Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

あなたのメールに書いてある(A)とは(B)のことでしょうか？私も(B)は大好きですよ。職場の近くに(B)を提供している定食屋さんがあるのですが、数週間に1度は食べに行ってます。

明日は私の誕生日で30歳になります。もう20代と言えなくなってしまいますね(笑)
20代を振り返ると楽しかったことや後悔していることが色々思い浮かびます。後悔していることの1つは英語をまともに勉強しなかったこと！これからの一年で少しは話せるようになりたいですね。

誕生日プレゼントで貰いたい物は何ですか？

English

I suppose that the dish you mentioned as (A) in your previous mail would be (B). right? (B) is my favorite, too. There is a restaurant who serve us (B) close to my office and I visit them every several weeks.

Tomorrow is my 30th birthday. I am not be able to say I would be in my twenties any more. :) In reviewing my twenties, I remember not only a lots of happy memories, but also regrettable things. One that I regret is not having studied English hard. I would like to make a progress in speaking English even a bit in coming year.

What would like to have for your birthday gift?

Reviews ( 1 )

ctplers99 rated this translation result as ★★★ 04 Nov 2014 at 16:06

original
I suppose that the dish you mentioned as (A) in your previous mail would be (B). right? (B) is my favorite, too. There is a restaurant who serve us (B) close to my office and I visit them every several weeks.

Tomorrow is my 30th birthday. I am not be able to say I would be in my twenties any more. :) In reviewing my twenties, I remember not only a lots of happy memories, but also regrettable things. One that I regret is not having studied English hard. I would like to make a progress in speaking English even a bit in coming year.

What would like to have for your birthday gift?

corrected
I suppose that the dish you mentioned as (A) in your previous mail would be (B). right? (B) is my favorite, too. There is a restaurant which serves us (B) close to my office and I visit them every several weeks.

Tomorrow is my 30th birthday. I am not be able to say I would be in my twenties any more. :) In reviewing my twenties, I remember not only a lots of happy memories, but also regrettable things. One thing that I regret is not having studied English hard. I would like to make a progress in speaking English even a bit in coming year.

What would like to have for your birthday gift?

[ssatoko]

ctplers99さま、レビューをありがとうございました。