玉城スティブ (steve-t) — Translations

新しいモータは、AAを改善することにより、故障の頻度が激減している。　この機器自体は、このモータ2台毎のグループの2つのグループ（合計4台）で構成されており、この機器の運転中に1台のモータが壊れた場合は、残りのグループの2台のモータでの運転（出力は50%）が可能である。夜間に1台が壊れた場合は、ひとまず健全なグループの2台のモータで運転し、昼間に壊れた1台を速やかに交換出来るように予備を支給することを提案します。ご理解とご協力をお願いします。

By improving AA, the frequency of failures of new motors is drastically reduced. In the equipment itself, the two motors are further constituted by two groups (that is, a total of four), and when one motor is broken during operation of the equipment, it is operated by the remaining two motors ( It is possible to output 50%). When one unit is broken at night, we suggest that you operate with two healthy motors for the time being, and to provide a spare so that one broken one in the day can be replaced promptly. Thank you for your understanding and cooperation.

もし関税の返金ができない場合は、同じように、サンプルバッグとして関税がかからないように送ってください。

If you can not refund tariffs, please send them in the same way, so that no customs duties are applied as sample bags.

・インターネットのウェブサイト、ウェブコンテンツ及びホームページの企画、デザイン、制作、販売、運営、保守並びに管理

・企業及び商品のブランディング広告、プロモーションの企画、制作並びに運営

・映像、音楽、出版関連著作物の制作、販売

· Planning, designing, producing, selling, operating, maintaining and managing internet websites, web contents and webspages

· Branding advertisements of companies and products, planning, production and management of promotion

· Production and sale of images, music, publication related works

①
あなたに特別なプレゼントを用意しました。
フィギュア、キーホルダー、ネームプレートです。
ぜひ受け取ってください。

②
私もは◯年にはじめてに東京ドームで◯を見ました。
私もずっと◯のコンサートに行くことが夢でした。
東京公演は全て見に行ったので合計10回です。
私も◯の大ファンです。
あなたと同じで大変嬉しく思います。

③
ディズニーシーとディズニーランドは大変混雑するので覚悟してください　笑
時間があればスカイツリーもおすすめです。
ぜひ日本で楽しんでください。

①
I prepared a special gift for you.
It is a figure, a key holder, a name plate.
Please receive it.

②
I also saw ◯ in the Tokyo Dome for the first time at year ◯.
I was my long time dream as well to go to the concert of ◯.
I went to see all of Tokyo performances, so it is a total of 10 times.
I am also a big fan of ◯.
I am very pleased as you are.

③
DisneySea and Disneyland are very crowded so please be prepared.
If you have time, sky tree is also recommended.
Please enjoy Japan.

京都で織物作りは、5世紀頃から始まります。平安遷都とともに、宮廷の織物を管理する「織部司（おりべのつかさ）」という役所が置かれ、上京区黒門上長者町辺りに住んでいた職人に高級な織物作りを奨励したことに伴い、発展しました。その結果、この一帯には織物職人が多く集まる場所になります。

Making fabrics in Kyoto will start around the 5th century. Together with the capital of Heian, there was a government office called "Obe Okabe (Tsukasa)" which manages the court's fabric. It was developed by encouraging craftsmen who lived in Kamono-ku Kagami-Nagami-cho neighborhood with high-quality fabric making.As a result, this area becomes a place where many textile craftsmen gathers.

応仁の乱の時には、一時離散していましたが、戦が終わると職人達が京都に戻り、織物作りを再開します。その職人が戻ってきた場所が、西軍の総大将・山名宗全率いる西軍の陣地が置かれていた辺り。
その頃から、西軍の陣地があった場所＝「西陣」と呼ばれるようになりました。

At the time of Ounin 's turbulence, it was temporarily discrete, but when the war is over, the craftsmen return to Kyoto and resume fabric making. The place where the craftworker came back was around the place of the West Army led by the general captain of the West Army and Mitsukuni Yamana.
From that time, it came to be called "Nishijin" where the position of the West (Nishi) Army was.

はい、私は日本人ですが、アメリカやイギリスのフォークミュージックやsswはかなり知っているつもりです。むしろロシアや東欧のフォークミュージックにも興味があるのですが、全く知りません。おススメがあれば教えてください。よろしくお願いいたします。

Yes, I am a Japanese, but I consider myself as one of those who quite know about folk music and ssw in the U.S. and the UK. I am interested in Russian and Eastern European folk music, but I do not know anything about them. Please let me know if you have recommendations. Best regards.

私も何故「セキュリティー"LEVEL9"」の商品が日本Amazonで販売されているのか疑問です。どこの「KRYPTONITE EVOLUTION MINI7」の商品ページをみても、「セキュリティー"LEVEL7"」です。しかし、日本Amazonでよく売れているので、性能の表示に間違いがあったら、Amazonのカスタマーレビューに悪い評価がつきます。ほとんど良い評価なので、「セキュリティー"LEVEL9"」の商品は存在するのだと思います。あなたはサプライヤーに確かめて下さい。

I am wondering as well why the product "Security" LEVEL 9 "is sold in Japan Amazon. Regardless of which item page of "KRYPTONITE EVOLUTION MINI 7", it is "security" LEVEL 7 "". However, since it sells well in Japan Amazon, if there is a mistake in the display of performance, Amazon's customer review will be badly evaluated. Since it is mostly good evaluations, I think that the product of "security" LEVEL 9 "" exists. Please check with your supplier.

はい、仰る通り代理店証明書、もしくは貴社と弊社でパートナーシップがあることを証明する資料が欲しいです。

価格についてですが、最初の注文で$2500を上回ればシルバー会員の価格で提供され、さらにそこから期間限定で15％の割引を受けられるという認識でよろしいですか？

Yes, as I mentioned, I would like an agency certificate, or a document proving that there is a partnership with us at your company.

Regarding the price, is it correct understanding that "If you exceed $ 2500 in the first order, you will be offered at the price of Silver members and you can receive a 15% discount for a limited time there?"

4.アピール
約一年間販売を行ってきて、約300件以上ほどの注文を受け、そのうちバイヤー様から約20件ほどのレビューをいただきほとんどのレビューが星５つの評価をいただいており、この1年間は、お客様に対しては真摯に販売を行って参りました。

とは言っても一年間しか販売を行ってきていない新米セラーだからこそ特に注意して、出品規約通りに出品すべきところでしたが、
私の知識不足、経験不足から、知的財産権を侵害する商品を出品してしまい、
ご迷惑をおかけすることとなりました

4. Appeal
We have been selling for about a year and received about 300 orders or more. Approximately 20 reviews from buyers were received, and most reviews received 5 stars rating. We have been selling seriously to our customers for the past year.

Since we are new sellers who have not been selling for only one year, it was a place where we should listen exceptionally according to the exhibition rules, with special attention. However, due to my lack of knowledge and lack of experience, I ended up selling items that infringe on intellectual property rights. We apologize for the inconvenience.

今回の件を大事な教訓として今後の活動に活かしていきます。
私は2014年に新婚旅行でオーストラリアに行きました。その際、多くのオーストラリアの方々や文化や自然と接する機会があり、帰国したらいつの間にかオーストラリアを愛するようになっていました。

そんなたくさんの感動をくれたオーストラリアに恩返しができないかと考え、次第に日本のことをオーストラリアにもっと発信していきたいという思いに魅力を感じておりました。

I will make use of this case as an important lesson for future activities.
I went to Australia on my honeymoon in 2014. At that time I had opportunities to meet many Australian cultures, nature and people, and when I returned home I became naturally loving Australia.

I kept thinking that I should repay to Australia, who gave me a lot of excitement, and during this thoughts, I gradually felt the charm to send out a lot of things about Japan to Australia.

この度は〇〇にてお求めいただきありがとうございます。
商品の配送についてお伺いしたく思いご連絡致しました。

〇〇
↑こちらの商品は受注生産の為、約2週間必要となってしまいます。
商品が出来上がり次第の発送(10月12日頃着)とさせていただいてもよろしいでしょうか？

他の３つの商品については、10月1日にお届け可能です。

つきましては２回に分けてお送り致します。
後からお送りする商品は今回と同じ住所にてお送りしても宜しいですか？
ご変更ございましたらお聞かせ下さい。
ご連絡お待ち致しております。

Thank you for purchasing this time at ○○.
I wanted to ask about the delivery of goods, so I made this contact to you.

○○
↑ This item is ordered for production, it will be necessary for about two weeks.
May I let it be shipped as soon as the item is finished (arriving around October 12 th)?

For the other three items, I can deliver on October 1st.

Therefore we will send it in two parts.
Is it okay to send the items to the same address as this time?
Please let me know if there is any change.
We are looking forward to hearing from you.

先週と同じで家で過ごしました。
仕事も落ち着いてきたので英語の勉強をもっとしたいとおもいます。

今週末にまた台風が来るみたいです。
この前の台風と同じくらいのようです。
戸締まりはしっかりしておこうとおもいます。

I stayed at home like last week.
My work has calmed down so I think I want to learn more English.

A typhoon seems to come again this weekend.
It seems to be about the same size as last typhoon.
I will try to firmly lock the door.

給与明細
9月支払分
2018年8月1日～2018年8月31日勤務分
差引総支給額
支給
月給
時給
時給単価
残業手当
勤怠控除
非課税通勤手当
皆勤手当
従業員立替
控除
健康保険料
介護保険料
厚生年金保険料
雇用保険料
所得税
住民税
労働日数
法定内残業時間
時間外労働時間
遅刻早退時間
欠勤日数
休日労働時間
深夜労働時間

payslip
September payment
Period From August 1, 2018 to August 31, 2018 Duty of work
Total amount paid
Supply
Monthly salary
Hourly wage
Hourly unit salary
overtime pay
Time deduction
Tax-free commuting allowance
Full-time allowance
Employee replacement
Deduction
Health insurance premium
Nursing care insurance premium
Welfare pension insurance premium
Employment insurance premium
income tax
Inhabitant tax
Working days
Statutory overtime hours
Overtime hours
Late time and early departure time
Number of days of absence
Time worked on holiday
Time worked late at night

There are some people selling for $5/each on ebay when you bought a lot. For 500+ I would imagine you can also match or do better deal :)

You must have a special way to get so many or know some people

たくさん買った場合に、eBayで5ドルずつ売る人がいます。 500以上の場合、あなたも同様にしたり、あるいはより良い対処をすることができると思います:)

多くの人を知っていたり獲得するなり、特別な方法が必要です。

Letter of authorisation” template

[Letterhead of the Business]

POWER TO ACT ON BEHALF OF THE COMPANY/BUSINESS

The undersigned [name of Business Name here] (herein after, the “Business”), duly represented by (name and function) [add full name and function of the signatory here], confirms that [add full name of the Person of Contact here] is authorized to open a Selling on Amazon payment account with Amazon Payments, accept the User Agreement and other Policies, have access to the Selling on Amazon payment account, and initiate transactions in the name and on behalf of the Business.

Dated this

By:

承認書テンプレート

[ビジネスのレターヘッド]

会社/事業を代行する権限

署名者[ここに事業名の名前]（以下「事業」という）、正式には（名前と機能）[ここに署名者の氏名と機能を追加する]は、[連絡担当者の名前をここに追加する]がAmazon PaymentsのAmazon支払いアカウントで販売を開く権限を有し、利用規約およびその他の方針に同意し、Amazonの支払いアカウントで販売することができ、事業の名の元、およびその代理として取引を開始するていることを確認する。

日付

者：

こんにちは。
資料Ａについてお返事ができておらず、大変失礼いたしました。
違約金の箇所を削除したいとのこと、なぜそんなことを仰るのだろうと思って、お送りした書類のコピーを確認しました。
御社が加筆くださった部分が反映されていないものに署名してしまっていたのですね。申し訳ありませんでした。我々としては、御社の修正版を使わせていただいていたつもりだったのです。大変失礼致しました。
急いで、修正版に署名してお送りさせていただきますので、そちらを正式採用、にしていただくことは可能でしょうか。

Hi,
Sorry for not being able to respond regarding material A.
Since you said that you wanted to remove the penalty place, I confirmed a copy of the document I sent to think about the reason.
It seems that we signed up to what we did not reflect the part that your company added. We intended to have used a modified version of your company's materials. We are very sorry. We will send you a signatured fixed document right away. Is it possible to make this a formal?

リクエストをもらったのでその動画をとります

・お菓子を勝手に食べた相手にツンとした感じ

・勝手に食べた画面越しの相手に対して冷たくする

・会話しながら手足拘束して意地悪なお仕置きこちょこちょ

・歯医者さんがつけてる様なゴム手袋をつける

・腋の下をくすぐる

ね、わたしのアイス知らない？

知らないか～

何その態度

食べたでしょ、ねぇ

クリームついてないか見るから手だして

あ、手錠はめられちゃったね

正直に言ったらいまなら間に合うよ

間に合わなかったね、足も拘束されちゃった

あなたが一番いやがることしてあげる

I will take that movie since I got a request

· A cold attitude to who ate sweets without permission

· Take a cold attitude towards across the screen since you ate without permission

· Tickle as a mean treatment by restraining hands and feet while talking

· Attach a rubber glove like a dentist will do

· Tickle under armpits

Do you not know about my ice cream?

I wonder if you do not know ~

What is that attitude?

You ate it, did not you?

Put your hands out so I could check if there is no cream

Oh, right, handcuffed

If you be honest, you can still make it now

Too late, also restrained the legs

I will give you the most reluctance

理解していただきたいのは、日本はアメリカより市場が小さいですし、ご存知のように値段がTEEの1／3のコピー商品もあります。正直なところ現在の御社の卸価格では日本で実店舗展開は非常に厳しいです。

I would like you to understand that the market is smaller in Japan than in the United States and as you know there are copy products with a price of 1/3 of TEE. To be honest it is extremely difficult to develop real stores in Japan at the current wholesale price of your company.

なぜならSPORTS AuthorityやVictoriaなど日本の有名な店舗は販売価格に対して最低でも40%以上の値引きを要求してくるからです。現在の御社のスタンダードモデルの卸価格125ドルでは360ドル（現在270ドル）ほどにスタンダードモデルの価格を設定しないと充分な利益が出ません。その値段に設定するとコピー商品と値段が離れすぎてしまうため上手くいかないと思います。

Because in Japan's famous shops such as SPORTS Authority and Victoria, they ask for at least 40% discount on selling price. At the current wholesale price of your standard model of 125 dollars, you do not get enough profit unless you set the standard model price to about 360 dollars (currently $ 270 dollars). If set to that price, when compared with copied merchandise, the price will be too far away, I think that it will not work.