曹云香 (souyou) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Feb 2015 at 14:27
Original Text どちらも期間限定キャンペーンですので、お早めに♪ 2/23発売雑誌「ネイルMAX」にも特集ページが掲載されます！お楽しみに☆ 期間：2015年2月10日(火)～3月15日(日) キャンペーン対象店舗： esNAIL 渋谷本店・新宿店・池袋店・六本木店・吉祥寺店・大宮店・名古屋店・大阪店 http://es-nail.jp/shop 【キャンペーンメニュー】 ◆メンズネイルケア通常￥4,500 → キャンペーン価格￥4,000	Translation 因为两者均为限定期间优惠，请尽快光临哦♪ 2/23发售杂志《指甲MAX》」中特辑页面登载！期待你的光临☆ 期间：2015年2月10日(星期三)～3月15日(星期日) 优惠店铺： esNAIL 涉谷店・新宿店・池袋店・六本木店・吉祥寺店・大宫店・名古屋店・大阪店 http://es-nail.jp/shop 【优惠菜单】 ◆男性指甲护理一般￥4,500 日元→ 优惠价格￥4,000日元

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Feb 2015 at 14:27

Original Text

どちらも期間限定キャンペーンですので、お早めに♪

2/23発売雑誌「ネイルMAX」にも特集ページが掲載されます！
お楽しみに☆

期間：2015年2月10日(火)～3月15日(日)

キャンペーン対象店舗：
esNAIL
渋谷本店・新宿店・池袋店・六本木店・吉祥寺店・大宮店・名古屋店・大阪店
http://es-nail.jp/shop

【キャンペーンメニュー】
◆メンズネイルケア
通常￥4,500 → キャンペーン価格￥4,000

Translation

因为两者均为限定期间优惠，请尽快光临哦♪

2/23发售杂志《指甲MAX》」中特辑页面登载！
期待你的光临☆

期间：2015年2月10日(星期三)～3月15日(星期日)

优惠店铺：
esNAIL
涉谷店・新宿店・池袋店・六本木店・吉祥寺店・大宫店・名古屋店・大阪店
http://es-nail.jp/shop

【优惠菜单】
◆男性指甲护理
一般￥4,500 日元→ 优惠价格￥4,000日元

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Feb 2015 at 14:26
Original Text ◆カップルメニューカップルでご来店いただくと、女性：浦田直也×AIKO コラボデザインネイルどれでも￥13,000 男性：ネイルケア無料！ ※女性のみでのご来店でもコラボデザインネイル可能です。(通常価格：￥15,000での施術となります) urata naoya website：http://uratanaoya.com/ esNAIL website：http://es-nail.jp/	Translation ◆情侣套餐情侣来店的话，女性：浦田直也×AIKO 共同设计指甲任一个￥13,000日元男性：免费指甲护理！ ※仅有女性来店的话可以做共同设计指甲。(一般价格：￥15,000日元即可制作) urata naoya website：http://uratanaoya.com/ esNAIL website：http://es-nail.jp/

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Feb 2015 at 14:26

Original Text

◆カップルメニュー
カップルでご来店いただくと、
女性：浦田直也×AIKO コラボデザインネイルどれでも￥13,000
男性：ネイルケア無料！
※女性のみでのご来店でもコラボデザインネイル可能です。(通常価格：￥15,000での施術となります)

urata naoya website：http://uratanaoya.com/

esNAIL website：http://es-nail.jp/

Translation

◆情侣套餐
情侣来店的话，
女性：浦田直也×AIKO 共同设计指甲任一个￥13,000日元
男性：免费指甲护理！
※仅有女性来店的话可以做共同设计指甲。(一般价格：￥15,000日元即可制作)

urata naoya website：http://uratanaoya.com/

esNAIL website：http://es-nail.jp/

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 12:23
Original Text 【対象公演】今回のファンクラブ先行抽選予約は6月実施公演を対象に実施いたします。 ※7月公演のファンクラブ先行抽選予約は予定です。 ■2015/6/17 (水) 大阪大阪城ホール全席指定席：8,500円ファミリーシート：8,500円 ■2015/6/18 (木) 大阪大阪城ホール全席指定席：8,500円ファミリーシート：8,500円	Translation 【物件公演】本次歌迷俱樂部預先抽選預約活動抽選6月舉行公演的物件 ※預訂7月公演的歌迷俱樂部預先抽選預約。 ■2015/6/17 (星期三) 大阪大阪城大廳全席指定席：8,500日元家庭席：8,500日元 ■2015/6/18 (星期四) 大阪大阪城大廳全席指定席：8,500日元家庭席：8,500日元

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Feb 2015 at 12:23

Original Text

【対象公演】
今回のファンクラブ先行抽選予約は6月実施公演を対象に実施いたします。
※7月公演のファンクラブ先行抽選予約は予定です。

■2015/6/17 (水)
大阪大阪城ホール
全席指定席：8,500円
ファミリーシート：8,500円

■2015/6/18 (木)
大阪大阪城ホール
全席指定席：8,500円
ファミリーシート：8,500円

Translation

【物件公演】
本次歌迷俱樂部預先抽選預約活動抽選6月舉行公演的物件
※預訂7月公演的歌迷俱樂部預先抽選預約。

■2015/6/17 (星期三)
大阪大阪城大廳
全席指定席：8,500日元
家庭席：8,500日元

■2015/6/18 (星期四)
大阪大阪城大廳
全席指定席：8,500日元
家庭席：8,500日元

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Feb 2015 at 12:17
Original Text ★AAA ARENA TOUR　2015 10th Anniversary　-Attack All Around-6月公演　ファンクラブ“AAA Party”入会キャンペーン実施中★ ★ファンクラブ“AAA Party”入会キャンペーン実施中★ ファンクラブではAAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-6月公演を対象にチケット先行抽選予約を実施します！	Translation ★AAA ARENA TOUR　2015 10th Anniversary　-Attack All Around-6月公演　歌迷俱乐部“AAA Party”优惠入会进行中★ ★歌迷俱乐部“AAA Party”优惠入会进行中★ 歌迷俱乐部AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-6月公演对象实行门票预先抽选预约！

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Feb 2015 at 12:22
Original Text 【対象公演】今回のファンクラブ先行抽選予約は6月実施公演を対象に実施いたします。 ※7月公演のファンクラブ先行抽選予約は予定です。 ■2015/6/17 (水) 大阪大阪城ホール全席指定席：8,500円ファミリーシート：8,500円 ■2015/6/18 (木) 大阪大阪城ホール全席指定席：8,500円ファミリーシート：8,500円	Translation 【对象公演】本次歌迷俱乐部预先抽选预约活动抽选6月举行公演的对象 ※预订7月公演的歌迷俱乐部预先抽选预约。 ■2015/6/17 (星期三) 大阪大阪城大厅全席指定席：8,500日元家庭席：8,500日元 ■2015/6/18 (星期四) 大阪大阪城大厅全席指定席：8,500日元家庭席：8,500日元

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Feb 2015 at 12:22

Original Text

Translation

【对象公演】
本次歌迷俱乐部预先抽选预约活动抽选6月举行公演的对象
※预订7月公演的歌迷俱乐部预先抽选预约。

■2015/6/17 (星期三)
大阪大阪城大厅
全席指定席：8,500日元
家庭席：8,500日元

■2015/6/18 (星期四)
大阪大阪城大厅
全席指定席：8,500日元
家庭席：8,500日元

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 11:53
Original Text 【日時】 2015年2月15日(日）【第一部】開場12:30～トークショー 13:00～14:15 【第二部】開場16:30～トークショー 17:00～18:15 ■会場ホテルイタリア軒 3Fサンマルコ新潟市中央区西堀通7番町1574 ■料金:お一人様5,200円（サービス料・消費税込）	Translation 【時間】 2015年2月15日(星期日）【第一部】開場12:30～脫口秀 13:00～14:15 【第二部】開場16:30～脫口秀 17:00～18:15 ■會場酒店義大利廳 3F聖馬科新瀉市中央區西堀通7番町 1574 ■金額:一人5,200日元（含服務費和消費稅）

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 11:58
Original Text 【一般チケット受付】発売日：2015年1月23日(金) 10:00～全国のローソン・ミニストップ設置Loppi http://l-tike.com/ (PC・モバイル) 電話 0570-084-003（Lコード必要/24時間自動音声）Ｌコード：37270 グッズ購入者限定握手会開催!! 会場にて、・フォトポーチ（2個セット）　￥3,000（税込）ご購入のお客様対象で、トークショー終了後に握手会を行います。	Translation 【普通票受理】發售日：2015年1月23日(星期五) 10:00～全國LAWSON便利店設置有Loppi http://l-tike.com/ (PC・手機) 電話 0570-084-003（必須要有L碼/24小時自動語音服務）Ｌ碼：37270 僅限商品購買者的握手會開幕！！會場・寫真禮包（2個裝）　￥3,000（含稅）對於購入該產品的顧客，脫口秀結束後舉行握手會

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Feb 2015 at 11:58

Original Text

【一般チケット受付】
発売日：2015年1月23日(金) 10:00～
全国のローソン・ミニストップ設置Loppi
http://l-tike.com/ (PC・モバイル)
電話 0570-084-003（Lコード必要/24時間自動音声）
Ｌコード：37270

グッズ購入者限定握手会開催!!

会場にて、
・フォトポーチ（2個セット）　￥3,000（税込）

ご購入のお客様対象で、トークショー終了後に握手会を行います。

Translation

【普通票受理】
發售日：2015年1月23日(星期五) 10:00～
全國LAWSON便利店設置有Loppi
http://l-tike.com/ (PC・手機)
電話 0570-084-003（必須要有L碼/24小時自動語音服務）
Ｌ碼：37270

僅限商品購買者的握手會開幕！！

會場
・寫真禮包（2個裝）　￥3,000（含稅）

對於購入該產品的顧客，脫口秀結束後舉行握手會

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 11:54
Original Text ※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。予め近くのスタッフまでお預けください。 ※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。会場にて過去グッズの販売も行いますが、こちらは今回握手会の対象商品となりませんので、予めご了承ください。	Translation ※握手會現場不可以直接給本人禮物和信件。請事先聯繫就近的服務人員進行寄存。 ※商品售完後握手會參加券的發送也將結束，請諒解。會場也進行以前商品的銷售，該部分商品不是本次握手會的對象商品，請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Feb 2015 at 11:54

Original Text

※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。
予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。

会場にて過去グッズの販売も行いますが、こちらは今回握手会の対象商品となりませんので、
予めご了承ください。

Translation

※握手會現場不可以直接給本人禮物和信件。
請事先聯繫就近的服務人員進行寄存。
※商品售完後握手會參加券的發送也將結束，請諒解。

會場也進行以前商品的銷售，該部分商品不是本次握手會的對象商品，請諒解。

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Feb 2015 at 11:36
Original Text 【日時】 2015年2月15日(日）【第一部】開場12:30～トークショー 13:00～14:15 【第二部】開場16:30～トークショー 17:00～18:15 ■会場ホテルイタリア軒 3Fサンマルコ新潟市中央区西堀通7番町1574 ■料金:お一人様5,200円（サービス料・消費税込）	Translation 【时间】 2015年2月15日(星期日）【第一部】开场12:30～脱口秀 13:00～14:15 【第二部】开场16:30～脱口秀 17:00～18:15 ■会场酒店意大利厅 3F圣马科新泻市中央区西堀通7番町 1574 ■金额:一人5,200日元（含服务费和消费税）

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Feb 2015 at 11:43
Original Text 【一般チケット受付】発売日：2015年1月23日(金) 10:00～全国のローソン・ミニストップ設置Loppi http://l-tike.com/ (PC・モバイル) 電話 0570-084-003（Lコード必要/24時間自動音声）Ｌコード：37270 グッズ購入者限定握手会開催!! 会場にて、・フォトポーチ（2個セット）　￥3,000（税込）ご購入のお客様対象で、トークショー終了後に握手会を行います。	Translation 【普通票受理】发售日：2015年1月23日(星期五) 10:00～全国LAWSON便利店设置有Loppi http://l-tike.com/ (PC・手机) 电话 0570-084-003（必须要有L码/24小时自动语音服务）Ｌ码：37270 仅限商品购买者的握手会开幕！！会场・写真礼包（2个装）　￥3,000（含税）对于购入该产品的顾客，脱口秀结束后举行握手会。

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Feb 2015 at 11:43

Original Text

Translation

【普通票受理】
发售日：2015年1月23日(星期五) 10:00～
全国LAWSON便利店设置有Loppi
http://l-tike.com/ (PC・手机)
电话 0570-084-003（必须要有L码/24小时自动语音服务）
Ｌ码：37270

仅限商品购买者的握手会开幕！！

会场
・写真礼包（2个装）　￥3,000（含税）

对于购入该产品的顾客，脱口秀结束后举行握手会。

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Feb 2015 at 11:50
Original Text ※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。予め近くのスタッフまでお預けください。 ※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。会場にて過去グッズの販売も行いますが、こちらは今回握手会の対象商品となりませんので、予めご了承ください。	Translation ※握手会现场不可以直接给本人礼物和信件。请事先联系就近的服务人员进行寄存。 ※商品售完后握手会参加券的发送也将结束，请谅解。会场也进行以前商品的销售，该部分商品不是本次握手会的对象商品，请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Feb 2015 at 11:50

Original Text

Translation

※握手会现场不可以直接给本人礼物和信件。
请事先联系就近的服务人员进行寄存。
※商品售完后握手会参加券的发送也将结束，请谅解。

会场也进行以前商品的销售，该部分商品不是本次握手会的对象商品，请谅解。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 11:01
Original Text ■レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-illbethere/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/ 10th Anniversary Live LIVE応募チケット付「I'll be there」ご予約絶賛受付中！ 7作揃えて是非LIVE会場に来てください！ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通)	Translation ■RECOCHOKU http://recochoku.com/a0/aaa-illbethere/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/ 10th Anniversary Live 附有LIVE招募券”I'll be there“ 預約超贊受理中！已準備7個作品，請一定來LIVE現場欣賞！ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB通用)

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Feb 2015 at 10:54
Original Text 1/21(水)～ AAA「I'll be there」iTunes配信スタート！ 1/21(水)～ AAA「I'll be there」配信スタート！ 1/28(水)リリース 7ヶ月連続シングルリリース第1弾 AAA「I'll be there」 iTunesほか配信サイトにて1/21(水)先行配信スタート！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id956026446	Translation 1/21(星期三)～ AAA“I'll be there"iTunes开始传送！ 1/21(星期三)～ AAA“I'll be there”开始传送！ 1/28(星期三)发布 7个月连续单曲发布第一弹 AAA”I'll be there“ 通过iTunes以外传送网站在1/21(星期三)首先开始传送！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id956026446

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Feb 2015 at 10:59
Original Text ■レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-illbethere/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/ 10th Anniversary Live LIVE応募チケット付「I'll be there」ご予約絶賛受付中！ 7作揃えて是非LIVE会場に来てください！ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通)	Translation ■RECOCHOKU http://recochoku.com/a0/aaa-illbethere/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/ 10th Anniversary Live 附有LIVE招募券”I'll be there“ 预约超赞受理中！已准备7个作品，请一定来LIVE现场欣赏！ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB通用)

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Feb 2015 at 21:22
Original Text 購入はこちら↓ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通) デビュー10周年記念日のスペシャルLive☆ 是非皆さんシングルを聴いてLiveに来てください！！ AAA「I'll be there」	Translation 请由此进入进行购买↓ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB通用) 出道10周年纪念日特别节目Live☆ 请大家来Live倾听该单曲！！ AAA「I'll be there」

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Feb 2015 at 15:57
Original Text 【1/2追記】 AAA初シンガポール公演の現地チケット発売情報決定!! AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI シンガポール公演 <公演日> 2015年4月4日(土) 19:00開場 / 20:00開演 <会場> *SCAPE (The Ground Theatre) <発売情報> 2015年1月9日(金)現地時間10:00～ http://www.sistic.com.sg/events/aaa0415	Translation 【1/2追记】 AAA首次新加坡公演现场票销售情况决定!! AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI新加坡公演 <公演日> 2015年4月4日(土) 19:00开场開場 / 20:00闭幕 <会场> *SCAPE (The Ground Theatre) <销售情况> 2015年1月9日(星期五)当地时间10:00～ http://www.sistic.com.sg/events/aaa0415

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★☆ 4.0 06 Feb 2015 at 16:04
Original Text <料金> VIP: SGD 100 (10th Anniversary Attack!! 138 → 100) GA: SGD 78 ※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。【1/12追記】日本のオフィシャルツアーとチケットのみの一般受付が決定しました！＜オフィシャルツアー＞各公演にご参加されるツアーによって価格が異なります。公演詳細や予約方法、その他の注意事項をよくお読みの上で、お間違いのないようにお申込みください。	Translation <金额> VIP: SGD 100 (10th Anniversary Attack!! 138 → 100) GA: SGD 78 ※请按照票面所记整理编号顺序入场。【1/12追记】日本的官方巡演和门票仅受一般受理。＜官方巡演＞各公演因所参加的巡演不同而价格有所不同。请认真阅读公演详细内容和预约方法，及其他注意事项，以免申请错误。

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★☆ 4.0

06 Feb 2015 at 16:04

Original Text

<料金>
VIP: SGD 100 (10th Anniversary Attack!! 138 → 100)
GA: SGD 78
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。

【1/12追記】
日本のオフィシャルツアーとチケットのみの一般受付が決定しました！

＜オフィシャルツアー＞
各公演にご参加されるツアーによって価格が異なります。
公演詳細や予約方法、その他の注意事項をよくお読みの上で、
お間違いのないようにお申込みください。

Translation

<金额>
VIP: SGD 100 (10th Anniversary Attack!! 138 → 100)
GA: SGD 78
※请按照票面所记整理编号顺序入场。

【1/12追记】
日本的官方巡演和门票仅受一般受理。

＜官方巡演＞
各公演因所参加的巡演不同而价格有所不同。
请认真阅读公演详细内容和预约方法，及其他注意事项，以免申请错误。

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★☆ 4.0 06 Feb 2015 at 16:20
Original Text 【予約受付期間】 2015年1月13日（火）18:00～2015年1月20日（火）23:59まで ※受付は先着順ではありませんので、期間内に必ずお申込みください。 ▼お申込みはコチラのURLから！ http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/aaa/index2015.html （PC・スマートフォンのみ対応)	Translation 【预约受理时间】 2015年1月13日（星期二）18:00～2015年1月20日（星期二）23:59截止 ※因为受理不是按照先后顺序，请务必在受理期间内申请。 ▼请从入口URL进入申请！ http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/aaa/index2015.html （仅限对应PC・智能手机)

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Feb 2015 at 16:24
Original Text ※FCのお申し込みと同じURLになります。お申し込み多数の場合は、抽選となりFC会員の方が優先となります。 ※お申し込みは1月13日（火）18:00からお願いします。 Yahoo!チケット先行受付期間：1月13日（火）12:00～1月20日（火）23:59 ＜チケットのみの受付はこちらから＞ https://y-tickets.jp/aaa15-ys	Translation ※FC的申请同样从URL进入。多数申请的时候，抽奖称为FC会员的人可优先处理。 ※申请请从1月13日（星期二）18:00开始。 Yahoo!门票预售受理时间：1月13日（星期二火）12:00～1月20日（星期二）23:59 ＜仅限门票的受理从此进入＞ https://y-tickets.jp/aaa15-ys

Japanese → Chinese (Simplified)

06 Feb 2015 at 16:24

Original Text

※FCのお申し込みと同じURLになります。お申し込み多数の場合は、抽選となりFC会員の方が優先となります。
※お申し込みは1月13日（火）18:00からお願いします。

Yahoo!チケット先行
受付期間：1月13日（火）12:00～1月20日（火）23:59
＜チケットのみの受付はこちらから＞
https://y-tickets.jp/aaa15-ys

Translation

※FC的申请同样从URL进入。多数申请的时候，抽奖称为FC会员的人可优先处理。
※申请请从1月13日（星期二）18:00开始。

Yahoo!门票预售
受理时间：1月13日（星期二火）12:00～1月20日（星期二）23:59
＜仅限门票的受理从此进入＞
https://y-tickets.jp/aaa15-ys

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Feb 2015 at 16:10
Original Text AAA Asia Tour 2015 –ATACK ALL AROUND-Supported by KOJI Date : 8/4/2015 (Wednesday) Time : 06:30 PM Venue : Upper Room (Jakarta) Tickets : VIP : IDR 600.000,- GA : IDR 350.000,- On Sell from 30th January 2015, Friday, 10 AM	Translation AAA Asia Tour 2015 –ATACK ALL AROUND-Supported by KOJI Date : 8/4/2015 (Wednesday) Time : 06:30 PM Venue : Upper Room (Jakarta) Tickets : VIP : IDR 600.000,- GA : IDR 350.000,- On Sell from 30th January 2015, Friday, 10 AM

曹云香 (souyou) — Translations

Log In