曹云香 (souyou) — Translations

・会場：全国各地19か所の映画館 ※開場時刻は会場により異なります。
会場詳細はコチラ↓
http://www.livespire.jp/
チケット発売に関する詳細はhttp://www.livespire.jp/でご確認ください。
【注意事項】
※通常の公演と同様に、お客様に楽しんでいただく上映回です。
場合によっては、拍手や声援などが起こる場合もございますので、ご理解の上、ご購入ください(ただし危険行為は禁止しております)。

・會場：全國各地19所電影院 ※開場時間各會場可能有所不同。
會場詳細內容請點擊此處查詢↓
http://www.livespire.jp/
門票銷售相關詳細內容請在http://www.livespire.jp/上確認。
【注意事項】
※和普通公演一樣，客人可以高興的上錄影。
根據時間不同，拍手和呐喊支援發生的時候可能略有延遲，請您在理解的同時購票（禁止一切危險行為）

※劇場内は、カメラや携帯電話などのいかなる機材においても録音／録画／撮影を禁止しております。このような行為が行われた場合は、撮影された内容を削除の上ご退場いただきますので、予めご了承ください。
※配信中継イベントのため、映像・音声の乱れが生じる場合がございます。
予めご了承ください。
※公演が予定終了時刻を大幅に超える場合、公演途中でも上映を終了する場合がございます。予めご了承ください。

※劇場內，禁止照相機和手機等所有設備錄音／拍照／錄影等。發生該行為時，將要求刪除拍攝內容並要求退場，敬請諒解。
※因為現場直播，影響和聲音會有混亂的時候。
敬請諒解。
※公演大幅超過預定時間結束的時候，即使在公演中播放也將會停止。敬請諒解。

【ニコニコ生放送】
いまだ明らかにされていない予測不可能なストーリー展開と
当日発表される「土曜昼の主役争奪戦マッチ」の結果を生コメントしながら楽しめる！！
・放送日時：
①2015年9月19日（土）14時開始予定 ※「土曜昼の主役争奪戦マッチ」発表公演
②2015年9月19日（土）19時開始予定
・料金：①②共に各1,600ニコニコポイント（税込1,600円）
※生放送終了後のタイムシフト視聴が可能です

【niconico現場直播】
尚不明朗不能預測的情節展開和
當天發表的「週六白天的主站爭奪戰比賽」的結果現場直播同時進行欣賞！！
・播放時間：
①2015年9月19日（週六）14點計畫開始 ※「週六白天的主站爭奪戰比賽」發表公演
②2015年9月19日（週六）19點計畫開始
・金額：①②同時各1,600niconico點（含稅1,600日元）
※現場直播過後可進行錄影回訪欣賞。

・販売期間：①②共に2015年9月6日（日）～10月24日（土）
・タイムシフト視聴可能期間：①②共に2015年9月19日（日）～10月31日（土）

【ルッキュ】
複数のキャラターを代わる代わる演じるキャストたちを
自由にズームアップして追いかけられる！！
・料金：1,600円（税込）
・販売期間：2015年9月6日（日）～10月24日（土）
・視聴可能期間：2015年9月26日（土）～10月31日（土）
・ホームページ：https://lukyou.com/

・銷售時間：①②同時2015年9月6日（周日）～10月24日（週六）
・錄影會看試聽可能時間：①②同時2015年9月19日（周日）～10月31日（週六）

【lukyou】
輪流飾演多數角色的演員們，
可以自由放大圖像進行追趕！！
・金額：1,600日元（含稅）
・銷售時間：2015年9月6日（周日）～10月24日（週六）
・試聽可能時間：①②同時2015年9月26日（週六）～10月31日（週六）
・官方主頁：https://lukyou.com/

・会場：全国各地19か所の映画館 ※開場時刻は会場により異なります。
会場詳細はコチラ↓
http://www.livespire.jp/
チケット発売に関する詳細はhttp://www.livespire.jp/でご確認ください。
【注意事項】
※通常の公演と同様に、お客様に楽しんでいただく上映回です。
場合によっては、拍手や声援などが起こる場合もございますので、ご理解の上、ご購入ください(ただし危険行為は禁止しております)。

・会场：全国各地19所电影院 ※开场时间各会场可能有所不同。
会场详细内容请点击此处查询↓
http://www.livespire.jp/
门票销售相关详细内容请在http://www.livespire.jp/上确认。
【注意事项】
※和普通公演一样，客人可以高兴的上录像。
根据时间不同，拍手和呐喊支援发生的时候可能略有延迟，请您在理解的同时购票（禁止一切危险行为）

※劇場内は、カメラや携帯電話などのいかなる機材においても録音／録画／撮影を禁止しております。このような行為が行われた場合は、撮影された内容を削除の上ご退場いただきますので、予めご了承ください。
※配信中継イベントのため、映像・音声の乱れが生じる場合がございます。
予めご了承ください。
※公演が予定終了時刻を大幅に超える場合、公演途中でも上映を終了する場合がございます。予めご了承ください。

※剧场内，禁止照相机和手机等所有设备录音／拍照／录像等。发生该行为时，将要求删除拍摄内容并要求退场，敬请谅解。
※因为现场直播，影响和声音会有混乱的时候。
敬请谅解。
※公演大幅超过预定时间结束的时候，即使在公演中播放也将会停止。敬请谅解。

【ニコニコ生放送】
いまだ明らかにされていない予測不可能なストーリー展開と
当日発表される「土曜昼の主役争奪戦マッチ」の結果を生コメントしながら楽しめる！！
・放送日時：
①2015年9月19日（土）14時開始予定 ※「土曜昼の主役争奪戦マッチ」発表公演
②2015年9月19日（土）19時開始予定
・料金：①②共に各1,600ニコニコポイント（税込1,600円）
※生放送終了後のタイムシフト視聴が可能です。

【niconico现场直播】
尚不明朗不能预测的情节展开和
当天发表的「周六白天的主站争夺战比赛」的结果现场直播同时进行欣赏！！
・播放时间：
①2015年9月19日（周六）14点计划开始 ※「周六白天的主站争夺战比赛」发表公演
②2015年9月19日（周六）19点计划开始
・金额：①②同时各1,600niconico点（含税1,600日元）
※现场直播过后可进行录像回访欣赏。

・販売期間：①②共に2015年9月6日（日）～10月24日（土）
・タイムシフト視聴可能期間：①②共に2015年9月19日（日）～10月31日（土）

【ルッキュ】
複数のキャラターを代わる代わる演じるキャストたちを
自由にズームアップして追いかけられる！！
・料金：1,600円（税込）
・販売期間：2015年9月6日（日）～10月24日（土）
・視聴可能期間：2015年9月26日（土）～10月31日（土）
・ホームページ：https://lukyou.com/

・销售时间：①②同时2015年9月6日（周日）～10月24日（周六）
・录像会看试听可能时间：①②同时2015年9月19日（周日）～10月31日（周六）

【lukyou】
轮流饰演多数角色的演员们，
可以自由放大图像进行追赶！！
・金额：1,600日元（含税）
・销售时间：2015年9月6日（周日）～10月24日（周六）
・试听可能时间：①②同时2015年9月26日（周六）～10月31日（周六）
・官方主页：https://lukyou.com/

発売中の雑誌“GOOD ROCKS!”表紙に三浦大知が登場！

発売中の雑誌“GOOD ROCKS!”表紙に三浦大知が登場！
中面では最新アルバム「FEVER」のインタビューも掲載。

三浦大知登錄銷售中的雜誌“GOOD ROCKS!”封面！

三浦大知登錄銷售中的雜誌“GOOD ROCKS!”封面！
中頁中也登載有最新專輯「FEVER」的訪談記錄。

＊9/6（日）～9/20（日）に応募頂くとAAA賞が当たります！
＊9/20（日）以降の応募は、AA賞、A賞の抽選となります。

【プレゼント内容】
◆AAA賞：サイン入りTシャツ（10名様）
※AAA賞は9月20日までに応募いただいた方のみ対象
◆AA賞：新曲目次本「DAM express」ポスター（10名様）
◆A賞：DAAAM Project限定 AAA「10th ANNIVERSARY BEST」ステッカー（50名様）
※ページ下部の注意事項をご確認の上、ご参加ください。

＊9/6（周日）～9/20（周日）應徵的話可獲得AAA大獎！
＊9/20（周日）以後的應徵，抽選AA獎、A賞獎。

【禮品內容】
◆AAA獎：簽名T恤（10名）
※AAA獎僅限9月20日之前應徵的對象
◆AA獎：新曲目版本「DAM express」海報（10名）
◆A獎：DAAAM Project限定 AAA「10th ANNIVERSARY BEST」標籤（50名）
※請先確認網頁下方的注意事項然後進行參加活動。

【Twitterキャンペーン 応募要項・注意事項】
※当選者にはTwitterダイレクトメッセージにてご連絡させていただきます。
※当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます
※当選発表は10月下旬頃を予定しております。
※本キャンペーンは予告なく変更または中止する場合があります。
※期間中に、指定ハッシュタグを付けてツイートされた時点でキャンペーン応募とみなします。
※応募をもって、応募規約に同意して頂いたとみなします。

【Twitter應徵活動重要事項，注意事項】
※當選者通過Twitter推送資訊進行聯繫。
※當選者的發佈按比例發送獎品
※當選發表預定在10月下旬進行。
※本活動可能會在無告知的情況下進行變更中止。
※活動期間，通過附帶指定標籤發佈的時間來認定活動應徵。
※應徵同時，本認為已經同意應徵條約。

※応募受付の確認、当選結果に関する個別のお問い合わせにはお答えできません。
※当選者の権利の第三者への譲渡・換金・転売等は一切できません。
※当選ご連絡後、7日以内にお返事が頂けない場合、当選が無効となりますのでご注意ください。
※賞品の発送先は、日本国内のみとなります。
※「@AAA_staff」をフォローしていない場合はDMをお送りすることができませんので、抽選の対象外とさせ

て頂きます。

※應徵受理的確認，當選結果相關的個別問題不予回復。
※當選者的權利不能向第三者轉讓，變賣，轉賣等。
※當選聯絡後，7日內沒有回復的時候，當選作為無效處理。
※獎品的發送地址，僅限日本國內。
※「@AAA_staff」沒有跟進的時候，DM無法發送，會變為抽獎對象外。

※Twitterアカウントを削除したり、「@AAA_staff」のフォローを解除すると、DM送信ができなくなるため

、当選無効となります。
※締切後、応募確認の時点で、該当のTwitterアカウントをフォローしていない場合は応募対象外となりま

す。
※第三者がお客様の書き込み内容を利用したことによって受けた損害や、お客様が受けた損害については、

一切の保証は致しません。
※不正行為、利用規約違反、その他運営上の趣旨に反していると弊社が判断した場合は対象外とさせて頂く

場合がございます。

※Twitter帳戶消除、「@AAA_staff」的跟進解除時，DM發送無法進行，當選變為無效。
※活動截止，應徵去人的時間點，該Twitter帳戶沒有跟進的時候為應徵對象外。
※第三者利用客人的填寫資料所造成的損害，客戶所收到的損害，一切均無法保證。
※本社判定為不正當行為，違反使用合約，違反其他運營上的行為時為對象外。

【Twitterキャンペーン 応募要項・注意事項】
※当選者にはTwitterダイレクトメッセージにてご連絡させていただきます。
※当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます
※当選発表は10月下旬頃を予定しております。
※本キャンペーンは予告なく変更または中止する場合があります。
※期間中に、指定ハッシュタグを付けてツイートされた時点でキャンペーン応募とみなします。
※応募をもって、応募規約に同意して頂いたとみなします。

【Twitter应征活动重要事项，注意事项】
※当选者通过Twitter推送信息进行联系。
※当选者的发布按比例发送奖品
※当选发表预定在10月下旬进行。
※本活动可能会在无告知的情况下进行变更中止。
※活动期间，通过附带指定标签发布的时间来认定活动应征。
※应征同时，本认为已经同意应征条约。

※応募受付の確認、当選結果に関する個別のお問い合わせにはお答えできません。
※当選者の権利の第三者への譲渡・換金・転売等は一切できません。
※当選ご連絡後、7日以内にお返事が頂けない場合、当選が無効となりますのでご注意ください。
※賞品の発送先は、日本国内のみとなります。
※「@AAA_staff」をフォローしていない場合はDMをお送りすることができませんので、抽選の対象外とさせて頂きます。

※应征受理的确认，当选结果相关的个别问题不予回复。
※当选者的权利不能向第三者转让，变卖，转卖等。
※当选联络后，7日内没有回复的时候，当选作为无效处理。
※奖品的发送地址，仅限日本国内。
※「@AAA_staff」没有跟进的时候，DM无法发送，会变为抽奖对象外。

※Twitterアカウントを削除したり、「@AAA_staff」のフォローを解除すると、DM送信ができなくなるため、当選無効となります。
※締切後、応募確認の時点で、該当のTwitterアカウントをフォローしていない場合は応募対象外となります。
※第三者がお客様の書き込み内容を利用したことによって受けた損害や、お客様が受けた損害については、一切の保証は致しません。
※不正行為、利用規約違反、その他運営上の趣旨に反していると弊社が判断した場合は対象外とさせて頂く場合がございます。

※Twitter账户消除、「@AAA_staff」的跟进解除时，DM发送无法进行，当选变为无效。
※活动截止，应征去人的时间点，该Twitter账户没有跟进的时候为应征对象外。
※第三者利用客人的填写资料所造成的损害，客户所收到的损害，一切均无法保证。
※本社判定为不正当行为，违反使用合约，违反其他运营上的行为时为对象外。

イトーヨーカドー×AAAコラボ「WARM　STYLE」NEWモデル発売！

AAA7人がプロデュースした２０１５秋冬「WARM STYLE」が
９/１（火）より全国のイトーヨーカドーにて発売となります。

あったか＆快適仕様の「WARM STYLE」。
AAAメンバーがこだわったデザイン。是非トータルコーディネートで揃えて下さいね♪

【商品】
■セブンプレミアムWARM STYLE毛布 AAAコラボレーション 各￥５０００ （税込）

伊藤洋華堂×AAA聯合打造「WARM　STYLE」NEW款發售！

AAA7人演出的2015秋冬「WARM STYLE」
9/1（週二）在全國伊藤洋華堂同時發售。

溫柔＆舒適樣式的「WARM STYLE」。
AAA成員喜歡的設計。敬請整體搭配選購♪

【商品】
■ 7premium WARM STYLE毛巾AAA聯合打造 各5000日元 （含稅）

■セブンプレミアム WARM STYLE敷パッドAAAコラボレーション 各￥３５００ （税込）
■セブンプレミアム WARM STYLE掛ふとんカバー AAAコラボレーション 各￥４０００ (税込)
■セブンプレミアム WARM STYLEハンドインクッション AAAコラボレーション 各￥２０００ （税込）
■セブンプレミアム WARM STYLEフットインクッションAAAコラボレーション 各￥２５００ （税込）

■ 7premium WARM STYLE鋪墊AAA聯合打造 各3500日元 （含稅）
■ 7premium WARM STYLE被罩AAA聯合打造 各4000日元 （含稅）
■ 7premium WARM STYLE手搭靠墊AAA聯合打造 各2000日元 （含稅）
■ 7premium WARM STYLE腳墊AAA聯合打造 各2500日元 （含稅）

■セブンプレミアム WARM STYLEスリッパAAAコラボレーション 各￥１２００～１４００ （税込）

是非店頭でチェックしてみてください♪

※一部取り扱いの無い店舗がございます。

■ 7premium WARM STYLE拖鞋AAA聯合打造 各1200～1400日元 （含稅）

敬請光臨選購♪

※部分店铺無該商品配置。

イトーヨーカドー×AAAコラボ「WARM　STYLE」NEWモデル発売！

AAA7人がプロデュースした２０１５秋冬「WARM STYLE」が
９/１（火）より全国のイトーヨーカドーにて発売となります。

あったか＆快適仕様の「WARM STYLE」。
AAAメンバーがこだわったデザイン。是非トータルコーディネートで揃えて下さいね♪

【商品】
■セブンプレミアムWARM STYLE毛布 AAAコラボレーション 各￥５０００ （税込）

伊藤洋华堂×AAA联合打造「WARM　STYLE」NEW款发售！

AAA7人演出的2015秋冬「WARM STYLE」
9/1（周二）在全国伊藤洋华堂同时发售。

温柔＆舒适样式的「WARM STYLE」。
AAA成员喜欢的设计。敬请整体搭配选购♪

【商品】
■ 7premium WARM STYLE毛巾AAA联合打造 各5000日元 （含税）