曹云香 (souyou) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Feb 2015 at 16:30
Original Text MTV「倖田來未 Best Live Selection」倖田來未が昨年、アルバム『Bon Voyage』を引っ提げて行った全51公演のツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2014 ～Bon Voyage～」の映像をはじめ、貴重なライブ映像を織り交ぜてお届けする。卓越した歌唱力とダンス・パフォーマンス、見事なステージ演出など、熱狂のライブをとらえた映像はまるで会場にいるような臨場感で楽しめること間違いなし！	Translation MTV「倖田來未 Best Live Selection」从幸田来未去年，携带专辑《Bon Voyage》举行了51场公演「KODA KUMI LIVE TOUR 2014 ～Bon Voyage～」的录像，到许多珍贵的实况录像以交叉到货。拍摄了卓越的歌唱能力和舞蹈表演、精彩的舞台演出等，狂热的现场实况的录像，一定能让你享受到犹如身在现场的临场感觉！

Japanese → Chinese (Simplified)

18 Feb 2015 at 16:30

Original Text

MTV「倖田來未 Best Live Selection」

倖田來未が昨年、アルバム『Bon Voyage』を引っ提げて行った全51公演のツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2014 ～Bon Voyage～」の映像をはじめ、貴重なライブ映像を織り交ぜてお届けする。卓越した歌唱力とダンス・パフォーマンス、見事なステージ演出など、熱狂のライブをとらえた映像はまるで会場にいるような臨場感で楽しめること間違いなし！

Translation

MTV「倖田來未 Best Live Selection」

从幸田来未去年，携带专辑《Bon Voyage》举行了51场公演「KODA KUMI LIVE TOUR 2014 ～Bon Voyage～」的录像，到许多珍贵的实况录像以交叉到货。拍摄了卓越的歌唱能力和舞蹈表演、精彩的舞台演出等，狂热的现场实况的录像，一定能让你享受到犹如身在现场的临场感觉！

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Feb 2015 at 16:17
Original Text <ON AIR> ■3月15日（日）20:00－21:00（P） ■3月19日（木）21:00－22:00 ■3月26日（木）22:30－23:30	Translation <ON AIR> ■3月15日（星期日）20:00－21:00（P） ■3月19日（星期四）21:00－22:00 ■3月26日（星期四）22:30－23:30

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Feb 2015 at 16:16
Original Text MTV「倖田來未 VideoSelects」楽曲、ダンス、ファッション、映像演出などのすべてが融合した倖田來未のミュージックビデオを一挙オンエア！ <ON AIR> ■3月8日（日）20:00－21:00（P） ■3月18日（水）21:00－22:00 ■3月26日（木）21:30－22:30	Translation MTV「幸田來未 VideoSelects」樂曲、舞蹈、時裝、電影演出等全部融合的幸田來未的音樂錄影一起進行實況轉播！ <ON AIR> ■3月8日（星期日）20:00－21:00（P） ■3月18日（星期三）21:00－22:00 ■3月26日（星期四）21:30－22:30

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Feb 2015 at 16:14
Original Text MTV「倖田來未 VideoSelects」楽曲、ダンス、ファッション、映像演出などのすべてが融合した倖田來未のミュージックビデオを一挙オンエア！ <ON AIR> ■3月8日（日）20:00－21:00（P） ■3月18日（水）21:00－22:00 ■3月26日（木）21:30－22:30	Translation MTV「幸田来未 VideoSelects」乐曲、舞蹈、时装、电影演出等全部融合的幸田来未的音乐录像一起进行实况转播！ <ON AIR> ■3月8日（星期日）20:00－21:00（P） ■3月18日（星期三）21:00－22:00 ■3月26日（星期四）21:30－22:30

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Feb 2015 at 19:30
Original Text 各店指定の場所で搭乗券をご提示ください。免税要件を満たす方（観光や留学などで短期滞在の方など）に限ります。引換え時にパスポートで上陸日等の確認をさせていただきます。	Translation 请在各店指定的场所出示登机牌。仅限满足免税要求的顾客（观光和留学等短期停留的人）。兑换时请确认护照上的登陆日。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 18:23
Original Text NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」ファンクラブ特典決定！ 3/18発売　NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」のリリースを記念して、 CD初回先着封入特典が決定しました。ファンクラブ、倖田組／playroom、グローバルファンクラブ KODA GUMIに加入されている方が対象となります。いずれも先着でのプレゼントとなりますので、ご予約はどうぞお早めにどうぞ♪	Translation NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」歌迷俱樂部優惠決定！決定3/18開始發售　紀念NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」發佈的， CD首次先到封入優惠。歌迷俱樂部，幸田組playroom、加入全球俱樂部 KODA GUMI的會員為對象。優先到達者獲得禮物，請儘早預約哦♪

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Feb 2015 at 18:23

Original Text

NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」ファンクラブ特典決定！

3/18発売　NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」のリリースを記念して、

CD初回先着封入特典が決定しました。

ファンクラブ、倖田組／playroom、グローバルファンクラブ KODA GUMIに加入されている方が対象となります。

いずれも先着でのプレゼントとなりますので、
ご予約はどうぞお早めにどうぞ♪

Translation

NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」歌迷俱樂部優惠決定！

決定3/18開始發售　紀念NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」發佈的，

CD首次先到封入優惠。

歌迷俱樂部，幸田組playroom、加入全球俱樂部 KODA GUMI的會員為對象。

優先到達者獲得禮物，
請儘早預約哦♪

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 18:29
Original Text 【ご予約購入者先着特典】倖田組・playroom(ファンクラブ)ご予約購入者先着特典 ★「市販盤」ご予約購入者特典・倖田組オフィシャルショップ限定特典：ミラー・倖田組/playroomオフィシャルショップ限定特典：ボールペン対象商品：CD＋DVD (RZCD-59745/B)、CD＋Blu-ray (RZCD-59746/B)、CD (RZCD-59747) ★「FC限定盤」と「市販盤（3形態の内、1形態）」同時ご予約購入者特典	Translation 【預約購買者先到優惠】幸田組・playroom(歌迷俱樂部)預約購買者先到優惠 ★「市場銷售盤」預約購買者優惠・幸田組官方旗艦店限定優惠：鏡子・幸田組/playroom官方旗艦店限定優惠：圓珠筆對象商品：CD＋DVD (RZCD-59745/B)、CD＋Blu-ray (RZCD-59746/B)、CD (RZCD-59747) ★「FC限定盤」和「市場銷售盤（3種形態中的1種）」同時預約購買者優惠

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Feb 2015 at 18:29

Original Text

【ご予約購入者先着特典】

倖田組・playroom(ファンクラブ)ご予約購入者先着特典

★「市販盤」ご予約購入者特典

・倖田組オフィシャルショップ限定特典：ミラー

・倖田組/playroomオフィシャルショップ限定特典：ボールペン

対象商品：CD＋DVD (RZCD-59745/B)、CD＋Blu-ray (RZCD-59746/B)、CD (RZCD-59747)

★「FC限定盤」と「市販盤（3形態の内、1形態）」同時ご予約購入者特典

Translation

【預約購買者先到優惠】

幸田組・playroom(歌迷俱樂部)預約購買者先到優惠

★「市場銷售盤」預約購買者優惠

・幸田組官方旗艦店限定優惠：鏡子

・幸田組/playroom官方旗艦店限定優惠：圓珠筆

對象商品：CD＋DVD (RZCD-59745/B)、CD＋Blu-ray (RZCD-59746/B)、CD (RZCD-59747)

★「FC限定盤」和「市場銷售盤（3種形態中的1種）」同時預約購買者優惠

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 18:15
Original Text ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約ご購入ください。倖田組会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda15kks/ playroom会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda15pr/ KODA GUMI会員予約ページ http://global-fc.net/kodagumi/out/shop1/	Translation 請預約購買歌迷俱樂部限定版和市場銷售版的專用套餐卡幸田組會員預約主頁 http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda15kks/ playroom會員預約主頁 http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda15pr/ KODA GUMI會員預約主頁 http://global-fc.net/kodagumi/out/shop1/

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Feb 2015 at 18:24
Original Text NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」ファンクラブ特典決定！ 3/18発売　NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」のリリースを記念して、 CD初回先着封入特典が決定しました。ファンクラブ、倖田組／playroom、グローバルファンクラブ KODA GUMIに加入されている方が対象となります。いずれも先着でのプレゼントとなりますので、ご予約はどうぞお早めにどうぞ♪	Translation NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」歌迷俱乐部优惠决定！决定3/18开始发售　纪念NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」发布的， CD首次先到封入优惠。歌迷俱乐部，幸田组playroom、加入全球俱乐部 KODA GUMI的会员为对象。优先到达者获得礼物，请尽早预约哦♪

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Feb 2015 at 18:24

Original Text

Translation

NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」歌迷俱乐部优惠决定！

决定3/18开始发售　纪念NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」发布的，

CD首次先到封入优惠。

歌迷俱乐部，幸田组playroom、加入全球俱乐部 KODA GUMI的会员为对象。

优先到达者获得礼物，
请尽早预约哦♪

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Feb 2015 at 18:28
Original Text 【ご予約購入者先着特典】倖田組・playroom(ファンクラブ)ご予約購入者先着特典 ★「市販盤」ご予約購入者特典・倖田組オフィシャルショップ限定特典：ミラー・倖田組/playroomオフィシャルショップ限定特典：ボールペン対象商品：CD＋DVD (RZCD-59745/B)、CD＋Blu-ray (RZCD-59746/B)、CD (RZCD-59747) ★「FC限定盤」と「市販盤（3形態の内、1形態）」同時ご予約購入者特典	Translation 【预约购买者先到优惠】幸田组・playroom(歌迷俱乐部)预约购买者先到优惠 ★「市场销售盘」预约购买者优惠・幸田组官方旗舰店限定优惠：镜子・幸田组/playroom官方旗舰店限定优惠：圆珠笔对象商品：CD＋DVD (RZCD-59745/B)、CD＋Blu-ray (RZCD-59746/B)、CD (RZCD-59747) ★「FC限定盘」和「市场销售盘（3种形态中的1种）」同时预约购买者优惠

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Feb 2015 at 18:28

Original Text

Translation

【预约购买者先到优惠】

幸田组・playroom(歌迷俱乐部)预约购买者先到优惠

★「市场销售盘」预约购买者优惠

・幸田组官方旗舰店限定优惠：镜子

・幸田组/playroom官方旗舰店限定优惠：圆珠笔

对象商品：CD＋DVD (RZCD-59745/B)、CD＋Blu-ray (RZCD-59746/B)、CD (RZCD-59747)

★「FC限定盘」和「市场销售盘（3种形态中的1种）」同时预约购买者优惠

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Feb 2015 at 18:15
Original Text ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約ご購入ください。倖田組会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda15kks/ playroom会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda15pr/ KODA GUMI会員予約ページ http://global-fc.net/kodagumi/out/shop1/	Translation 请预约购买歌迷俱乐部限定版和市场销售版的专用套餐卡幸田组会员预约主页 http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda15kks/ playroom会员预约主页 http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda15pr/ KODA GUMI会员预约主页 http://global-fc.net/kodagumi/out/shop1/

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 17:22
Original Text 2/8(日) 「SMILE ON SUNDAY」出演 J-WAVE「SMILE ON SUNDAY」日時：2/8(日) 10:00～10:30 http://www.j-wave.co.jp/original/smileonsunday/	Translation 2/8(星期日) 「SMILE ON SUNDAY」出演 J-WAVE「SMILE ON SUNDAY」時間：2/8(星期日) 10:00～10:30 http://www.j-wave.co.jp/original/smileonsunday/

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Feb 2015 at 17:21
Original Text 2/8(日) 「SMILE ON SUNDAY」出演 J-WAVE「SMILE ON SUNDAY」日時：2/8(日) 10:00～10:30 http://www.j-wave.co.jp/original/smileonsunday/	Translation 2/8(星期日) 「SMILE ON SUNDAY」出演 J-WAVE「SMILE ON SUNDAY」时间：2/8(星期日) 10:00～10:30 http://www.j-wave.co.jp/original/smileonsunday/

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 17:17
Original Text 2/13(金) 「MUJACK」出演関西テレビ「MUJACK」日時：2/13(金) 27:25～27:45 http://www.ktv.jp/mujack/index.html	Translation 2/13(星期五) “MUJACK”播放關西電視臺“MUJACK” 時間：2/13(星期五) 27:25～27:45 http://www.ktv.jp/mujack/index.html

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Feb 2015 at 17:15
Original Text 2/13(金) 「MUJACK」出演関西テレビ「MUJACK」日時：2/13(金) 27:25～27:45 http://www.ktv.jp/mujack/index.html	Translation 2/13(星期五) “MUJACK”播放关西电视台“MUJACK” 时间：2/13(星期五) 27:25～27:45 http://www.ktv.jp/mujack/index.html

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 17:13
Original Text 2/9(月) 「LACHIC CENTURY SESSION」公開生放送に出演！名古屋・栄のランドマーク“LACHIC”の1F、「STUDIO LACHIC」からの公開生放送に出演！ ZIP-FM 「LACHIC CENTURY SESSION」 2/9（月）17:30～18:00 ※Ustream配信あり	Translation 2/9(月) “LACHIC CENTURY SESSION” 公開現場直播演出！在名古屋・榮的地標性建築“LACHIC”的1F的“STUDIO LACHIC”進行公開現場直播演出！ ZIP-FM “LACHIC CENTURY SESSION” 2/9（星期一）17:30～18:00 ※Ustream同步傳送

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Feb 2015 at 17:12
Original Text 2/9(月) 「LACHIC CENTURY SESSION」公開生放送に出演！名古屋・栄のランドマーク“LACHIC”の1F、「STUDIO LACHIC」からの公開生放送に出演！ ZIP-FM 「LACHIC CENTURY SESSION」 2/9（月）17:30～18:00 ※Ustream配信あり	Translation 2/9(月) “LACHIC CENTURY SESSION” 公开现场直播演出！在名古屋・荣的地标性建筑“LACHIC”的1F的“STUDIO LACHIC”进行公开现场直播演出！ ZIP-FM “LACHIC CENTURY SESSION” 2/9（星期一）17:30～18:00 ※Ustream同步传送

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 14:22
Original Text どちらも期間限定キャンペーンですので、お早めに♪ 2/23発売雑誌「ネイルMAX」にも特集ページが掲載されます！お楽しみに☆ 期間：2015年2月10日(火)～3月15日(日) キャンペーン対象店舗： esNAIL 渋谷本店・新宿店・池袋店・六本木店・吉祥寺店・大宮店・名古屋店・大阪店 http://es-nail.jp/shop 【キャンペーンメニュー】 ◆メンズネイルケア通常￥4,500 → キャンペーン価格￥4,000	Translation 因為兩者均為限定期間優惠，請儘快光臨哦♪ 2/23發售雜誌《指甲MAX》」中特輯頁面登載！期待你的光臨☆ 期間：2015年2月10日(星期三)～3月15日(星期日) 優惠店鋪： esNAIL 涉穀店・新宿店・池袋店・六本木店・吉祥寺店・大宮店・名古屋店・大阪店 http://es-nail.jp/shop 【優惠菜單】 ◆男性指甲護理一般￥4,500 日元→ 優惠價格￥4,000日元

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Feb 2015 at 14:22

Original Text

どちらも期間限定キャンペーンですので、お早めに♪

2/23発売雑誌「ネイルMAX」にも特集ページが掲載されます！
お楽しみに☆

期間：2015年2月10日(火)～3月15日(日)

キャンペーン対象店舗：
esNAIL
渋谷本店・新宿店・池袋店・六本木店・吉祥寺店・大宮店・名古屋店・大阪店
http://es-nail.jp/shop

【キャンペーンメニュー】
◆メンズネイルケア
通常￥4,500 → キャンペーン価格￥4,000

Translation

因為兩者均為限定期間優惠，請儘快光臨哦♪

2/23發售雜誌《指甲MAX》」中特輯頁面登載！
期待你的光臨☆

期間：2015年2月10日(星期三)～3月15日(星期日)

優惠店鋪：
esNAIL
涉穀店・新宿店・池袋店・六本木店・吉祥寺店・大宮店・名古屋店・大阪店
http://es-nail.jp/shop

【優惠菜單】
◆男性指甲護理
一般￥4,500 日元→ 優惠價格￥4,000日元

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 14:17
Original Text ◆カップルメニューカップルでご来店いただくと、女性：浦田直也×AIKO コラボデザインネイルどれでも￥13,000 男性：ネイルケア無料！ ※女性のみでのご来店でもコラボデザインネイル可能です。(通常価格：￥15,000での施術となります) urata naoya website：http://uratanaoya.com/ esNAIL website：http://es-nail.jp/	Translation ◆情侶套餐情侶來店的話、女性：浦田直也×AIKO 共同設計指甲任一個￥13,000日元男性：免費指甲護理！ ※僅有女性來店的話可以做共同設計指甲。(一般價格：￥15,000日元即可製作) urata naoya website：http://uratanaoya.com/ esNAIL website：http://es-nail.jp/

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Feb 2015 at 14:17

Original Text

◆カップルメニュー
カップルでご来店いただくと、
女性：浦田直也×AIKO コラボデザインネイルどれでも￥13,000
男性：ネイルケア無料！
※女性のみでのご来店でもコラボデザインネイル可能です。(通常価格：￥15,000での施術となります)

urata naoya website：http://uratanaoya.com/

esNAIL website：http://es-nail.jp/

Translation

◆情侶套餐
情侶來店的話、
女性：浦田直也×AIKO 共同設計指甲任一個￥13,000日元
男性：免費指甲護理！
※僅有女性來店的話可以做共同設計指甲。(一般價格：￥15,000日元即可製作)

urata naoya website：http://uratanaoya.com/

esNAIL website：http://es-nail.jp/

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 14:13
Original Text AIKO ブログ：[http://ameblo.jp/esnail/] Twitter：[@AIKO_esNAIL］ Facebook：[http://www.facebook.com/AIKOesNAIL] Facebookページ：[http://www.facebook.com/esNAILgroup］【女性用コラボデザインネイル (全5種)】 ↓	Translation AIKO 博客：[http://ameblo.jp/esnail/] Twitter：[@AIKO_esNAIL］ Facebook：[http://www.facebook.com/AIKOesNAIL] Facebook網頁：[http://www.facebook.com/esNAILgroup］【女性專用共同設計指甲 (全5種)】

曹云香 (souyou) — Translations

Log In