曹云香 (souyou) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:56
Original Text <東京> LABI渋谷東京都渋谷区道玄坂二丁目29-20 営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1020 <群馬> LABI１高崎群馬県高崎市栄町1番1号営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=124	Translation <东京> LABI涩谷东京都涩谷区道玄坂二丁目29-20 营业时间：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1020 <群马> LABI1高崎群马县高崎市荣町1番1号营业时间：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=124

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:54
Original Text <愛知> LABI名古屋愛知県名古屋市中村区名駅1丁目2-5 営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1130 <大阪府> LABI１なんば大阪府大阪市浪速区難波中2丁目11番35号営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=366	Translation <爱知> LABI名古屋爱知县名古屋市中村区名站1丁目2-5 营业时间：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1130 <大阪府> LABI1难波大阪府大阪市浪速区难波中2丁目11番35号营业时间：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=366

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:53
Original Text <和歌山> テックランド和歌山店和歌山県和歌山市三葛339-1 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=284 <岡山> テックランド岡山本店岡山県岡山市南区西市628-1 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=129	Translation <和歌山> TECHLAND和歌山店和歌山县和歌山市三葛339-1 营业时间：星期六日、法定节假日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=284 <冈山> TECHLAND冈山本店冈山县冈山市南区西市628-1 营业时间：星期六日、法定节假日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=129

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:51
Original Text <広島> LABI広島広島県広島市中区胡町5-22 営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=300 <愛媛> テックランド松山本店愛媛県松山市井門町460-2 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=168	Translation <广岛> LABI广岛广岛县广岛市中区胡町5-22 营业时间：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=300 <爱媛> TECHLAND松山本店爱媛县松山市井门町460-2 营业时间：星期六日、法定节假日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=168

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:49
Original Text <福岡> テックランド博多本店福岡県福岡市博多区東比恵3-33-16 営業時間：10:00～21:30 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=154 <長崎> テックランド長崎本店長崎県長崎市三芳町2-1 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=246	Translation <福冈> TECHLAND博多本店福冈县福冈市博多区东比惠3-33-16 营业时间：10:00～21:30 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=154 <长崎> TECHLAND长崎本店长崎县长崎市三芳町2-1 营业时间：星期六日、法定节假日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=246

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:46
Original Text <沖縄> テックランド那覇本店沖縄県那覇市おもろまち2丁目5-33 営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1054 9/16(水)発売 AAA「愛してるのに、愛せない」 Music Video 9/16(水)発売「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」 http://avex.jp/aaa/10thbest/	Translation <冲绳> TECHLAND那霸本店冲绳县那霸市OMORO町2丁目5-33 营业时间：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1054 9/16(星期三)发售 AAA「虽然爱，不能爱」 Music Video 9/16(星期三)发售「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」 http://avex.jp/aaa/10thbest/

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:31
Original Text 今回のチャンスをお見逃しなく!! FEVER賞　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」オリジナルポスター（本人直筆サイン入り）Ａ賞　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」オリジナルポスターＢ賞　：　ジャケットサイズステッカー（CD+DVD盤柄）　 ※FEVER賞、A賞、B賞、数に限りがありますので、なくなり次第終了となります。 ※数がなくなった場合、違う賞に変更させていただく可能性がございます。	Translation 本次機會不容錯過!! FEVER獎　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」原創海報（含有本人親筆簽名） A獎　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」原創海報 B獎　：　唱片盒尺寸標貼（CD+DVD盤紋）　 ※FEVER獎、A獎、B獎、數量優先，售完即止。 ※數量沒有之後，可能變更為其他獎項。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Sep 2015 at 17:31

Original Text

今回のチャンスをお見逃しなく!!

FEVER賞　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」オリジナルポスター（本人直筆サイン入り）
Ａ賞　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」オリジナルポスター
Ｂ賞　：　ジャケットサイズステッカー（CD+DVD盤柄）　

※FEVER賞、A賞、B賞、数に限りがありますので、なくなり次第終了となります。
※数がなくなった場合、違う賞に変更させていただく可能性がございます。

Translation

本次機會不容錯過!!

FEVER獎　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」原創海報（含有本人親筆簽名）
A獎　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」原創海報
B獎　：　唱片盒尺寸標貼（CD+DVD盤紋）　

※FEVER獎、A獎、B獎、數量優先，售完即止。
※數量沒有之後，可能變更為其他獎項。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:28
Original Text ※諸事情により、急遽イベント内容が変更、中止となる可能性がございますので、予めご了承ください。【対象商品】・・・・・・・・・・・・・・・・・・・三浦大知／FEVER 発売日：2015年9月2日（水）：【CD+DVD盤】（AL+DVD）　品番：AVCD-16541/B　　価格：\3,800（税抜）＋税【CD+BD盤】（AL+BD）　品番：AVCD-16542/B　価格：\4,200（税抜）＋税【CDのみ盤】（AL）品番：AVCD-16543　価格：\3,000（税抜）＋税	Translation ※根據現場其他情況，活動內容可能突然變更，中止，敬請諒解。【對象商品】・・・・・・・・・・・・・・・・・・・三浦大知／FEVER 銷售日：2015年9月2日（星期三）：【CD+DVD盤】（AL+DVD）　商品編號：AVCD-16541/B　　價格：3,800日元（不含稅）＋稅【CD+BD盤】（AL+BD）　商品編號：AVCD-16542/B　價格：4,200日元（不含稅）＋稅【僅CD盤】（AL）商品編號：AVCD-16543　價格：3,000日元（不含稅）＋稅

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Sep 2015 at 17:28

Original Text

※諸事情により、急遽イベント内容が変更、中止となる可能性がございますので、予めご了承ください。

【対象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
三浦大知／FEVER
発売日：2015年9月2日（水）：
【CD+DVD盤】（AL+DVD）　品番：AVCD-16541/B　　価格：\3,800（税抜）＋税
【CD+BD盤】（AL+BD）　品番：AVCD-16542/B　価格：\4,200（税抜）＋税
【CDのみ盤】（AL）品番：AVCD-16543　価格：\3,000（税抜）＋税

Translation

※根據現場其他情況，活動內容可能突然變更，中止，敬請諒解。

【對象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
三浦大知／FEVER
銷售日：2015年9月2日（星期三）：
【CD+DVD盤】（AL+DVD）　商品編號：AVCD-16541/B　　價格：3,800日元（不含稅）＋稅
【CD+BD盤】（AL+BD）　商品編號：AVCD-16542/B　價格：4,200日元（不含稅）＋稅
【僅CD盤】（AL）商品編號：AVCD-16543　價格：3,000日元（不含稅）＋稅

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:25
Original Text 各特典に関しての注意事項を下記に記載しておりますので、必ずお読みください。【対象商品】・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ■アルバム「Who's The Man」（AVCD-16190）「Who's The Man」（AVCD-16191）「D.M.」（AVCD-16249/B）「D.M.」（AVCD-16250）「The Entertainer」（AVCD-16387/B）「The Entertainer」（AVCD-16388/B）	Translation 個優惠活動相關注意事項記載如下，請務必仔細閱讀。【對象商品】・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ■專輯「Who's The Man」（AVCD-16190）「Who's The Man」（AVCD-16191）「D.M.」（AVCD-16249/B）「D.M.」（AVCD-16250）「The Entertainer」（AVCD-16387/B）「The Entertainer」（AVCD-16388/B）

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Sep 2015 at 17:25

Original Text

各特典に関しての注意事項を下記に記載しておりますので、必ずお読みください。

【対象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■アルバム
「Who's The Man」（AVCD-16190）
「Who's The Man」（AVCD-16191）
「D.M.」（AVCD-16249/B）
「D.M.」（AVCD-16250）
「The Entertainer」（AVCD-16387/B）
「The Entertainer」（AVCD-16388/B）

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:24
Original Text 「The Entertainer」（AVCD-16389） ■ライブDVD/Blu-ray 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVBD-16263）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVXD-16293）「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVBD-16291）	Translation 「The Entertainer」（AVCD-16389） ■直播DVD/Blu-ray 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVBD-16263）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVXD-16293）「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVBD-16291）

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:25
Original Text 「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVXD-16288）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVBD-16318/B～C）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVXD-16319/B～C）「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVBD-16323）「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVXD-16324）	Translation 「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVXD-16288）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVBD-16318/B～C）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVXD-16319/B～C）「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVBD-16323）「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVXD-16324）

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:25
Original Text 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVBD-16392～3）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVXD-16391）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVBD-16480～1）	Translation 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVBD-16392～3）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVXD-16391）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVBD-16480～1）

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:22
Original Text 今回のチャンスをお見逃しなく!! FEVER賞　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」オリジナルポスター（本人直筆サイン入り）Ａ賞　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」オリジナルポスターＢ賞　：　ジャケットサイズステッカー（CD+DVD盤柄）　 ※FEVER賞、A賞、B賞、数に限りがありますので、なくなり次第終了となります。 ※数がなくなった場合、違う賞に変更させていただく可能性がございます。	Translation 本次机会不容错过哦!! FEVER奖　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」原创海报（含有本人亲笔签名） A奖　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」原创海报 B奖　：　专辑尺寸标贴（CD+DVD盘图案）　 ※FEVER奖、A奖、B奖、数量有限，售完即止。 ※数量没有之后，可能变更其他奖项。

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Sep 2015 at 17:22

Original Text

Translation

本次机会不容错过哦!!

FEVER奖　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」原创海报（含有本人亲笔签名）
A奖　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」原创海报
B奖　：　专辑尺寸标贴（CD+DVD盘图案）　

※FEVER奖、A奖、B奖、数量有限，售完即止。
※数量没有之后，可能变更其他奖项。

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:18
Original Text ※諸事情により、急遽イベント内容が変更、中止となる可能性がございますので、予めご了承ください。【対象商品】・・・・・・・・・・・・・・・・・・・三浦大知／FEVER 発売日：2015年9月2日（水）：【CD+DVD盤】（AL+DVD）　品番：AVCD-16541/B　　価格：\3,800（税抜）＋税【CD+BD盤】（AL+BD）　品番：AVCD-16542/B　価格：\4,200（税抜）＋税【CDのみ盤】（AL）品番：AVCD-16543　価格：\3,000（税抜）＋税	Translation ※根据各种情况，活动内容存在仓促变更，中止的可能，敬请谅解。【对象商品】・・・・・・・・・・・・・・・・・・・三浦大知／FEVER 销售日：2015年9月2日（星期三）：【CD+DVD盘】（AL+DVD）　产品编号：AVCD-16541/B　　价格：3,800日元（不含税）＋税【CD+BD盘】（AL+BD）　产品编号：AVCD-16542/B　价格：4,200日元（不含税）＋税【仅CD盘】（AL）产品编号：AVCD-16543　价格：3,000日元（不含税）＋税

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Sep 2015 at 17:18

Original Text

Translation

※根据各种情况，活动内容存在仓促变更，中止的可能，敬请谅解。

【对象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
三浦大知／FEVER
销售日：2015年9月2日（星期三）：
【CD+DVD盘】（AL+DVD）　产品编号：AVCD-16541/B　　价格：3,800日元（不含税）＋税
【CD+BD盘】（AL+BD）　产品编号：AVCD-16542/B　价格：4,200日元（不含税）＋税
【仅CD盘】（AL）产品编号：AVCD-16543　价格：3,000日元（不含税）＋税

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:14
Original Text 各特典に関しての注意事項を下記に記載しておりますので、必ずお読みください。【対象商品】・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ■アルバム「Who's The Man」（AVCD-16190）「Who's The Man」（AVCD-16191）「D.M.」（AVCD-16249/B）「D.M.」（AVCD-16250）「The Entertainer」（AVCD-16387/B）「The Entertainer」（AVCD-16388/B）	Translation 各优惠相关注意事项记载如下，请务必阅读。【对象商品】・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ■专辑「Who's The Man」（AVCD-16190）「Who's The Man」（AVCD-16191）「D.M.」（AVCD-16249/B）「D.M.」（AVCD-16250）「The Entertainer」（AVCD-16387/B）「The Entertainer」（AVCD-16388/B）

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Sep 2015 at 17:14

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:12
Original Text 「The Entertainer」（AVCD-16389） ■ライブDVD/Blu-ray 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVBD-16263）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVXD-16293）「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVBD-16291）	Translation 「The Entertainer」（AVCD-16389） ■ライブDVD/Blu-ray 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVBD-16263）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVXD-16293）「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVBD-16291）

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:12
Original Text 「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVXD-16288）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVBD-16318/B～C）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVXD-16319/B～C）「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVBD-16323）「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVXD-16324）	Translation 「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVXD-16288）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVBD-16318/B～C）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVXD-16319/B～C）「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVBD-16323）「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVXD-16324）

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 17:12
Original Text 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVBD-16392～3）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVXD-16391）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVBD-16480～1	Translation 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVBD-16392～3）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVXD-16391）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVBD-16480～1

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Sep 2015 at 08:27
Original Text ①富士越えの龍 ②作 ③世界唯一の技法で制作する焼物の絵画・陶彩画（とうさいが）。 ④陶彩画とは、従来の有田焼の手法を、独自の技法へと発展・完成させた焼き物の絵画です。　それは、草場一壽（Kazuhisa Kusaba）が20数年に渡る研究の末に開発しました。	Translation ①富士越之龙 ②作 ③通过世界唯一的技法制作的陶瓷器的绘画和陶彩画。 ④所谓陶彩画，将原有的有田烧的手法，发展为独自的技法所完成的陶瓷器的绘画。这是，草场一寿经过20多年研究的结果上开发出来的。

Japanese → Chinese (Simplified) 03 Sep 2015 at 15:32
Original Text 主催：東京ガールズコレクション実行委員会後援：外務省、観光庁、東京都、渋谷区、国連の友Asia-Pacific 公式メディア：girlswalker.com 演出：DRUMCAN 企画・制作：株式会社F1メディア	Translation 主办：东京東京 GIRLS COLLECTION实行委员会协办：外务省、观光厅、东京都、涩谷区、国连之友Asia-Pacific 官方传媒：girlswalker.com 演出：DRUMCAN 企划・制作：株式会社F1传媒

‹ Prev
…
4
5
6
7
8
9
10
11
12
…
Next ›

曹云香 (souyou) — Translations

Log In