ssatoko — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 18 Mar 2016 at 06:38
original いいえ、それ自体には問題ありませんが、ただ鞘がなかったのは本当に困ります。今、私はそれを（鞘を）オーダーすることができません。返金のは必要ありません。鞘をお願いしたいです。	corrected いいえ、それ自体には問題ありませんが、ただ鞘がなかったのは本当に困ります。今、私はそれを（鞘を）オーダーすることができません。返金は必要ありません。鞘をお願いしたいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Feb 2016 at 09:33
original お返事遅くなって申し訳ございません。A社に全日程をお聞きしていたのですが、B空港に向けて出発する直前の2月15日までわからない、とのことでした。今の所、19日金曜日の朝、10:30からA社とのミーティングは確約しています。ですので、いずれの日にか２階でのアフタヌーンミーティングをあなたがアレンジしてくださるのが、私たちにとってベストと思います。あなたからのお返事がないようであれば、1９日の金曜日、用件が済み次第、２階に向かいます。	corrected 遅くなって申し訳ございません。Aに全日程をお聞きしていたのですが、私がB空港に向けて出発する直前の2月15日までわからない、とのことでした。確認されている私がわかっていることは、19日金曜日の朝、10:30からAとのミーティングだけです。ですので、2階でのアフタヌーンミーティングをあなたにアレンジしていただき、私たちが会う予定にするのがベストと思います。さらにあなたからの連絡がない限り、1９日の金曜日の午後、用件が済み次第、私は２階に向かいます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Feb 2016 at 09:33

original
お返事遅くなって申し訳ございません。A社に全日程をお聞きしていたのですが、B空港に向けて出発する直前の2月15日までわからない、とのことでした。

今の所、19日金曜日の朝、10:30からA社とのミーティングは確約しています。

ですので、いずれの日にか２階でのアフタヌーンミーティングをあなたがアレンジしてくださるのが、私たちにとってベストと思います。

あなたからのお返事がないようであれば、1９日の金曜日、用件が済み次第、２階に向かいます。

corrected
遅くなって申し訳ございません。Aに全日程をお聞きしていたのですが、私がB空港に向けて出発する直前の2月15日までわからない、とのことでした。

確認されている私がわかっていることは、19日金曜日の朝、10:30からAとのミーティングだけです。

ですので、2階でのアフタヌーンミーティングをあなたにアレンジしていただき、私たちが会う予定にするのがベストと思います。

さらにあなたからの連絡がない限り、1９日の金曜日の午後、用件が済み次第、私は２階に向かいます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Nov 2014 at 13:51
original こちらが受け取りましたら、お支払いいただきました金額をお返しする手続きをいたします。この手続きは通常1稼働日内にいたします。お客様の銀行またはカード会社にもよりますが、お客様のご口座に返金されるまでには最長１０稼働日かかる場合がございます。同じに荷物の中から２つ以上のご返品がある場合、返品された品物に対する返金手続きの処理は最長72時間かかりますので、ご了承ください。私達はできる限り、全ての返品を受け付ける努力をしております。しっかりと梱包されていれば、当社専用の箱、袋にお入れいただく必要はございません。何かの事情により不適切な状態で返品された場合、お客様にご返送申し上げることがございます。 ■■■マーケットプレイスからのご注文でしたでしょうか？その場合は直接販売者に連絡をお取りになり、返品受付住所と返品についての説明をお問い合わせください。	corrected こちらが受け取りましたら、お支払いいただきました金額をお返しする手続きをいたします。この手続きは通常1営業日内にいたします。お客様の銀行またはカード会社にもよりますが、お客様のご口座に返金が反映されるまでに最長１０営業日かかる場合がございます。同じに荷物の中から２つ以上のご返品がある場合、返品された品物に対する返金手続きの処理は最長72時間かかりますので、ご了承ください。私達はできる限り、全ての返品を受け付ける努力をしております。しっかりと梱包されていれば、当社専用の箱、袋にお入れいただく必要はございません。何かの事情により不適切な状態で返品された場合、お客様にご返送申し上げることがございます。 ■■■マーケットプレイスからのご注文でしたでしょうか？その場合は直接販売者に連絡をお取りになり、返品受付住所と返品についての説明をお問い合わせください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

12 Nov 2014 at 13:51

original
こちらが受け取りましたら、お支払いいただきました金額をお返しする手続きをいたします。この手続きは通常1稼働日内にいたします。

お客様の銀行またはカード会社にもよりますが、お客様のご口座に返金されるまでには最長１０稼働日かかる場合がございます。同じに荷物の中から２つ以上のご返品がある場合、返品された品物に対する返金手続きの処理は最長72時間かかりますので、ご了承ください。

私達はできる限り、全ての返品を受け付ける努力をしております。しっかりと梱包されていれば、当社専用の箱、袋にお入れいただく必要はございません。何かの事情により不適切な状態で返品された場合、お客様にご返送申し上げることがございます。

■■■マーケットプレイスからのご注文でしたでしょうか？その場合は直接販売者に連絡をお取りになり、返品受付住所と返品についての説明をお問い合わせください。

corrected
こちらが受け取りましたら、お支払いいただきました金額をお返しする手続きをいたします。この手続きは通常1営業日内にいたします。

お客様の銀行またはカード会社にもよりますが、お客様のご口座に返金が反映されるまでに最長１０営業日かかる場合がございます。同じに荷物の中から２つ以上のご返品がある場合、返品された品物に対する返金手続きの処理は最長72時間かかりますので、ご了承ください。

私達はできる限り、全ての返品を受け付ける努力をしております。しっかりと梱包されていれば、当社専用の箱、袋にお入れいただく必要はございません。何かの事情により不適切な状態で返品された場合、お客様にご返送申し上げることがございます。

■■■マーケットプレイスからのご注文でしたでしょうか？その場合は直接販売者に連絡をお取りになり、返品受付住所と返品についての説明をお問い合わせください。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 10 Nov 2014 at 00:11
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Nov 2014 at 23:15
original 何をお探しですか？私たちは研究のための開かれた機会を得ることを可能にさせ、写真に対する新しいアプローチを可能にする新しい作品、強烈なアイデアを求めることになるでしょう。私たちは必ずしも、”すぐに生産できる”プロジェクトを探しているのではありません。私たちはあなたが発展させたいと願っているアイディアを聞きたいのです。この賞やあなたと助言者とのやりとりが、あなたが成し遂げようとしていることをどのように独自に助けることができるのかを聞きたいのです。またあなたが得た事が、どのようにあなたの実践と発展の利益となリ得るのか聞きたいのです。	corrected 私達が求めているもの私たちは研究のための開かれた機会を得ることを可能にさせ、写真に対する新しいアプローチを可能にする新しい作品、強烈なアイデアを求めることになるでしょう。私たちは必ずしも、”すぐに生産できる”プロジェクトを探しているのではありません。私たちはあなたが発展させたいと願っているアイディアを聞きたいのです。この賞やあなたと助言者とのやりとりが、あなたが成し遂げようとしていることをどのように独自に助けることができるのかを聞きたいのです。またあなたが得た事が、どのようにあなたの実践と発展の利益となリ得るのか聞きたいのです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Nov 2014 at 23:15

original
何をお探しですか？

私たちは研究のための開かれた機会を得ることを可能にさせ、写真に対する新しいアプローチを可能にする新しい作品、強烈なアイデアを求めることになるでしょう。私たちは必ずしも、”すぐに生産できる”プロジェクトを探しているのではありません。私たちはあなたが発展させたいと願っているアイディアを聞きたいのです。この賞やあなたと助言者とのやりとりが、あなたが成し遂げようとしていることをどのように独自に助けることができるのかを聞きたいのです。またあなたが得た事が、どのようにあなたの実践と発展の利益となリ得るのか聞きたいのです。

corrected
私達が求めているもの

私たちは研究のための開かれた機会を得ることを可能にさせ、写真に対する新しいアプローチを可能にする新しい作品、強烈なアイデアを求めることになるでしょう。私たちは必ずしも、”すぐに生産できる”プロジェクトを探しているのではありません。私たちはあなたが発展させたいと願っているアイディアを聞きたいのです。この賞やあなたと助言者とのやりとりが、あなたが成し遂げようとしていることをどのように独自に助けることができるのかを聞きたいのです。またあなたが得た事が、どのようにあなたの実践と発展の利益となリ得るのか聞きたいのです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 06 Nov 2014 at 14:54
original 何をお探しですか？私たちは研究のための開かれた機会を得ることを可能にさせ、写真に対する新しいアプローチを可能にする新しい作品、強烈なアイデアを求めることになるでしょう。私たちは必ずしも、”すぐに生産できる”プロジェクトを探しているのではありません。私たちはあなたが発展させたいと願っているアイディアを聞きたいのです。この賞やあなたと助言者とのやりとりが、あなたが成し遂げようとしていることをどのように独自に助けることができるのかを聞きたいのです。またあなたが得た事が、どのようにあなたの実践と発展の利益となリ得るのか聞きたいのです。	corrected 私たちが探しているもの。私たちは研究のための開かれた機会を得ることを可能にさせ、写真に対する新しいアプローチを可能にする新しい作品、強烈なアイデアを求めることになるでしょう。私たちは必ずしも、”すぐに生産できる”プロジェクトを探しているのではありません。私たちはあなたが開発したいと願っているアイディアを聞きたいのです。この賞やあなたと助言者とのつながりが、あなたが成し遂げようとしていることをどのように独自に助けることができるのかを聞きたいのです。また、どのようにあなたの実践と発展の利益となリ得るとあなたが解釈しているかが聞きたいのです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

06 Nov 2014 at 14:54

corrected
私たちが探しているもの。

私たちは研究のための開かれた機会を得ることを可能にさせ、写真に対する新しいアプローチを可能にする新しい作品、強烈なアイデアを求めることになるでしょう。私たちは必ずしも、”すぐに生産できる”プロジェクトを探しているのではありません。私たちはあなたが開発したいと願っているアイディアを聞きたいのです。この賞やあなたと助言者とのつながりが、あなたが成し遂げようとしていることをどのように独自に助けることができるのかを聞きたいのです。また、どのようにあなたの実践と発展の利益となリ得るとあなたが解釈しているかが聞きたいのです。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 05 Nov 2014 at 09:48
original ご返信ありがとうございます。書類を確認させていただきましたが、1ページと2ページにサインがございませんでした。申請の作業を進めるにあたり、1、2ページの末にそれぞれサインいただき、お早めにご返送くださいますよう、お願い申し上げます。お待ちしております。貴社がお申し出になる製品組み合わせを見させていたたいので、貴社の売り手口座へのリンクを教えていただけますか？よろしくお願い致します。	corrected ご返信ありがとうございます。書類を確認させていただきましたが、1ページと2ページにサインがございませんでした。申請の作業を進めるにあたり、1、2ページの末にそれぞれサインいただき、お早めにご返送くださいますよう、お願い申し上げます。お待ちしております。貴社が販売する製品組み合わせを見させていたたいので、貴社の販売者アカウントへのリンクを教えていただけますか？よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

05 Nov 2014 at 09:48

original
ご返信ありがとうございます。書類を確認させていただきましたが、1ページと2ページにサインがございませんでした。申請の作業を進めるにあたり、1、2ページの末にそれぞれサインいただき、お早めにご返送くださいますよう、お願い申し上げます。お待ちしております。

貴社がお申し出になる製品組み合わせを見させていたたいので、貴社の売り手口座へのリンクを教えていただけますか？よろしくお願い致します。

corrected
ご返信ありがとうございます。書類を確認させていただきましたが、1ページと2ページにサインがございませんでした。申請の作業を進めるにあたり、1、2ページの末にそれぞれサインいただき、お早めにご返送くださいますよう、お願い申し上げます。お待ちしております。

貴社が販売する製品組み合わせを見させていたたいので、貴社の販売者アカウントへのリンクを教えていただけますか？よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 04 Nov 2014 at 00:33
original I am sorry to have responding you sooner. I have been occupied with my work. I would like to return the grille, but unfortunately I lost the delivery slip ( or return address lable). It would be appreciated if you could tell me the return address by return mail. Thanks.	corrected I am sorry I could not respond to you sooner. I have been occupied with my work. I would like to return the grill, but unfortunately I lost the delivery slip so I don't know where your address is. It would be appreciated if you could tell me the return address by return of mail. Thanks.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 04 Nov 2014 at 00:24
original We have not received the bag yet. Would it be possible to trase the delivery situation? Thank you for the information on SQ and CD. It is wonderful to hear that you have found good leather which is resist enough for being hurt. We look forward to receiving the finished work.	corrected We have not received the bag yet. Would it be possible to trace the delivery status? Thank you for the information on SQ and CD. It is wonderful to hear that you have found good leather which has scratch resistance features. We look forward to receiving the finished work.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 04 Nov 2014 at 00:12
original We have not received the bag yet. Would it be possible to trase the delivery situation? Thank you for the information on SQ and CD. It is wonderful to hear that you have found good leather which is resist enough for being hurt. We look forward to receiving the finished work.	corrected We have not received the bag yet. Would it be possible to track the delivery situation? Thank you for the information on SQ and CD. It is wonderful to hear that you have found good leather which resists enough for being damaged. We look forward to receiving the finished work.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 04 Nov 2014 at 16:06
original I suppose that the dish you mentioned as (A) in your previous mail would be (B). right? (B) is my favorite, too. There is a restaurant who serve us (B) close to my office and I visit them every several weeks. Tomorrow is my 30th birthday. I am not be able to say I would be in my twenties any more. :) In reviewing my twenties, I remember not only a lots of happy memories, but also regrettable things. One that I regret is not having studied English hard. I would like to make a progress in speaking English even a bit in coming year. What would like to have for your birthday gift?	corrected I suppose that the dish you mentioned as (A) in your previous mail would be (B). right? (B) is my favorite, too. There is a restaurant which serves us (B) close to my office and I visit them every several weeks. Tomorrow is my 30th birthday. I am not be able to say I would be in my twenties any more. :) In reviewing my twenties, I remember not only a lots of happy memories, but also regrettable things. One thing that I regret is not having studied English hard. I would like to make a progress in speaking English even a bit in coming year. What would like to have for your birthday gift?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

04 Nov 2014 at 16:06

original
I suppose that the dish you mentioned as (A) in your previous mail would be (B). right? (B) is my favorite, too. There is a restaurant who serve us (B) close to my office and I visit them every several weeks.

Tomorrow is my 30th birthday. I am not be able to say I would be in my twenties any more. :) In reviewing my twenties, I remember not only a lots of happy memories, but also regrettable things. One that I regret is not having studied English hard. I would like to make a progress in speaking English even a bit in coming year.

What would like to have for your birthday gift?

corrected
I suppose that the dish you mentioned as (A) in your previous mail would be (B). right? (B) is my favorite, too. There is a restaurant which serves us (B) close to my office and I visit them every several weeks.

Tomorrow is my 30th birthday. I am not be able to say I would be in my twenties any more. :) In reviewing my twenties, I remember not only a lots of happy memories, but also regrettable things. One thing that I regret is not having studied English hard. I would like to make a progress in speaking English even a bit in coming year.

What would like to have for your birthday gift?

ssatoko — Received Reviews

Log In