そら (sora823) — Received Reviews

Language
- 日本語

ID Verified

Over 7 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English Portuguese (Brazil)

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Mar 2023 at 23:39
original As I said, I live in Japan. It is possible for me to find Japanese items that you are looking for. Please inform me and pick up some records that you can exchange with 〇〇 within Japanese records.	corrected As I told you, I live in Japan. I can find Japanese items that you are looking for. Please pick up some Japanese records that you can trade for 〇〇 and let me know.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 15 Jun 2021 at 16:48
original thank you for telling me about the audit. to resolve the audlt, I want to accept your company‘'s service. instead of me please proceed the response to HM RC. please accept it, thank you.	corrected Thank you for telling me about the audit. To resolve the audlt, I want to accept your company‘s service. Please proceed by liaising with HMRC on my behalf. Thank you.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Nov 2019 at 21:44
original 私たちは、あなたのために、在庫を用意します。同時に、私たちは、キャンペーンをします。これは、すべての日本人のお客さんをあなたに方向付けます。↵ これは、あなたが好んだ事を、私に知らせてくれる事によります。	corrected 私たちは、あなたのために、在庫を用意します。同時に、私たちは、キャンペーンをします。これは、すべての日本人のお客さんを全てあなたの方に差し向けます。あなたのお好み次第ですので、ご希望をお知らせください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Oct 2019 at 21:12
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Mar 2017 at 11:59
Comment ところどころ、細かな誤訳がありますが大きな誤訳はなく、簡潔にまとまっていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Mar 2017 at 11:00
Comment 素晴らしいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Feb 2017 at 21:22
original Thank you for contacting us. I understand the tracking number. Refund is also confirmed. When we receive the item, we will contact you from us by e-mail or feedback. Then, I am looking forward to receiving the item.	corrected Thank you for contacting us. I understand the tracking number. Refund is also confirmed. When we receive the item, we will contact you by e-mail or feedback. Then, I am looking forward to receiving the item.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Dec 2016 at 13:30
Comment 言いたいことを伝えられていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Dec 2016 at 23:33
original こんにちは。あなたが発送する前に、私が買ったスネアドラムがレコーディングカスタムスネアドラムかどうか確認したいのです。シリアルナンバーの最後にはRCと表記されていました。なので私は信用して買ったのですが、RCはレコーディングカスタムを意味していたのですか。	corrected こんにちは。発送される前に、私が買った商品がレコーディングカスタムのスネアドラムかどうか確認したいです。シリアルナンバーの最後にRCと表記されていましたので信用して買ったのですが、RCはレコーディングカスタムを意味していたのですか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Dec 2016 at 19:39
original 私が買った商品について、クリスマスまでに届くと言われていて支払ったのですが、日本からメールが来て2月8日まで届かないとの事でした。この業者からは買わないで下さい。	corrected 私が買った商品について、クリスマスまでに届くと言われていて支払ったのですが、日本からの発送なので2月8日まで届かないというeメールがきました。この業者からは買わないで下さい。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Dec 2016 at 21:07
original 24時とは何時を指しますか？真夜中の12時ですか？でも今、私が他の宿泊先を予約するには遅すぎませんか？鍵を置いていきましたか？すぐ来ていただけませんか？私は外国から来ていて宿泊することを望んでいるのですが、今とても切迫しています。	corrected 24時とは何でしょうか？真夜中の12時ですか？でも今、私が他の宿泊先を予約するには遅すぎませんか？鍵を置いていきましたか？早めに来ていただけませんか？私は外国から来ていて予約に関しては信頼していましたが、今とても失望しています。