べなさい。受け入れられたアイデアに賞金を贈ります」と筆致により１７２１年に発表した最初の仕事についての提案の１つの例を先日見つけました。これは、都市、職場または世界を向上させるクラウドソーシングによるアイデアのコンセプトが長い間存在したことを意味します。

このアイデアに到達するまでかなり長い道を通って来ました。
さて、スケールについてチームのブレインストーミング、カクテルのナプキン、エクセルのシート等について話し合って来ました。以下は、上記のメソッドの重大な短所です。

スケーラブルではない。
透明ではない。
追跡用ではない。
有効なコラボレーションではない。

original
天候と素材の欠乏により１０００キロしか作成できません（A:160キロ、B:２４キロ、C:６００キロ）。
前回の１４００キロを含めて全量は２４００キロです。
佐藤さんが今月末の貴方の注文を終えるため素材の源をみつけます。

corrected
悪天候と素材の欠乏により１０００キロしか作成できません（A:160キロ、B:２４キロ、C:６００キロ）。
前回の１４００キロを含めて全量は２４００キロです。
佐藤さんが今月末の貴方が注文した分を完了させるために素材の調達先を探します。

original
作業所のマネージャーであるA氏によるとそれは素材があるかないかによるそうです。このため、現時点において確実な完成日をお知らせできません。はっきりした完成日が分かり次第直ちにお知らせします。

corrected
作業所のマネージャーであるA氏によると、それは素材が有無によるそうです。このため、現時点において確実な完成日をお知らせできません。はっきりした完成日が分かり次第直ちにお知らせします。

original
日本の関税について知りませんが、払う義務があると思います。サイトをご参照ください。ありがとう。ぺイパルで支払いたい場合、５．５％の追加になります。その理由は、これを支払わなければならないからです。ごめんなさい。外国からの支払いの場合、ペイパルはかなり手数料が高いです。
銀行への送金でも支払えます。私はこれを希望しています。信頼していいですよ。私はビジネスをしていますので。１００．００ポンドのデポジットを引き出します。これが私の銀行口座にあった場合、リボーンキットを注文します。取引終了直後、最後の分割の支払い＋送料＋保険料とないます。取引終了後、払いたくない場合またはErinが欲しくない場合、デポジットを返金しません。失念しないでください。９月初旬にリボーンErinを開始します。

corrected
日本の関税について知りませんが、そちらで支払う義務があると思います。現地でご確認ください。よろしくお願いいたします。ぺイパルでお支払いされたい場合、５．５％分上乗せになります。その理由は、私が手数料を支払わなければならないからです。ごめんなさい。外国からの支払いの場合、ペイパルはかなり手数料が高いです。
銀行への送金でも支払えます。私はこれを希望しています。信頼していいですよ。私はビジネスをしていますので。１００ユーロのデポジットを引き出します。これが私の銀行口座にあった場合、リボーンキットを注文します。取引終了直後、最後の分割の支払い＋送料＋保険料とないます。取引終了後、払いたくない場合またはErinが欲しくない場合、デポジットを返金しません。失念しないでください。９月初旬にリボーンErinを開始します。

original
貴方が出荷ラベルを記入する際、私が購入したかばんの値段を安く記入していただけますか。
そうしていただければ非常にうれしいです。さもなければ多額の関税を払わないといけないので。
総額約２５ドルに割引してください。

corrected
貴方が出荷ラベルを記入する際、私が購入したかばんの値段を安く記入していただけますか。
そうしていただければ非常にうれしいです。さもなければ多額の関税を払わないといけないので。
総額約２５ドルに減額してください。

original
計画では、初日に新規採用者へオプションを付与し、その後、１年度の終わりに２５％のオプションを付与します。その後、毎年２５％付与しますが、これは、月次に行われます。全オプションがシリーズＢにおいて再開されるま２度目のフローアップの付与を誰に対しても行いません。VCsは以下のように述べました。彼らが獲得するのは優先株であり、オプションが普通株を対象としているので、オプションの行使価格は彼らの株価の１０％またはウィルが管理しているモデルの１株式につき０．１５ドルです。

corrected
計画では、初日に新規採用者へオプションを付与し、その後、１年度の終わりに２５％のオプションを行使できる権利を付与します。その後、毎年２５％付与しますが、これは、月次に行われます。オプション・プールがシリーズＢにおいてリフレッシュされるまで、当社は２度目、つまり追加の付与を一切行いません。VCは—彼らが獲得するのは優先株であり、このオプションは普通株を対象としているので—オプションの行使価格は彼らの株価の１０％またはウィルが管理しているモデルの１株式につき０．１５ドルでもよいと言っています。

original
遺憾にも交換の方針はありません。貴方の商品を返品し正しいサイズを新規にしていただくことになります。
弊社の国際運送会社へ返品方法について貴方へ情報を送るよう通知しました。返品の認証と返品の方法を伴いメールによりボーダーフリー社から連絡があります。

貴方のビジネスを高く評価しており今後の貴方との取引を楽しみにしております。貴方による弊社でのショッピングの向上において弊社にできることがあればお知らせください。良い１日を！

corrected
遺憾にも（弊社には）交換の方針はありません。貴方の商品を返品し正しいサイズで新規にご注文いただくことになります。
弊社の国際運送会社に返品方法について貴方へ情報を送るよう通知しました。返品の認証と返品の方法と共にメールによりボーダーフリー社から連絡があります。

貴方のビジネスを高く評価しており今後の貴方との取引を楽しみにしております。貴方の弊社でのショッピング体験の向上のために弊社にできることがあればお知らせください。良い１日を！

original
クローズした箱が付いたサンリオの電話のストラップ（Hello kitty)を全部購入した場合、全部でいくつあるか数えていただけますか。（全額）での最高の価格はどれですか。よろしく。アロット。

corrected
箱入りサンリオの電話のストラップ（Hello kitty)を全部購入した場合、全部でいくつあるか数えていただけますか。（総額）での最高の価格はどれですか。よろしく。

original
As I did not know to where I should send an email, I am inquiring you.
I cannot access to seller central of Amazon. com at this moment.
I have the item that I cannot send to USA and Canada.
Under this kind of situation, I cannot arrange for sending them.
What should I do with them?
As I have to arrange for sending them, may I ask you to reply me immediately?

corrected
As I did not know to where I should send an email, I am inquiring you.
I cannot access to seller central of Amazon.com at this moment.
I have the item that I cannot send to USA and Canada.
Under this kind of situation, I cannot arrange for sending them.
What should I do with them?
As I have to arrange for sending them, may I ask you to reply me immediately?

original
状況を確認しました。問題の商品を既に出荷されてようですね。

アマゾンのシステムで受注すると「注文」－「注文の管理」の貴方のセラーアカウントにこの注文が反映します。
これは、購入者のクレジットカードとデビットカードが承認され、さらに貴方による注文の確認時にファンドが請求のため予約されることを意味します。このような場合の注文は偽物ではありません。「完売。直ちに出荷」である場合、注文は偽物と見なされ、注文はセラーアカウントにありません。

corrected
状況を確認しました。問題の商品を既に出荷されているようですね。

アマゾンのシステムで受注すると「注文」－「注文の管理」の貴方のセラーアカウントにこの注文が反映されます。
これは、購入者のクレジットカードとデビットカードが承認され、さらに貴方による注文の確認時にファンドが請求のため予約されることを意味します。このような場合の注文は偽物ではありません。「完売。直ちに出荷」である場合、注文は偽物と見なされ、注文はセラーアカウントにありません。

original
詳細なリサーチの後、ロボットのPSEは適切な値段が付けられましたが、A/Cアダプターの値段はかなり高いです。CBを受け取りますか。

corrected
さらにリサーチをしたところ、ロボットのPSEは適切な値段ですが、A/Cアダプターの値段はかなり高いです。CBを承認されますか？

original
貴方のレコーダーズが作動するかどうかお知らせください。その理由は、貴方の全商品がオンになっているからです。

こんにちは。写真と説明によると理解できません。その理由は、説明にはバッグに多くのイシューが詰まっていると記載されていますが、写真には見当たりません。
ボタンは破損しておりハンドルも破れています。
これらの劣悪な状態が表示された鮮明な写真をください。興味があります。

ファスナーが故障していますが、開閉は可能ですか。

corrected
貴方のレコーダーズが作動するかどうかお知らせください。その理由は、貴方の全商品がオンになっているからです。

こんにちは。写真と説明を見ましたが、理解できません。説明にはバッグに多くの問題があると記載されていますが、写真にはそういった点は見当たらないからです。
（ボタンの破損、ハンドルの破れ等々）
これらの状態が良くない部分が分かる鮮明な写真を見せてもらえませんか。これに興味があります。

ファスナーが故障しているとのことですが、開閉は可能ですか。

original
クレア・シェリダンがチケットへメッセージをログインしたので、貴方は参加できます。
こんにちは。
お元気の事と思います。日本での事業が好況を呈していることを願っています。
貴方の出荷において国際関税と税関の費用を請求されました。
貴方のレビューにフェデックス社の請求書を添付しました。↵
弊社が請求された９６．６９ドルを貴方のCCへ請求しても良いですか。
ご質問があればお知らせください。
よろしくお願いします。

おはようございます。お元気のことと思います。
弊社が出荷する貴方の最近の荷物の関税と税関の費用を請求されました。
添付された請求書（９６．６９ドル）の金額をお送りいただけませんか。
ご協力をお願いします。
よろしくお願いします。

corrected
クレア・シェリダンがチケットへメッセージをログインしたので、貴方は参加できます。
こんにちは。
お元気の事と思います。日本での事業が好況を呈していることを願っています。
貴方の発送に際して国際関税と通関料を請求されました。
確認していただけるよう、フェデックスの請求書を添付しました。弊社が請求された９６．６９ドルを貴方のCCへ請求しても良いですか。
ご質問があればお知らせください。
よろしくお願いします。

おはようございます。お元気のことと思います。
弊社が出荷する貴方の最近の荷物の関税と税関の費用を請求されました。
添付された請求書（９６．６９ドル）の金額をお送りいただけませんか。
ご協力をお願いします。
よろしくお願いします。

original
ギブソンサンバーストリイシューのエクスプロアラーについての詳細をお知らせください。
この品に傷や不具合がないか知りたいだけです。私は、外見が完璧なギターを求めていますので。
４０００ドルはいかがですか。掲載、登録及び付保済みですか。
商品は、ウェスターンオーストラリアへ登録、付保そして搬送されます。

corrected
ギブソンの、サンバーストの1958年のエクスプローラーのリイシューモデルについて、詳しく教えて頂けないでしょうか。
この品に傷や不具合がないか知りたいだけです。私は、外見が完璧なギターを求めていますので。
発送、登録、保険の料金を含めて4,000オーストラリアドルはいかがですか。
商品は登録して保険を付け、西オーストラリア州に発送してほしいです。