曹云香 (souyou) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Aug 2015 at 17:26
Original Text ■対象商品：2015年9月2日発売アルバム　三浦大知「FEVER」【AL+DVD盤】（AL+DVD）　品番：AVCD-16541/B　価格：￥3,800（税抜）＋税【AL+BD盤】（AL+BD）　品番：AVCD-16542/B　価格：￥4,200（税抜）＋税【CDのみ盤】（AL）　品番：AVCD-16543　価格：￥3,000（税抜）＋税	Translation ■對象商品：2015年9月2日銷售相冊　三浦大知「FEVER」【AL+DVD盤】（AL+DVD）　品號：AVCD-16541/B　價格：3,800日元（不含稅）＋稅【AL+BD盤】（AL+BD）　品號：AVCD-16542/B　價格：4,200日元（不含稅）＋稅【僅CD盤】（AL）　品號：AVCD-16543　價格：3,000日元（不含稅）＋稅

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2015 at 17:28
Original Text 【AL+DVD盤】（AL+DVD）　品番：AVCD-16541/B　価格：￥3,800（税抜）＋税【AL+BD盤】（AL+BD）　品番：AVCD-16542/B　価格：￥4,200（税抜）＋税【CDのみ盤】（AL）　品番：AVCD-16543　価格：￥3,000（税抜）＋税【対象店舗】 TOWER RECORDS全店＆TOWERmini全店 TOWER RECORDS ONLINE	Translation 【AL+DVD盘】（AL+DVD）　品号：AVCD-16541/B　价格：3,800日元（不含税）＋税【AL+BD盘】（AL+BD）　品号：AVCD-16542/B　价格：4,200日元（不含税）＋税【仅CD盘】（AL）　品号：AVCD-16543　价格：3,000日元（不含税）＋税【对象店铺】 TOWER RECORDS全店＆TOWERmini全店 TOWER RECORDS ONLINE

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2015 at 17:30
Original Text キャンペーン期間：2015年9月1日(火)～スタート!! こちら先着特典となりますので、各店舗ともになくなり次第、終了となります!! ＜対象商品＞ ------------------------------- ■アルバム「D.M.」（AVCD-16249/B）「D.M.」（AVCD-16250）「The Entertainer」（AVCD-16387/B）「The Entertainer」（AVCD-16388/B）「The Entertainer」（AVCD-16389）	Translation 活动期间：2015年9月1日(星期二)～开始!! 因为是先到先得优惠，各店铺售罄之后，即告结束!! ＜对象商品＞ ------------------------------- ■相册「D.M.」（AVCD-16249/B）「D.M.」（AVCD-16250）「The Entertainer」（AVCD-16387/B）「The Entertainer」（AVCD-16388/B）「The Entertainer」（AVCD-16389）

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Aug 2015 at 17:30

Original Text

キャンペーン期間：2015年9月1日(火)～スタート!!

こちら先着特典となりますので、各店舗ともになくなり次第、終了となります!!

＜対象商品＞
-------------------------------
■アルバム
「D.M.」（AVCD-16249/B）
「D.M.」（AVCD-16250）
「The Entertainer」（AVCD-16387/B）
「The Entertainer」（AVCD-16388/B）
「The Entertainer」（AVCD-16389）

Translation

活动期间：2015年9月1日(星期二)～开始!!

因为是先到先得优惠，各店铺售罄之后，即告结束!!

＜对象商品＞
-------------------------------
■相册
「D.M.」（AVCD-16249/B）
「D.M.」（AVCD-16250）
「The Entertainer」（AVCD-16387/B）
「The Entertainer」（AVCD-16388/B）
「The Entertainer」（AVCD-16389）

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2015 at 17:30
Original Text ■ライブDVD/Blu-ray 「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVBD-16289～90）「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVBD-16291）「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVXD-16287）	Translation ■直播DVD/Blu-ray 「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVBD-16289～90）「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVBD-16291）「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVXD-16287）

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2015 at 17:30
Original Text 「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVXD-16288）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVBD-16318/B～C）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVXD-16319/B～C）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVBD-16392～3）	Translation 「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVXD-16288）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVBD-16318/B～C）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVXD-16319/B～C）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVBD-16392～3）

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2015 at 17:31
Original Text 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVXD-16391）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVBD-16480～1）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVXD-16482）	Translation 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVXD-16391）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVBD-16480～1）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVXD-16482）

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2015 at 17:35
Original Text 三浦大知×TOWER RECORDS 『FEVER』キャンペーン決定！三浦大知×TOWER RECORDS 「FEVER」キャンペーン　決定！ 9/2ニューアルバム「FEVER」のリリースを記念して、三浦大知とTOWER RECORDSで下記キャンペーンを実施致します！ ------------------------------- ①9月度＜Monthly Tower Push!!!＞に決定！	Translation 三浦大知×TOWER RECORDS 『FEVER』活动决定！三浦大知×TOWER RECORDS 「FEVER」活动　决定！ 9/2纪念新相册「FEVER」的发布，同三浦大知在TOWER RECORDS举行以下活动！ ------------------------------- ①9月份决定＜Monthly Tower Push!!!＞！

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2015 at 17:22
Original Text 【関東会場】 ■イベント日程：2015年11月24日(火)　※開催時間は後日発表 ■イベント会場：CLUB CITTA’ 【関西会場】 ■イベント日程：2015年11月28日(土)　※開催時間は後日発表 ■イベント会場：タワーレコード大阪NU茶屋町店 ■イベント内容：スペシャルライブ＆握手会 ■イベント参加方法：TOWER RECORDS全店(全国のタワーレコードとTOWERmini店舗およびタワーレコードオンライン)にて対象商品をご購入頂いたお客様に先着でイベント応募券をプレゼント！！	Translation 【关东会场】 ■活动日程：2015年11月24日(星期二)　※举办时间后日发布 ■活动会场：CLUB CITTA’ 【关西会场】 ■活动日程：2015年11月28日(星期六)　※举办时间后日发布 ■活动会场：TOWER RECORDS大阪NU茶屋町店 ■活动内容：特别直播节目＆握手会 ■活动参加方法：在TOWER RECORDS全店(全国的TOWER RECORDS和TOWERmini店铺以及TOWER RECORDS网上商城)购入对象商品的顾客优先赠送活动应征券！！

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Aug 2015 at 17:22

Original Text

【関東会場】
■イベント日程：2015年11月24日(火)　※開催時間は後日発表
■イベント会場：CLUB CITTA’

【関西会場】
■イベント日程：2015年11月28日(土)　※開催時間は後日発表
■イベント会場：タワーレコード大阪NU茶屋町店

■イベント内容：スペシャルライブ＆握手会
■イベント参加方法：TOWER RECORDS全店(全国のタワーレコードとTOWERmini店舗およびタワーレコードオンライン)にて対象商品をご購入頂いたお客様に先着でイベント応募券をプレゼント！！

Translation

【关东会场】
■活动日程：2015年11月24日(星期二)　※举办时间后日发布
■活动会场：CLUB CITTA’

【关西会场】
■活动日程：2015年11月28日(星期六)　※举办时间后日发布
■活动会场：TOWER RECORDS大阪NU茶屋町店

■活动内容：特别直播节目＆握手会
■活动参加方法：在TOWER RECORDS全店(全国的TOWER RECORDS和TOWERmini店铺以及TOWER RECORDS网上商城)购入对象商品的顾客优先赠送活动应征券！！

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2015 at 17:15
Original Text ■対象商品：2015年9月2日発売アルバム　三浦大知「FEVER」【AL+DVD盤】（AL+DVD）　品番：AVCD-16541/B　価格：￥3,800（税抜）＋税【AL+BD盤】（AL+BD）　品番：AVCD-16542/B　価格：￥4,200（税抜）＋税【CDのみ盤】（AL）　品番：AVCD-16543　価格：￥3,000（税抜）＋税	Translation ■对象商品：2015年9月2日销售相册　三浦大知「FEVER」【AL+DVD盘】（AL+DVD）　品号：AVCD-16541/B　价格：3,800日元（不含税）＋税【AL+BD盘】（AL+BD）　品号：AVCD-16542/B　价格：4,200日元（不含税）＋税【仅CD盘】（AL）　品号：AVCD-16543　价格：3,000日元（不含税）＋税

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2015 at 17:39
Original Text 【注意事項】 ※イベント応募券は商品購入時にお渡し致します。ご予約のお客様には優先的にイベント応募券を確保致します。 ※イベント応募券なくなり次第終了となります。またいかなる場合においてもイベント応募券の再発行は致しかねますので、予めご了承ください。 ※応募方法はイベント応募券に記載のあるURLからの応募になります。 ※応募〆切は9月30日(水) 終日となります。	Translation 【注意事项】 ※活动应征券在商品购入时一起交付。确保预约过的客户优先得到活动应征券。 ※活动应征券没有后即告结束。任何情况下均不再发行活动应征券，敬请谅解。 ※应征方法请确认活动应征券上记载的URL。 ※应征结束日9月30日(星期三)。

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Aug 2015 at 17:39

Original Text

【注意事項】
※イベント応募券は商品購入時にお渡し致します。ご予約のお客様には優先的にイベント応募券を確保致します。
※イベント応募券なくなり次第終了となります。またいかなる場合においてもイベント応募券の再発行は致しかねますので、予めご了承ください。
※応募方法はイベント応募券に記載のあるURLからの応募になります。
※応募〆切は9月30日(水) 終日となります。　

Translation

【注意事项】
※活动应征券在商品购入时一起交付。确保预约过的客户优先得到活动应征券。
※活动应征券没有后即告结束。任何情况下均不再发行活动应征券，敬请谅解。
※应征方法请确认活动应征券上记载的URL。
※应征结束日9月30日(星期三)。　

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2015 at 17:43
Original Text ※ご当選者には10月31日(土)までに、応募時にご登録頂いたメールアドレスに当選通知をお送り致します。尚、当落に関するお問い合わせには一切お答えできかねますので、ご遠慮下さい。 ※当選メールのご家族・ご友人を含む第三者への譲渡および転売は、固くお断り致します。また、ドメイン設定などによるメール通信エラー等については、一切の責任を負いませんので予めご了承ください。	Translation ※当选者在10月31日(星期六)前，通过应征时登录的邮箱地址发送当选通知。有关落选的咨询一概不予回复，敬请谅解。 ※当选邮件禁止向家族、友人在内的第三者转让或转售。而且，相关根据范围设定等邮件通信错误，本活动不负责任何责任，敬请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Aug 2015 at 17:43

Original Text

※ご当選者には10月31日(土)までに、応募時にご登録頂いたメールアドレスに当選通知をお送り致します。尚、当落に関するお問い合わせには一切お答えできかねますので、ご遠慮下さい。
※当選メールのご家族・ご友人を含む第三者への譲渡および転売は、固くお断り致します。
また、ドメイン設定などによるメール通信エラー等については、一切の責任を負いませんので予めご了承ください。

Translation

※当选者在10月31日(星期六)前，通过应征时登录的邮箱地址发送当选通知。有关落选的咨询一概不予回复，敬请谅解。
※当选邮件禁止向家族、友人在内的第三者转让或转售。
而且，相关根据范围设定等邮件通信错误，本活动不负责任何责任，敬请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2015 at 17:54
Original Text ※イベント当日のご本様確認は、以下3点が必要となりますので、必ずご持参ください。 ①当選したIDが記載されているイベント応募券（ご購入時にお渡し券です） ②当選通知メールを受信した携帯電話、もしくはメール受信内容が分かる出力物 ③身分証明書（運転免許証／学生証／社員証／パスポート／住民基本台帳カード／保険証／住民票など公共機関が発行する証明書。もしくは顔写真付きクレジットカード、電気・ガス・水道・電話等公共料金入金控(世帯主名義でも可能)）	Translation ※活动单日本人确认，以下3点为必要点，请务必携带。 ①当选ID记载的活动应征券（购入商品是的交付券） ②接受当选邮件的手机，或者可以读取邮件内容的输入设备 ③身份证明书（驾照／学生证／社员证／护照／居民基本信息卡／保险证／居民票等公共机关发行的证明书。或者带有脸部照片的信用卡，电・煤气・水・电话等公共费用交费单(户主名也可)）

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Aug 2015 at 17:54

Original Text

※イベント当日のご本様確認は、以下3点が必要となりますので、必ずご持参ください。
①当選したIDが記載されているイベント応募券（ご購入時にお渡し券です）
②当選通知メールを受信した携帯電話、もしくはメール受信内容が分かる出力物
③身分証明書（運転免許証／学生証／社員証／パスポート／住民基本台帳カード／保険証／住民票など公共機関が発行する証明書。もしくは顔写真付きクレジットカード、電気・ガス・水道・電話等公共料金入金控(世帯主名義でも可能)）

Translation

※活动单日本人确认，以下3点为必要点，请务必携带。
①当选ID记载的活动应征券（购入商品是的交付券）
②接受当选邮件的手机，或者可以读取邮件内容的输入设备
③身份证明书（驾照／学生证／社员证／护照／居民基本信息卡／保险证／居民票等公共机关发行的证明书。或者带有脸部照片的信用卡，电・煤气・水・电话等公共费用交费单(户主名也可)）

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Aug 2015 at 16:25
Original Text 【内容】オリジナルアコースティックLIVE＆握手会　奮ってご応募ください！！【抽選特典】 A賞：【東京】　三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベント　（300組600名ご招待予定）　　　12月5日（土）　会場：東京都内某所　※1会場2回公演予定 B賞：【大阪】　三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベント（300組600名ご招待予定）　　　11月29（日）　会場：大阪府内某所　※1会場2回公演予定 C賞：サイン入りポスター　10名様	Translation 【內容】原創原聲LIVE＆握手會　請趕緊應徵吧！！【抽獎優惠】 A獎：【東京】　三浦大知×TSUTAYA特別活動　（計畫招待300組600名）　　　12月5日（星期六）　會場：東京都內某所　※計畫在1會場2次公演 B獎：【大阪】　三浦大知×TSUTAYA特別活動　（計畫招待300組600名）　　　11月29日（星期日）　會場：大阪府內某所　※計畫在1會場2次公演 C獎：簽名海報　10名

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Aug 2015 at 16:25

Original Text

【内容】
オリジナルアコースティックLIVE＆握手会　奮ってご応募ください！！

【抽選特典】
A賞：【東京】　三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベント　（300組600名ご招待予定）
　　　12月5日（土）　会場：東京都内某所　※1会場2回公演予定
B賞：【大阪】　三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベント（300組600名ご招待予定）
　　　11月29（日）　会場：大阪府内某所　※1会場2回公演予定
C賞：サイン入りポスター　10名様

Translation

【內容】
原創原聲LIVE＆握手會　請趕緊應徵吧！！

【抽獎優惠】
A獎：【東京】　三浦大知×TSUTAYA特別活動　（計畫招待300組600名）
　　　12月5日（星期六）　會場：東京都內某所　※計畫在1會場2次公演
B獎：【大阪】　三浦大知×TSUTAYA特別活動　（計畫招待300組600名）
　　　11月29日（星期日）　會場：大阪府內某所　※計畫在1會場2次公演
C獎：簽名海報　10名

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Aug 2015 at 16:18
Original Text ※当選のご案内時に、Ａ賞、Ｂ賞のイベント開催地及び時間をお知らせします。【応募締切日】 2015年10月4日（日）23:59 ※応募シリアルナンバー入りフォトカードによる応募受付【対象商品】 2015年9月2日発売アルバム　三浦大知「FEVER」【AL+DVD盤】（AL+DVD）　品番：AVCD-16541/B　価格：￥3,800（税抜）＋税【AL+BD盤】（AL+BD）　品番：AVCD-16542/B　価格：￥4,200（税抜）＋税	Translation ※當選介紹時，會通知Ａ獎、Ｂ獎的活動舉辦地及時間。【應徵結束日】 2015年10月4日（星期日）23:59 ※通過帶有應徵排隊人員照片的卡片進行受理【物件商品】 2015年9月2日銷售相冊　三浦大知「FEVER」【AL+DVD盤】（AL+DVD）　品名：AVCD-16541/B　價格：3,800日元（不含稅）＋稅【AL+BD盤】（AL+BD）　品名：AVCD-16542/B　價格：4,200日元（不含稅）＋稅

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Aug 2015 at 16:18

Original Text

※当選のご案内時に、Ａ賞、Ｂ賞のイベント開催地及び時間をお知らせします。

【応募締切日】
2015年10月4日（日）23:59
※応募シリアルナンバー入りフォトカードによる応募受付

【対象商品】
2015年9月2日発売アルバム　三浦大知「FEVER」
【AL+DVD盤】（AL+DVD）　品番：AVCD-16541/B　価格：￥3,800（税抜）＋税
【AL+BD盤】（AL+BD）　品番：AVCD-16542/B　価格：￥4,200（税抜）＋税

Translation

※當選介紹時，會通知Ａ獎、Ｂ獎的活動舉辦地及時間。

【應徵結束日】
2015年10月4日（星期日）23:59
※通過帶有應徵排隊人員照片的卡片進行受理

【物件商品】
2015年9月2日銷售相冊　三浦大知「FEVER」
【AL+DVD盤】（AL+DVD）　品名：AVCD-16541/B　價格：3,800日元（不含稅）＋稅
【AL+BD盤】（AL+BD）　品名：AVCD-16542/B　價格：4,200日元（不含稅）＋稅

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2015 at 16:12
Original Text ※当選のご案内時に、Ａ賞、Ｂ賞のイベント開催地及び時間をお知らせします。【応募締切日】 2015年10月4日（日）23:59 ※応募シリアルナンバー入りフォトカードによる応募受付【対象商品】 2015年9月2日発売アルバム　三浦大知「FEVER」【AL+DVD盤】（AL+DVD）　品番：AVCD-16541/B　価格：￥3,800（税抜）＋税【AL+BD盤】（AL+BD）　品番：AVCD-16542/B　価格：￥4,200（税抜）＋税	Translation ※当选介绍时，会通知Ａ奖、Ｂ奖的活动举办地及时间。【应征结束日】 2015年10月4日（星期日）23:59 ※通过带有应征排队人员照片的卡片进行受理【对象商品】 2015年9月2日销售相册　三浦大知「FEVER」【AL+DVD盘】（AL+DVD）　品名：AVCD-16541/B　价格：3,800日元（不含税）＋税【AL+BD盘】（AL+BD）　品名：AVCD-16542/B　价格：4,200日元（不含税）＋税

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Aug 2015 at 16:12

Original Text

Translation

※当选介绍时，会通知Ａ奖、Ｂ奖的活动举办地及时间。

【应征结束日】
2015年10月4日（星期日）23:59
※通过带有应征排队人员照片的卡片进行受理

【对象商品】
2015年9月2日销售相册　三浦大知「FEVER」
【AL+DVD盘】（AL+DVD）　品名：AVCD-16541/B　价格：3,800日元（不含税）＋税
【AL+BD盘】（AL+BD）　品名：AVCD-16542/B　价格：4,200日元（不含税）＋税

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2015 at 16:17
Original Text 【お問い合わせ先】イベントについてのお問い合わせは、ご購入の際にお渡しする応募シリアルナンバー入りフォトカードよりアクセスいただく応募サイトに記載しております。 ■三浦大知×TSUTAYAニュースリリース http://tsutaya.jp/daichi_cp/ ■T-GROOOVEサマーキャンペーン2015 http://tsutaya.jp/tg2015sm/	Translation 【咨询处】有关活动的咨询，购入时提交的带有应征人员照片的卡片登录应征的网站中均有记载。 ■三浦大知×TSUTAYA新闻发布会 http://tsutaya.jp/daichi_cp/ ■T-GROOOVE夏季活动2015 http://tsutaya.jp/tg2015sm/

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Aug 2015 at 16:17

Original Text

【お問い合わせ先】
イベントについてのお問い合わせは、ご購入の際にお渡しする応募シリアルナンバー入りフォトカードよりアクセスいただく応募サイトに記載しております。

■三浦大知×TSUTAYAニュースリリース
http://tsutaya.jp/daichi_cp/

■T-GROOOVEサマーキャンペーン2015
http://tsutaya.jp/tg2015sm/

Translation

【咨询处】
有关活动的咨询，购入时提交的带有应征人员照片的卡片登录应征的网站中均有记载。

■三浦大知×TSUTAYA新闻发布会
http://tsutaya.jp/daichi_cp/

■T-GROOOVE夏季活动2015
http://tsutaya.jp/tg2015sm/

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2015 at 15:58
Original Text 19:00～　ニコニコ生放送「あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.1」 ■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.1 放送日時：9月15日(火) 19:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743 ■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.2 放送日時：9月16日(水) 19:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076	Translation 19:00～　NICONICO現場直播「你选择的最好的100个AAA乐曲 Part.1」 ■你选择的最好的100个AAA乐曲 Part.1 播放时间：9月15日(星期二) 19:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743 ■你选择的最好的100个AAA乐曲 Part.2 播放时间：9月16日(星期二) 19:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2015 at 16:00
Original Text 投票はこちらから ↓ http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/ ※投票期間：8/12(水)17:00～8/31(月)23:59 ※投票にはtwitterのアカウントが必要となります。 ※お1人様1票のみの投票となります。(2票目以降は受け付けられません)	Translation 点击该处投票 ↓ http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/ ※投票时间：8/12(星期三)17:00～8/31(星期一)23:59 ※投票时必须登录twitter账户。 ※1人仅限投1票。(2票以上无法受理)

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Aug 2015 at 16:03
Original Text NEW ALBUM『FEVER』法人別特典　絵柄公開！ NEW ALBUM『FEVER』法人別特典　絵柄決定！詳しくはDISCOGRAHYへ	Translation NEW ALBUM『FEVER』法人另外優惠　圖案公開！ NEW ALBUM『FEVER』法人另外優惠　圖案決定！詳細情況請點擊DISCOGRAHY

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2015 at 15:56
Original Text NEW ALBUM『FEVER』法人別特典　絵柄公開！ NEW ALBUM『FEVER』法人別特典　絵柄決定！詳しくはDISCOGRAHYへ	Translation NEW ALBUM『FEVER』法人其他优惠　图案公开！ NEW ALBUM『FEVER』法人其他优惠　图案决定！详细情况请点击DISCOGRAHY

曹云香 (souyou) — Translations

Log In