曹云香 (souyou) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Sep 2015 at 15:39
Original Text ■セブンプレミアム WARM STYLE敷パッドAAAコラボレーション各￥３５００（税込） ■セブンプレミアム WARM STYLE掛ふとんカバー AAAコラボレーション各￥４０００ (税込) ■セブンプレミアム WARM STYLEハンドインクッション AAAコラボレーション各￥２０００（税込） ■セブンプレミアム WARM STYLEフットインクッションAAAコラボレーション各￥２５００（税込）	Translation ■ 7premium WARM STYLE铺垫AAA联合打造各3500日元（含税） ■ 7premium WARM STYLE被罩AAA联合打造各4000日元（含税） ■ 7premium WARM STYLE手搭靠垫AAA联合打造各2000日元（含税） ■ 7premium WARM STYLE脚垫AAA联合打造各2500日元（含税）

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Sep 2015 at 15:39

Original Text

■セブンプレミアム WARM STYLE敷パッドAAAコラボレーション各￥３５００（税込）
■セブンプレミアム WARM STYLE掛ふとんカバー AAAコラボレーション各￥４０００ (税込)
■セブンプレミアム WARM STYLEハンドインクッション AAAコラボレーション各￥２０００（税込）
■セブンプレミアム WARM STYLEフットインクッションAAAコラボレーション各￥２５００（税込）

Translation

■ 7premium WARM STYLE铺垫AAA联合打造各3500日元（含税）
■ 7premium WARM STYLE被罩AAA联合打造各4000日元（含税）
■ 7premium WARM STYLE手搭靠垫AAA联合打造各2000日元（含税）
■ 7premium WARM STYLE脚垫AAA联合打造各2500日元（含税）

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Sep 2015 at 15:35
Original Text ■セブンプレミアム WARM STYLEスリッパAAAコラボレーション各￥１２００～１４００（税込）是非店頭でチェックしてみてください♪ ※一部取り扱いの無い店舗がございます。	Translation ■ 7premium WARM STYLE拖鞋AAA联合打造各１２００～１４００日元（含税）敬请光临选购♪ ※部分店铺没有配置。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★☆☆☆ 2.0 26 Aug 2015 at 17:43
Original Text あまり知られていませんが中華民国は中国で誕生しました。そのときの総統が孫文です。孫文が亡くなった後、毛沢東と仲たがいした蒋介石は共産党に支配された南京を離れ、台湾に来ました。このことからも分かるように台湾は中国と対立関係にありました。さて、現在に話を戻しましょう。国民党は海峡両岸服務貿易協定を強引に締結しようとしたことからも分かるように、中国の貿易制限を解除しようとしていますこれにより、台湾の発展や競争力が向上すると考えられます	Translation 不知不覺間中華民國在中國大地誕生了。當時的總統是孫文。孫文死後，和毛澤東曾是同伴的蔣介石離開了共產黨控制的南京，來到了台灣。從此之後台灣和中國形成了對立關係。話又說回來。國民黨為了強制締結海峽兩岸服務貿易協定，想要解除中國的貿易限制。因此必須考慮提高台灣的發展和競爭力。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★☆☆☆ 2.0

26 Aug 2015 at 17:43

Original Text

あまり知られていませんが中華民国は中国で誕生しました。
そのときの総統が孫文です。
孫文が亡くなった後、毛沢東と仲たがいした蒋介石は共産党に支配された南京を離れ、台湾に来ました。
このことからも分かるように台湾は中国と対立関係にありました。
さて、現在に話を戻しましょう。
国民党は海峡両岸服務貿易協定を強引に締結しようとしたことからも分かるように、中国の貿易制限を解除しようとしています
これにより、台湾の発展や競争力が向上すると考えられます

Translation

不知不覺間中華民國在中國大地誕生了。
當時的總統是孫文。
孫文死後，和毛澤東曾是同伴的蔣介石離開了共產黨控制的南京，來到了台灣。
從此之後台灣和中國形成了對立關係。
話又說回來。
國民黨為了強制締結海峽兩岸服務貿易協定，想要解除中國的貿易限制。
因此必須考慮提高台灣的發展和競爭力。

Japanese → Chinese (Simplified) 26 Aug 2015 at 15:29
Original Text ・FM佐賀「CHANGE」日時：9/7(月) 16:00～18:55 http://www.fmsaga.co.jp/timetable/ ・NBC長崎放送　「情報コンビニ午後ゴGO！」日時：　※放送日調整中 http://www.nbc-nagasaki.co.jp/radio/5555/ ・エフエム長崎　「Sunrise Station」日時：　※放送日調整中 http://www.fmnagasaki.co.jp/program/sunrisestation/	Translation ・FM佐贺「CHANGE」时间：9/7(星期一) 16:00～18:55 http://www.fmsaga.co.jp/timetable/ ・NBC长崎播放　「新闻便利店午后GO！」时间：　※播放日期调整中 http://www.nbc-nagasaki.co.jp/radio/5555/ ・FM长崎　「Sunrise Station」时间：　※播放日期调整中 http://www.fmnagasaki.co.jp/program/sunrisestation/

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Aug 2015 at 15:38
Original Text 九州/沖縄エリア　テレビ局オンエア情報九州/沖縄エリアのテレビ番組にコメント出演が決定！・OTV 沖縄テレビ「ウィンウィン」日時：9/5(土) 10:55～　 http://www.otv.co.jp/winwin/ ・KYT 鹿児島読売テレビ「amp」日時：9/7(月)　24:59～25:59 https://www.kyt-tv.com/program/amp/	Translation 九州/沖繩地區　電視局再現信息九州/沖繩地區的電視節目中評說出演決定！・OTV 沖繩電視臺「WAINWAIN」時間：9/5(週六) 10:55～　 http://www.otv.co.jp/winwin/ ・KYT 鹿兒島讀賣電視臺「amp」時間：9/7(週一)　24:59～25:59 https://www.kyt-tv.com/program/amp/

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Aug 2015 at 15:35
Original Text ・NCC 長崎文化放送「JUNK BOX」日時：9/10(木) 25:51～　 https://www.ncctv.co.jp/bangumi/junkbox ・NIB 長崎国際テレビ「AIR」日時：9/14(月) 25:29～25:59 http://www.nib.jp/air/index.html ・KKB 鹿児島放送「Kingspe」日時：9/18(金) 24:20～24:50 http://www.kkb.co.jp/jisya/kingspe/	Translation ・NCC 長崎文化廣播「JUNK BOX」時間：9/10(週四) 25:51～　 https://www.ncctv.co.jp/bangumi/junkbox ・NIB 長崎國際電視臺「AIR」時間：9/14(週一) 25:29～25:59 http://www.nib.jp/air/index.html ・KKB 鹿兒島廣播「Kingspe」時間：9/18(週五) 24:20～24:50 http://www.kkb.co.jp/jisya/kingspe/

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Aug 2015 at 15:14
Original Text 現在配布中のTOWER RECORDS“bounce”表紙に三浦大知が登場！現在配布中のTOWER RECORDS“bounce”表紙に三浦大知が登場！中面では最新アルバム「FEVER」のインタビューも掲載。	Translation 現在发布中的TOWER RECORDS“bounce”封面上三浦大知登場！現在发布中的TOWER RECORDS“bounce”封面上三浦大知登場！中間也登载有最新專輯「FEVER」的專訪。

Japanese → Chinese (Simplified) 26 Aug 2015 at 15:12
Original Text 現在配布中のTOWER RECORDS“bounce”表紙に三浦大知が登場！現在配布中のTOWER RECORDS“bounce”表紙に三浦大知が登場！中面では最新アルバム「FEVER」のインタビューも掲載。	Translation 现在发布中的TOWER RECORDS“bounce”封皮上登载有三浦大知！现在发布中的TOWER RECORDS“bounce”封皮上登载有三浦大知！中间也登载有最新的专辑「FEVER」的采访。

Japanese → Chinese (Simplified) 26 Aug 2015 at 15:17
Original Text ------------------------------------ ■会場福岡パルコ　本館７F　特設会場 ■会期 2015/09/19 (土) －2015/10/04 (日) 10:00～20:30 ※会期中無休 ※最終日は18時閉場【お問い合わせ】 092-235-7000　（福岡パルコ（代表）） ------------------------------------	Translation ------------------------------------ ■会场福冈PARCO　本馆7F　特设会场 ■时间 2015/09/19 (星期六) －2015/10/04 (星期日) 10:00～20:30 ※与会期间无休 ※结束日18点闭场【咨询】 092-235-7000　（福冈PARCO（代表）） ------------------------------------

Japanese → Chinese (Simplified) 25 Aug 2015 at 18:35
Original Text AAA Cafe 心斎橋&福岡パルコ好評につき、9/14(月)まで営業します！さらに！ 9/14(月)のデビュー日を記念して、 9/12(土)・13(日)・14(月)の期間に追加メニューをご注文のお客様には「え～パンダクッキー」をお一つプレゼント！ ※数に限りがございますので、あらかじめご了承ください。 ※お一人様お一つまでとさせていただきます。	Translation AAA Cafe 心斎桥&福冈parco 获得好评、9/14(星期一)营业！还有！ 9/14(星期一)的纪念首次登场日， 9/12(星期六)・13(星期日)・14(星期一)期间追加订单的客人赠送「E～熊猫曲奇」一个！ ※数量有限，敬请谅解。 ※一人仅限一个。

Japanese → Chinese (Simplified)

25 Aug 2015 at 18:35

Original Text

AAA Cafe 心斎橋&福岡パルコ好評につき、9/14(月)まで営業します！

さらに！

9/14(月)のデビュー日を記念して、
9/12(土)・13(日)・14(月)の期間に追加メニューをご注文のお客様には
「え～パンダクッキー」をお一つプレゼント！
※数に限りがございますので、あらかじめご了承ください。
※お一人様お一つまでとさせていただきます。

Translation

AAA Cafe 心斎桥&福冈parco 获得好评、9/14(星期一)营业！

还有！

9/14(星期一)的纪念首次登场日，
9/12(星期六)・13(星期日)・14(星期一)期间追加订单的客人赠送
「E～熊猫曲奇」一个！
※数量有限，敬请谅解。
※一人仅限一个。

Japanese → Chinese (Simplified) 25 Aug 2015 at 18:28
Original Text 関西会場応募URLが記載されているイベント応募券	Translation 关系会场应征URL登载的活动应征券

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Aug 2015 at 16:47
Original Text ※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。） ※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。予め近くのスタッフまでお預けください。 ※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。会場にて過去グッズの販売も行いますが、こちらは今回握手会の対象商品となりませんので、予めご了承ください。	Translation ※请丢失握手会的人员注意握手会参加券丢失的话将无法参加握手会。（握手会参加券丢失/被盗/破损等，不再以任何理由重新发行，敬请谅解。） ※在握手会现场不可以直接赠送本人礼物或信件。请交给附近的工作人员。 ※商品售完后握手会参加券的分布即告结束，敬请谅解。在会场也会销售过去的商品，但不是本次握手会的对象商品，敬请悉知。

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Aug 2015 at 16:47

Original Text

※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。
（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）
※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。
予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。

会場にて過去グッズの販売も行いますが、こちらは今回握手会の対象商品となりませんので、予めご了承ください。

Translation

※请丢失握手会的人员注意握手会参加券丢失的话将无法参加握手会。
（握手会参加券丢失/被盗/破损等，不再以任何理由重新发行，敬请谅解。）
※在握手会现场不可以直接赠送本人礼物或信件。
请交给附近的工作人员。
※商品售完后握手会参加券的分布即告结束，敬请谅解。

在会场也会销售过去的商品，但不是本次握手会的对象商品，敬请悉知。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Aug 2015 at 17:35
Original Text ＜チケット一般発売中！＞ ■チケットぴあ：Pコード 265-621 0570-02-9999 ■ローソンチケット：Lコード 51692 0570-084-005 ■CNプレイガイド： 0570-08-9999 ■イープラス：http://eplus.jp/	Translation ＜門票正常銷售中！＞ ■售票處：P碼 265-621 0570-02-9999 ■羅森門票：L碼 51692 0570-084-005 ■CN播放嚮導： 0570-08-9999 ■Eplus：http://eplus.jp/

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Aug 2015 at 17:33
Original Text ＜チケット一般発売中！＞ ■チケットぴあ：Pコード 265-621 0570-02-9999 ■ローソンチケット：Lコード 51692 0570-084-005 ■CNプレイガイド： 0570-08-9999 ■イープラス：http://eplus.jp/	Translation ＜门票正常销售中！＞ ■售票处：P码 265-621 0570-02-9999 ■罗森门票：L码 51692 0570-084-005 ■CN播放向导： 0570-08-9999 ■Eplus：http://eplus.jp/

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Aug 2015 at 17:29
Original Text 9/16発売ベストアルバムリード曲・50thSG「愛してるのに、愛せない」Music VideoがYouTubeで公開！ 9/16に発売となるベストアルバムリード曲・50thSG「愛してるのに、愛せない」Music VideoがYouTubeで公開されました。是非、チェックしてみてください！	Translation 9/16发售的最佳专辑首曲・50thSG「因为爱，不能爱」Music Video在YouTube公开发售！ 9/16发售的最佳专辑首曲・50thSG「因为爱，不能爱」Music Video在YouTube公开发售。请一点要查看哦！

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Aug 2015 at 17:26
Original Text 9/16に発売となる10周年記念ベストアルバム「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」と記念すべき50thSG「愛してるのに、愛せない」の詳細はこちらをご覧ください。 http://avex.jp/aaa/discography/	Translation 9/16發售的10周年紀念最優相冊「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」和紀念全部50thSG「因為愛，不能愛」的詳細內容，請點擊該處查詢。 http://avex.jp/aaa/discography/

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Aug 2015 at 17:25
Original Text 9/16に発売となる10周年記念ベストアルバム「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」と記念すべき50thSG「愛してるのに、愛せない」の詳細はこちらをご覧ください。 http://avex.jp/aaa/discography/	Translation 9/16发售的10周年纪念最优相册「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」和纪念全部50thSG「因为爱，不能爱」的详细内容，请点击该处查询。 http://avex.jp/aaa/discography/

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Aug 2015 at 16:13
Original Text 音楽アプリ「AWA」「LINE MUSIC」では、「Party Songs」のプレイリストも配信中☆ こちらも是非チェックしてください♪ ・ユーザー名 AWA：AAA_staff(official) LINE MUSIC：AAA ・プレイリスト名 AAA ～Party Songs～ ※AWA・LINE MUSIC 共通【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8	Translation 音樂應用「AWA」「LINE MUSIC」，「Party Songs」的播放清單配信中☆ 請一定要確認哦♪ ・用戶名 AWA：AAA_staff(official) LINE MUSIC：AAA ・播放清單名 AAA ～Party Songs～ ※AWA・LINE MUSIC通用【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Aug 2015 at 16:13

Original Text

音楽アプリ「AWA」「LINE MUSIC」では、
「Party Songs」のプレイリストも配信中☆

こちらも是非チェックしてください♪

・ユーザー名
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・プレイリスト名
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 共通

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8

Translation

音樂應用「AWA」「LINE MUSIC」，
「Party Songs」的播放清單配信中☆

請一定要確認哦♪

・用戶名
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・播放清單名
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Aug 2015 at 16:11
Original Text ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja 9/16発売『愛してるのに、愛せない』Music Video https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04 9/16発売『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』 http://avex.jp/aaa/discography/	Translation ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja 9/16發售『愛著，不再愛』Music Video https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04 9/16發售『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』 http://avex.jp/aaa/discography/

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Aug 2015 at 16:00
Original Text 7/22発売「SUMMER of LOVE」をご購入いただくと、対象商品1枚につき「B2告知ポスター」+「オリジナルタトゥーシール」をプレゼント！【対象商品】 2015/7/22発売『SUMMER of LOVE』 CD+DVD（RZCD-59784/B）￥2,800（本体価格）＋税 CD+Blu-ray（RZCD-59785/B）￥3,500（本体価格）＋税 CD ONLY（RZCD-59786）￥2,300（本体価格）＋税	Translation 購買7/22發售「SUMMER of LOVE」的話，每個對象商品贈送1張「B2告知海報」+「原創紋身貼紙」！【對象商品】 2015/7/22發售『SUMMER of LOVE』 CD+DVD（RZCD-59784/B） 2,800日元（本體價格）＋稅 CD+Blu-ray（RZCD-59785/B） 3,500日元（本體價格）＋稅 CD ONLY（RZCD-59786） 2,300日元（本體價格）＋稅

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Aug 2015 at 16:00

Original Text

7/22発売「SUMMER of LOVE」をご購入いただくと、対象商品1枚につき
「B2告知ポスター」+「オリジナルタトゥーシール」をプレゼント！

【対象商品】
2015/7/22発売『SUMMER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-59784/B）￥2,800（本体価格）＋税
CD+Blu-ray（RZCD-59785/B）￥3,500（本体価格）＋税
CD ONLY（RZCD-59786）￥2,300（本体価格）＋税

Translation

購買7/22發售「SUMMER of LOVE」的話，每個對象商品贈送1張
「B2告知海報」+「原創紋身貼紙」！

【對象商品】
2015/7/22發售『SUMMER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-59784/B） 2,800日元（本體價格）＋稅
CD+Blu-ray（RZCD-59785/B） 3,500日元（本體價格）＋稅
CD ONLY（RZCD-59786） 2,300日元（本體價格）＋稅

‹ Prev
…
6
7
8
9
10
11
12
13
14
…
Next ›

曹云香 (souyou) — Translations

Log In