conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Would know anything about this produc... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 51 / 1 Review / 17 Dec 2016 at 17:24

sora823
sora823 51 翻訳者として継続的に働きたいと思っております。よろしくお願いします。
English

Would know anything about this product when I bought it it said it would be here by Christmas then after I paid for it I got an email saying it was coming from Japan and it would not be here until February 8th Don't buy from this vendor!!!

Japanese

私が買った商品について、クリスマスまでに届くと言われていて支払ったのですが、日本からメールが来て2月8日まで届かないとの事でした。この業者からは買わないで下さい。

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★ 18 Dec 2016 at 19:39

original
私が買った商品について、クリスマスまでに届くと言われていて支払ったのですが、日本からメールが来て2月8日まで届かないとの事でした。この業者からは買わないで下さい。

corrected
私が買った商品について、クリスマスまでに届くと言われていて支払ったのですが、日本からの発送なので2月8日まで届かないというeメールがきました。この業者からは買わないで下さい。

Add Comment