Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 急ぎ

English

Please know that I reviewed the situation and I can see that you have already shipped the order in question.

Once you receive an order through Amazon's system and you can find it in your Seller Account under "Orders" - "Manage orders", it means Buyer's credit/debit card was verified and the funds are reserved to be charged at the moment you confirm shipment of the order. In such cases orders are not fraud ones. Order is considered to be a fraud one in case there has been just a "Sold, ship now" email sent and the order is not present in Seller Account.

Japanese

状況を確認しました。問題の商品を既に出荷されてようですね。

アマゾンのシステムで受注すると「注文」－「注文の管理」の貴方のセラーアカウントにこの注文が反映します。
これは、購入者のクレジットカードとデビットカードが承認され、さらに貴方による注文の確認時にファンドが請求のため予約されることを意味します。このような場合の注文は偽物ではありません。「完売。直ちに出荷」である場合、注文は偽物と見なされ、注文はセラーアカウントにありません。

Reviews ( 1 )

helter rated this translation result as ★★ 09 Oct 2018 at 08:46

original
状況を確認しました。問題の商品を既に出荷されてようですね。

アマゾンのシステムで受注すると「注文」－「注文の管理」の貴方のセラーアカウントにこの注文が反映します。
これは、購入者のクレジットカードとデビットカードが承認され、さらに貴方による注文の確認時にファンドが請求のため予約されることを意味します。このような場合の注文は偽物ではありません。「完売。直ちに出荷」である場合、注文は偽物と見なされ、注文はセラーアカウントにありません。

corrected
状況を確認しました。問題の商品を既に出荷されているようですね。

アマゾンのシステムで受注すると「注文」－「注文の管理」の貴方のセラーアカウントにこの注文が反映されます。
これは、購入者のクレジットカードとデビットカードが承認され、さらに貴方による注文の確認時にファンドが請求のため予約されることを意味します。このような場合の注文は偽物ではありません。「完売。直ちに出荷」である場合、注文は偽物と見なされ、注文はセラーアカウントにありません。

やや日本語が不自然です