smilerie — Translations

ID Unverified

About 15 years ago Female 40s

Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 20 Oct 2010 at 11:14
Original Text BookMarkerは、読書状況を記録し予定を見積もるアプリです。特徴・カテゴリへの登録・すべてのカテゴリ内の一覧表示・タイトル、著者、開始日、現在のページ、終了ページ、手動によるソート・開始ページの設定により、途中から読み始める本にも対応・ストップウォッチ機能で、一時間あたりの読書スピードを計測・読書時間、読書回数、読書日、経過日からの、実績と予定の情報を提示・カレンダー・グラフ（デバイスを横に傾けると表示されます）・ログの一覧・アーカイブ機能・メモ	Translation Book Marker apprication will enable you to record your reading condition and help you to estimate the schedule. <Features> -Category registry -Display a list of all the categries -Sort by title, auther, starting day, current page, last page, or manual by your own prefarance -Enabling you to start reading from the middle by setting up starting page -Measuring your reading speed per hour by using stopwatch function -Presentation of the informations about your actual achievement and future schedule based on your reading duration, frequency, days you have read and lapsed days -Calendar -Chart; shows up when the device is laid along -A list of logs -Archive function -Memo

Japanese → English

20 Oct 2010 at 11:14

Original Text

Translation

Japanese → English 09 Aug 2010 at 14:37
Original Text あなたのお勧め観光スポットはどこですか？また、そこへ行くにはどの様な交通手段がありますか？	Translation Which tourism attraction would you recommend to visit? And please give me some suggestion about the transportation to get to there.

Japanese → English 10 Jun 2009 at 10:25
Original Text このあいだ、とってもステキなワンピースを見つけたの。小花柄で袖の細部にもこだわりつくした、初めて出会った究極の一品よ。裾のラインも女性らしくてとても素晴らしいわ。買おうかな。	Translation I found a gorgeous dress on the other day. It's small-flower patterned and has exquisite workmanship even in detail of its sleeves. It's a number one dress I have ever met! The line through the hem is also feminine and it's excellent! I really should get that.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 10 Jun 2009 at 10:08
Original Text <please translate with humor>101回目のプロポーズ	Translation How did his 101st marriage proposal go?

Japanese → English 25 May 2009 at 15:09
Original Text 誰かドア叩いてるしなんか叫んでる。｢タマレスー」「タマレスー」。いやいや人違いですよ。と思いドアを開けるとメキシコ人のおばちゃん。｢タマレス買わんか？」と聞いてくるのです。タマレスとはメキシコ料理のひとつです。「いらないです」と言うと何事もなかったかのように隣の家の戸を｢タマレスー」と叫びながら叩いています。	Translation Someone is knocking on the door at my house, yelling. "Tamales! Tamales!" I open the door, while thinking "hey hey, you are knocking on a wrong one". There is a Mexican old woman standing there and asks me, " Wanna buy some tamales?" Tamales is a kind of Mexican foods. When I say "No, thanks", she has just left, as if nothing has happened, and knock the next door screaming "Tamales!"

Japanese → English

25 May 2009 at 15:09

Original Text

Translation

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 25 May 2009 at 17:39
Original Text Whatchoo talkin'bout, Willis?	Translation よぅ、ウィリス、何話してんだ？

Japanese → English ★★★★☆ 4.3 25 May 2009 at 13:40
Original Text 吾輩（わがはい）は猫である。名前はまだ無い。	Translation I am a cat. And I haven't got any name yet.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 25 May 2009 at 14:45
Original Text Hello, Chicago! If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our Founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.	Translation シカゴよ！この中に、もし、アメリカは全てを可能にする国だということに疑いを持っている人がいれば、もし、私達の創始者たちの夢が、今も私達の中に生きているかどうかをいぶかしんでいる人がいれば、もし未だに民主主義の力を問う人がいれば――今夜こそがあなたの答えとなろう。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

25 May 2009 at 14:45

Original Text

Translation